tekka - en to cs translation catalogue (112 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
cs: • Téma pro %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
cs: • Změnili jste téma na %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
cs: • %(nick)s změnil téma na %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
cs: • %(nick)s je pryč (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
cs: • Módy pro %(target)s: %(mode)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
cs: • Jste nyní znám/a jako %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
cs: • %(nick)s je nyní znám/a jako %(newnick)s.

en: « You have quit (%(reason)s).
cs: « Máte skončit (%(reason)s).

en: « You have quit.
cs: « Máte skončit.

en: » You have joined %(channel)s.
cs: » Stali jste se členy %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
cs: » %(nick)s se stal členem %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
cs: Nejste operátorem kanálu.

en: Unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: The channel is full.
cs: Kanál je plný.

en: The channel is invite-only.
cs: Kanál je pouze pro zvané.

en: You are banned.
cs: Jste banováni.

en: You need the correct channel key.
cs: Potřebujete správný kanálový klíč

en: Auto accepted file transfer
cs: Byl automaticky přijat přenos souboru

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
cs: maki auto akceptoval následující transfer:
    Název souboru: %(filename)s
    Odesílatel: %(sender)s
    Velikost: %(size)s
    Server: %(server)s

en: tekka could not connect to maki.
cs: tekka se nemůže připojit k maki.

en: Communication error with maki.
cs: Chyba komunikace s maki.

en: tekka requires a newer maki version.
cs: tekka vyžaduje novější verzi maki

en: No server name given.
cs: Nebyl zadán název serveru.

en: You must enter a server name.
cs: Musíte vložit název serveru.

en: Channel list search error.
cs: Chyba vyhledávání seznamu kanálů.

en: No transfer selected!
cs: Nebyl vybrán převod!

en: Remove file transfer?
cs: Odstranit převod souboru?

en: C_ompile and run
cs: _Zkompilovat a spustit

en: Read history anyways?
cs: Přesto číst historii?

en: No plugin selected.
cs: Nebyl vybrán zásuvný modul.

en: You must select a plugin to load it.
cs: Musíte vybrat zásuvný modul pro jeho nahrání.

en: No server selected.
cs: Nebyl vybrán žádný server.

en: You must select a server to edit it.
cs: Musíte vybrat server pro jeho editaci.

en: You must select a server to delete it.
cs: Musíte vybrat server pro jeho smazání.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
cs: Vyskytla se chyba při přijímání názvu serveru.
    Jste připojeni k maki?

en: No data received so far. Are you still connected?
cs: Zatim nebyla přijata žádná data. Jste stále připojeni?

en: Loading...
cs: Načítá se...

en: Select destination
cs: Zvolte umístění

en: Select a destination to save the file
cs: Zvolte umístění pro uložení souboru

en: Incoming file transfer
cs: Příchozí převod souboru

en: Error occured
cs: Vyskytla se chyba

en: Save key for channel
cs: Uložit klíč ke kanálu

en: Configure %(name)s
cs: Konfigurovat %(name)s

en: Foreground Color
cs: Barva popředí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Reset Color
cs: Resetovat barvu

en: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Show main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
cs: <big><b>Vítejte v tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
cs: Jste připojeni k maki. Dalším krokem je připojení k serveru přes serverový dialog v nabídce tekka.

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
cs: Opravdu chcete zavřít server “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Topic:
cs: Téma:

en: Last sentence:
cs: Poslední věta:

en: No connection to maki.
cs: Žádné připojení k maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
cs: Nemůžete vypnout maki. Nejste připojeni.

en: Widget creation failed.
cs: Selhalo vytváření widgetu.

en: No file selected
cs: Nebyl vybrán soubor

en: Choose a file to send to %(nick)s
cs: Zvolte soubor pro zaslání k %(nick)s

en: Advanced Preferences
cs: Pokročilé nastavení

en: Channel List
cs: Seznam kanálů

en: IRC Colors
cs: Barvy IRC

en: File Transfers
cs: Přenosy souborů

en: <b>Other</b>
cs: <b>Jiné</b>

en: <b>Own</b>
cs: <b>Vlasntní</b>

en: Join:
cs: Připojit:

en: Kick:
cs: Vyhodit:

en: Nick:
cs: Přezdívka:

en: Part:
cs: Část:

en: Quit:
cs: Odejít:

en: <b>Join a channel</b>
cs: <b>Připojit ke kanálu</b>

en: Join _automatically
cs: Připojit _automaticky

en: Name:
cs: Název:

en: _Join
cs: _Připojit

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: _Load
cs: _Načíst

en: _Unload
cs: _Uvolnit

en: <b>Filter messages</b>
cs: <b>Filtr zpráv</b>

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
cs: <b>Informace:</b>
    Změny se projeví po zavření tohoto dialogu.

en: Font:
cs: Písmo:

en: Last log:
cs: Poslední záznam:

en: Messages:
cs: Zprávy:

en: Notification:
cs: Upozornění:

en: Own nick:
cs: Vlastní přezdívka:

en: Own text:
cs: Vlastní text:

en: Part message:
cs: Část zprávy:

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Time format:
cs: Formát času:

en: Use _RGBA
cs: Použít _RGBA

en: Use _default font
cs: Použít _základní font

en: _General Output
cs: _Hlavní výstup

en: Server List
cs: Seznam serverů

en: <b>Add Server</b>
cs: <b>Přidat server</b>

en: <b>Command List</b>
cs: <b>Seznam příkazů</b>

en: Add Server
cs: Přidat server

en: Address:
cs: Adresa:

en: Auto-connect:
cs: Automatické připojení:

en: Nick name:
cs: Přezdívka:

en: NickServ password:
cs: NickServ heslo:

en: Real name:
cs: Skutečné jméno:

en: Server name:
cs: Název serveru:

en: Delete Server
cs: Smazat server

en: <b>Edit Server</b>
cs: <b>Upravit server</b>

en: Edit Server
cs: Upravit server

en: _Channel List
cs: _Seznam kanálů

en: _Debug
cs: _Ladit

en: _Help
cs: _Pomoc

en: _Topic Bar
cs: _Nabídka témat

en: _View
cs: _Náhled

en: Ban
cs: Zablokovat

en: Modes
cs: Režimy
