tekka - en to de translation catalogue (220 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
de: • Thema in %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
de: • Sie haben das Thema geändert zu %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
de: • %(nick)s hat das Thema geändert zu %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
de: • %(nick)s ist abwesend (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
de: • Modi für %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
de: CTCP von %(nick)s für Channel:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
de: CTCP-Anfrage von Ihnen für %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
de: • Sie sind jetzt bekannt als %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
de: • %(nick)s ist jetzt bekannt als %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
de: « Sie wurden von %(nick)s aus %(channel)s geworfen (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
de: « %(who)s wurde von %(nick)s aus %(channel)s geworfen (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
de: « Sie haben die Verbindung beendet (%(reason)s).

en: « You have quit.
de: « Sie haben die Verbindung beendet.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
de: « %(nick)s hat die Verbindung beendet (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
de: « %(nick)s hat die Verbindung beendet.

en: » You have joined %(channel)s.
de: » Sie haben %(channel)s betreten.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
de: » %(nick)s hat %(channel)s betreten.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
de: « Sie haben %(channel)s verlassen (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
de: « Sie haben %(channel)s verlassen.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
de: « %(nick)s hat %(channel)s verlassen (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
de: « %(nick)s hat %(channel)s verlassen.

en: • You are not a channel operator.
de: • Sie sind kein Channel-Operator.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
de: • %(target)s: Kein solcher Nick/Channel.

en: • %(target)s: No such server.
de: • %(target)s: Kein solcher Server.

en: • %(target)s: No such channel.
de: • %(target)s: Kein solcher Channel.

en: Unknown reason
de: Unbekannter Grund

en: The channel is full.
de: Der Channel ist voll.

en: The channel is invite-only.
de: Der Channel kann nur auf Einladung betreten werden.

en: You are banned.
de: Sie sind gebannt.

en: You need the correct channel key.
de: Sie benötigen den richtigen Channel-Schlüssel.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
de: Sie können %(channel)s nicht betreten: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
de: Dateitransfer automatisch akzeptiert

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
de: maki hat den folgenden Dateitransfer automatisch akzeptiert:
    Dateiname: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Größe: %(size)s
    Server: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
de: Plugin "%(plugin)s" versursachte einen Fehler.

en: tekka could not connect to maki.
de: tekka konnte sich nicht mit maki verbinden.

en: Please check whether maki is running.
de: Bitte überprüfen Sie, ob maki läuft.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
de: Bitte überprüfen Sie, ob maki läuft.
    Der folgende Fehler ist aufgetreten: %(error)s

en: Communication error with maki.
de: Es trat ein Fehler bei der Kommunikation mit maki auf.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
de: Es trat ein Fehler beim Ausführen von <b>'%s</b>' mit DBus auf: 
    <b>%s</b>
    Sie sollten sicherstellen, dass maki läuft.

en: tekka requires a newer maki version.
de: tekka benötigt eine neuere Version von maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
de: Bitte aktualisieren Sie maki mindestens auf Version %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
de: • Kommando »%(command)s« ist unbekannt, Roh-Kommando »%(raw)s« wird gesendet.

en: No server name given.
de: Es wurde kein Servername angegeben.

en: You must enter a server name.
de: Sie müssen einen Servernamen angeben.

en: Channel list search error.
de: Es trat ein Fehler beim Suchen in der Channel-Liste auf.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
de: Es befindet sich ein Syntaxfehler in Ihrem Suchwort. Der Fehler lautet: %s
    <b>Tipp:</b> Sie sollten keine Spezialzeichen wie „*“ oder „.“ in Ihrem Suchwort benutzen, wenn Sie nicht wissen was ein regulärer Ausdruck ist.

en: No transfer selected!
de: Es wurde kein Transfer ausgewählt!

en: You must select a transfer to remove it.
de: Sie müssen einen Transfer auswählen, um ihn zu entfernen.

en: Remove file transfer?
de: Wollen Sie diesen Dateitransfer entfernen?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Dateitransfer %(id)d entfernen wollen?

en: C_ompile and run
de: K_ompilieren und ausführen

en: Read history anyways?
de: Chronik trotzdem lesen?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
de: maki ist vage verbunden. Es ist möglich dass die Chronik unzugänglich ist. Wollen Sie es trotzdem versuchen?

en: History for %(target)s
de: Chronik für %(target)s

en: No plugin selected.
de: Kein Plugin ausgewählt.

en: You must select a plugin to load it.
de: Sie müssen ein Plugin auswählen, um es laden zu können.

en: You must select a plugin to unload it.
de: Sie müssen ein Plugin auswählen, um es entladen zu können.

en: No server selected.
de: Kein Server ausgewählt.

en: You must select a server to edit it.
de: Sie müssen einen Server auswählen, um ihn bearbeiten zu können.

en: You must select a server to delete it.
de: Sie müssen einen Server auswählen, um ihn löschen zu können.

en: Error while retrieving server name.
de: Es trat ein Fehler auf während der Servername empfangen wurde.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
de: Es trat ein Fehler auf während der Servername empfangen wurde.
    Sind Sie mit maki verbunden?

en: Whois on %(server)s
de: Whois-Anfrage auf %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
de: Whois-Daten von %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
de: Noch keine Daten empfangen. Sind Sie noch verbunden?

en: Loading...
de: Lade...

en: Select destination
de: Wählen Sie das Ziel

en: Select a destination to save the file
de: Wählen Sie ein Ziel, um die Datei zu speichern

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
de: 
    <b>Information:</b> Wenn Sie kein anderes Ziel wählen, wird der Dateitransfer wiederaufgenommen.

en: Incoming file transfer
de: Eingehende Dateiübertragung

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
de: Sender: „%(nick)s“
    Dateiname: „%(filename)s“
    Dateigröße: %(bytes)d Byte
    Ziel: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
de: <span size='larger' weight='bold'>Keine Panik!</span>
    Ein Fehler ist aufgetaucht - wir entschuldigen uns dafür. Sei bitte so nett und stelle einen Fehlerbericht auf <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a> ein.

en: Hide '%s' messages
de: Verstecke „%s“-Nachrichten

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
de: Geben Sie den Schlüssel für den Channel %(channel)s ein.

en: Save key for channel
de: Schlüssel für den Channel speichern

en: Configure %(name)s
de: Konfiguriere %(name)s

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Reset Color
de: Farben zurücksetzen

en: Hide main window
de: Hauptfenster verstecken

en: Show main window
de: Hauptfenster anzeigen

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
de: Thema für Kanal %(channel)s auf %(server)s

en: Topic changed before.
de: Das Thema hat sich davor verändert.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
de: Das Thema wurde vor Ihrer Änderung geändert. Wollen Sie ihre Änderung trotzdem absenden?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
de: <big><b>Willkommen zu tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
de: Sie sind mit maki verbunden. Der nächste Schritt besteht darin sich über das „tekka“-Menü mit einem Server zu verbinden.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
de: Sie sind nicht mit maki verbunden. Ohne maki können Sie keine Verbindung zu Servern aufbauen oder Nachrichten schreiben.
    
    Wenn Sie Probleme bei der Ausführung von maki haben, besuchen Sie http://sushi.ikkoku.de/ und schauen Sie, ob eine Lösung für ihr Problem vorliegt. Falls nicht, zögern Sie nicht den Kundendienst zu kontaktieren.

en: Reset markup
de: Textauszeichnung zurücksetzen

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
de: Wollen Sie Channel »%(name)s« wirklich schließen?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
de: Wollen sie Query »%(name)s« wirklich schließen?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
de: Wollen Sie Server »%(name)s« wirklich schließen?

en: User:
de: Benutzer:

en: Topic:
de: Thema:

en: Last sentence:
de: Letzter Satz:

en: No connection to maki.
de: Keine Verbindung zu maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
de: Sie können maki nicht herunterfahren. Sie sind nicht verbunden.

en: tekka could not determine server.
de: tekka konnte den Server nicht bestimmen.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
de: Kein Server ist aktiv. Klicken Sie auf den Server-Reiter oder das Kind eines Server-Reiters, um den Server zu aktivieren.

en: Widget creation failed.
de: Das Widget konnte nicht erstellt werden.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
de: tekka ist fehlgeschlagen das Nicklisten-Menü zu erstellen.
    Es ist möglich dass Dateien fehlen. Überprüfen Sie ob Sie die entsprechenden Rechte für alle Dateien die tekka benötigt besitzen, und starten Sie tekka neu.

en: Ignoring User %(user)s
de: Ignoriere User %(user)s

en: User %(user)s is unignored
de: User %(user)s wird nicht ignoriert.

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: You didn't select a file to send. Aborting.
de: Sie haben keine Datei zum Senden ausgewählt. Abbruch.

en: Choose a file to send to %(nick)s
de: Wählen Sie eine Datei aus, die sie %(nick)s senden möchten

en: Advanced Preferences
de: Erweiterte Einstellungen

en: Channel List
de: Channelliste

en: <big>IRC to real colors</big>
de: <big>IRC zu echte Farben</big>

en: IRC Colors
de: IRC-Farben

en: This dialog tries to explain how you can use color markups in your text to highlight phrases in a different color.
    
    If you're in a channel or in a query you can simply send %C02,01test%C and you will get a blue foregrounded "test" on a black background.
    
    The syntax for the %C markup is easy: %Cforeground,background.
    
    You can even let the ",background" away if you're only interested in foreground colors.
    
    If you give a single %C this means that you want to use the default setting.
    
    Example use:
    Type %C02,01 for blue foreground and black background.
    
    The following listing gives you an overview about the numbers you can use and which color every number represents.
de: Dieser Dialog versucht zu erklären, wie Sie Farbbefehle in Ihrem Text verwenden können, um Sätze in einer anderen Farbe hervorzuheben.
    
    Wenn Sie sich in einem Channel oder in einer Query befinden, können Sie einfach %C02,01test%C senden und erhalten den Text "test" in blauer Schrift auf schwarzem Grund.
    
    Die Syntax der Farbbefehle ist einfach: %Cforeground,background.
    
    Sie könne sogar d",background" weglassen, wenn Sie nur die Schriftfarbe ändern wollen.
    
    Wenn Sie nur  %C heißt das, dass Sie Standarteinstellungen verwenden wollen.
    
    Beispiel:
    Geben Sie %C02,01 für blaue Schrift auf schwarzem Grund ein.
    
    Die folgende Aufzählung gibt Ihnen einen Überblick über die Zahlen, die Sie verwenden können und welche Farbe sie repräsentieren.

en: <b>Contrast colors</b>
de: <b>Kontrastfarbe</b>

en: <b>Example</b>
de: <b>Beispiel</b>

en: Select a color
de: Wähle eine Farbe

en: The quick brown fox jumps over the lazy developer.
de: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

en: File Transfers
de: Dateiübertragungen

en: <b>Message types to hide</b>
de: <b>Zu versteckende Nachrichtentypen</b>

en: <b>Other</b>
de: <b>Andere</b>

en: <b>Own</b>
de: <b>Eigene</b>

en: Hide message types
de: Verstecke Nachrichtentypen

en: Join:
de: Betreten:

en: Kick:
de: Rauswurf:

en: Mode:
de: Modus:

en: Nick:
de: Nickwechsel:

en: Part:
de: Verlassen:

en: Quit:
de: Beenden:

en: <b>Join a channel</b>
de: <b>Betreten Sie einen Channel</b>

en: Join _automatically
de: _Automatisch betreten

en: _Join
de: _Betreten

en: C_onfigure
de: K_onfigurieren

en: _Load
de: _Laden

en: _Unload
de: _Entladen

en: <b>Filter messages</b>
de: <b>Nachrichten filtern</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
de: <b>Hilfe:</b>
    Das <b>erste</b> Feld ist der <u>Nachrichtentyp</u>.
    Das <b>zweite</b> Feld ist der <u>Ursprungsserver</u>.
    Das <b>letzte</b> Feld ist der <u>Ursprungschannel/-query</u>.
    
    Das letzte Feld ist optional.

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
de: <b>Information:</b>
    Die Änderungen werden nach dem Schließen dieses Dialoges angewandt.

en: A_uto expand server tree
de: Serverliste automatisch ausklappen

en: Action
de: Aktion

en: Actions:
de: Aktionen:

en: Ad_vanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Autodetect rules color
de: Zeilenkontrastfarbe automatisch bestimmen

en: C_hatting
de: Chatten

en: C_olors
de: Farben

en: Default nick:
de: Standard-Nickname:

en: Enable rules color
de: Zeilenkontrastfarbe benutzen

en: Font:
de: Schrift:

en: Highlighted actions:
de: Hervorgehobene Aktionen:

en: Highlighted message
de: Hervorgehobene Nachricht

en: Highlighted messages:
de: Hervorgehobene Nachrichten:

en: Highlightwords:
de: Hervorgehobene Wörter:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
de: Wenn Sie Kontrolle über <u>alle</u> Einstellungen haben möchten, können Sie den Dialog »Erweiterte Einstellungen« nutzen.

en: Last log lines:
de: Verlaufslänge:

en: Last log:
de: Verlauf:

en: Message
de: Nachricht

en: Messages:
de: Nachrichten:

en: Notification:
de: Benachrichtigung:

en: Own nick:
de: Eigener Nickname:

en: Own text:
de: Eigener Text:

en: Part message:
de: Verlassen-Nachricht:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Quit message:
de: Quit-Nachricht:

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Rules color:
de: Zeilenkontrastfarbe:

en: Shutdown _maki on close
de: _maki mit tekka beenden

en: Time format:
de: Zeitformat:

en: Use _RGBA
de: _RGBA aktivieren

en: Use _default font
de: _Standardschrift benutzen

en: Use contrast sensitive colors
de: Kontrast-sensitive Farben benutzen

en: _General Output
de: _Allgemeine Ausgabe

en: _Hide on close
de: Beim Beenden _verstecken

en: _Nick Colors
de: _Nicknamen-Farben

en: _Show status icon
de: Status-Icon anzeigen

en: Server List
de: Serverliste

en: <b>Add Server</b>
de: <b>Server hinzufügen</b>

en: <b>Command List</b>
de: <b>Kommandoliste</b>

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Address:
de: Adresse:

en: Auto-connect:
de: Automatisch verbinden:

en: Nick name:
de: Nickname:

en: NickServ password:
de: NickServ-Passwort:

en: Real name:
de: Realer Name:

en: Server name:
de: Servername:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
de: <span weight="bold" size="larger">Server löschen</span>
    Wollen Sie wirklich den Server '%(server)s' löschen?

en: Delete Server
de: Server löschen

en: <b>Edit Server</b>
de: <b>Server bearbeiten</b>

en: Edit Server
de: Server bearbeiten

en: NickServ Ghost:
de: NickServ-Ghost:

en: IRC _Colors
de: IRC-_Farben

en: S_ide Pane
de: Se_itenleiste

en: Status _Bar
de: Status_leiste

en: Status _Icon
de: Status_symbol

en: T_ools
de: W_erkzeuge

en: _Channel List
de: _Channel-Liste

en: _File Transfers
de: _Dateiübertragungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Server List
de: _Server-Liste

en: _Shutdown
de: Heru_nterfahren

en: _Topic Bar
de: _Themenleiste

en: _View
de: _Ansicht

en: Ban
de: Bannen

en: Give Half-Op
de: Half-Op geben

en: Give Op
de: Op geben

en: Give Voice
de: Voice geben

en: Ignore
de: Ignoriere

en: Kick
de: Kicken

en: Modes
de: Modi

en: Send File
de: Datei senden

en: Take Half-Op
de: Half-Op nehmen

en: Take Op
de: Op nehmen

en: Take Voice
de: Voice nehmen

en: Connect automatically
de: Automatisch verbinden

en: H_ide Messages
de: Nachr_ichten verstecken

en: Join automatically
de: Automatisch betreten

en: Set _Key
de: _Schlüssel setzen

en: Set _Topic
de: _Thema setzen

en: _Close
de: S_chließen

en: _Connect
de: _Verbinden

en: _Disconnect
de: Verbindung _trennen

en: _History
de: Ve_rlauf

en: _Join a Channel
de: _Channel betreten

en: _Part
de: V_erlassen
