tekka - en to es translation catalogue (223 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
es: Tema para %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
es: Ha cambiado el tema a %(topic)s

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
es: %(nick)s cambió el tema a %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
es: • %(nick)s está ausente (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
es: • Modos para %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
es: CTCP de %(nick)s al Canal:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
es: Petición CTCP tuya a %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
es: • Ahora te llamas %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
es: • %(nick)s ahora se llama %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
es: « Ha sido expulsado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
es: « %(who)s fue expulsado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
es: « Tú has salido (%(reason)s).

en: « You have quit.
es: « Tu has salido.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
es: « %(nick)s ha salido por (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
es: « %(nick)s ha salido.

en: » You have joined %(channel)s.
es: » Te has unido a %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
es: » %(nick)s se ha unido a %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
es: « Has dejado %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
es: « Has dejado %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
es: « %(nick)s ha dejado %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
es: « %(nick)s ha dejado %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
es: • Usted no es un operador de canal.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
es: • %(target)s: No existe ese nick/canal.

en: • %(target)s: No such server.
es: • %(target)s: No existe ese servidor.

en: • %(target)s: No such channel.
es: • %(target)s: No existe ese canal.

en: Unknown reason
es: Motivo desconocido

en: The channel is full.
es: El canal esta lleno.

en: The channel is invite-only.
es: El canal es sólo para invitados.

en: You are banned.
es: Has sido bloqueado.

en: You need the correct channel key.
es: Necesita la llave correcta del canal.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
es: No se puede unirse a %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
es: Auto aceptar la transferencia de archivos

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
es: Maki auto aceptado la transferencia de archivos siguientes:
    Nombre del archivo: %(filename)s
    Remitente: %(sender)s
    Tamaño: %(size)s
    Servidor: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
es: El complemento «%(plugin)s» provocó un error.

en: tekka could not connect to maki.
es: tekka no puede conectar con maki.

en: Please check whether maki is running.
es: Compruebe que maki se está ejecutando.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
es: Por favor verifique si maki está ejecutándose
    Ocurrio el siguiente error: %(error)s

en: Communication error with maki.
es: Error de comunicación con maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
es: Hubo un error mientras se ejecutaba <b>'%s</b>' con DBus: 
    <b>%s</b>
    Quédese seguro que maki está funcionando

en: tekka requires a newer maki version.
es: tekka requiere una versión superior de maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
es: Por favor actualice maki al menos a la versión %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
es: Orden desconocida “%(command)s”, enviando orden errónea  “%(raw)s”.

en: No server name given.
es: Nombre del servidor no informado.

en: You must enter a server name.
es: Debe introducir un nombre de servidor.

en: Channel list search error.
es: Error al buscar en la lista del canal

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
es: Tuvo un error de sintaxis en su búsqueda. El error es: %s
    <b>Consejo:</b> No debería usar caracteres especiales como '*' o '.' en su búsqueda si no sabe de expresiones regulares.

en: No transfer selected!
es: Ausencia de transferencia seleccionado!

en: You must select a transfer to remove it.
es: Usted debe seleccionar una transferencia para eliminarlo.

en: Remove file transfer?
es: Eliminar la transferencia de archivos?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
es: ¿Estás seguro de que deseas eliminar la transferencia de archivos %(id)d?

en: C_ompile and run
es: C_ompilar y ejecutar

en: Read history anyways?
es: Leer de todos modos la historia?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
es: maki está conectado de forma remota. Es posible que la historia no sea accesible. ¿Quieres probar de todos modos?

en: History for %(target)s
es: Historia de %(target)s

en: No plugin selected.
es: Ningun complemento selecionado

en: You must select a plugin to load it.
es: Uds. debe selecionar un complemento para cargar

en: You must select a plugin to unload it.
es: Uds. debe selecionar un complemento para descargarlo

en: No server selected.
es: Ningun Servidor Selecionado

en: You must select a server to edit it.
es: Uds. debe selecionar un servidor para editarlo

en: You must select a server to delete it.
es: Uds. debe selecionar un Servidor para borrarlo

en: Error while retrieving server name.
es: Error al recuperar el nombre del servidor.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
es: Se produjo un error al recuperar el nombre del servidor.
    ¿Estás conectado a Maki?

en: Whois on %(server)s
es: Quién está en %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
es: Datos Whois de %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
es: No se recibieron datos aun. ¿Está conectado?

en: Loading...
es: Cargando...

en: Select destination
es: Seleccione destino

en: Select a destination to save the file
es: Seleccione un destino para guardar el archivo

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
es: 
    <b>Info:</b> Si usted no elige otro destino, este archivo se reanudará.

en: Incoming file transfer
es: Transferencia de archivos entrante

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
es: Remitente: "%(nick)s"
    Nombre del archivo:  "%(filename)s"
    Tamaño del archivo: %(bytes)d bytes
    Destino: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
es: Ocurrió un error

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
es: <span size='larger' weight='bold'>¡Que no cunda el pánico!</span>
    
    Ha ocurrido un error – nos disculpamos por eso. Siéntase libre de enviarnos un reporte de error a <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
es: Ocultar '%s' Mensajes

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
es: Introduzca la lalve del canal %(channel)s.

en: Save key for channel
es: Guardar llave del canal

en: Configure %(name)s
es: Configurar %(name)s

en: Foreground Color
es: Color del primer plano

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Reset Color
es: Reiniciar color

en: Hide main window
es: Ocultar la ventana principal

en: Show main window
es: Mostrar la ventana principal

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
es: Tema para canal %(channel)s en %(server)s

en: Topic changed before.
es: Tema cambiado anteriormente

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
es: El tema fué cambiado antes de su actualización. ¿Desea realizar los cambios de igual manera?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
es: <big><b>¡Bienvenido tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
es: Está conectado a maki. El próximo paso es conectar a un servidor mediante el diálogo de servidores en el menú tekka.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
es: No está conectado a maki. Sin maki no puede conectarse a servidores o escribir mensajes.
    
    Si está teniendo problemas al correr maki, visite: http://sushi.ikkoku.de/ y busque una solución a su problema. De no encontrarla, siéntase libre de preguntar al soporte.

en: Reset markup
es: Reiniciar marcación

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
es: ¿Realmente quieres cerrar el canal “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
es: ¿Realmente quiere cerrar la consulta “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
es: ¿Realmente quieres cerrar el servidor “%(name)s”?

en: User:
es: Usuario:

en: Topic:
es: Tema:

en: Last sentence:
es: Última linea:

en: No connection to maki.
es: Ninguna conexión con maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
es: Usted no puede apagar maki. Usted no está conectado.

en: tekka could not determine server.
es: tekka no pudo determinar el servidor.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
es: No hay servidor activo. De clic en una pestaña de servidor o en una pestaña de servidor hijo para activar el servidor

en: Widget creation failed.
es: Creación de Widget fallida.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
es: tekka falló al crear el menú de lista de nombres.
    Es posible que haya archivos extraviados. Compruebe si tiene los permisos apropiados para acceder a todos los archivos necesareos por tekka y reinicie tekka.

en: Ignoring User %(user)s
es: Ignorar usuario %(user)s

en: User %(user)s is unignored
es: El usuario %(user)s está ignorado

en: No file selected
es: No se ha seleccionado ningún archivo

en: You didn't select a file to send. Aborting.
es: Usted no ha seleccionado un archivo a enviar. Abortar.

en: Choose a file to send to %(nick)s
es: Elija un archivo para enviar al %(nick)s

en: Advanced Preferences
es: Preferencias Avanzadas

en: Channel List
es: Lista de Canales

en: <big>IRC to real colors</big>
es: <big>IRC a colores reales</big>

en: IRC Colors
es: Colores IRC

en: This dialog tries to explain how you can use color markups in your text to highlight phrases in a different color.
    
    If you're in a channel or in a query you can simply send %C02,01test%C and you will get a blue foregrounded "test" on a black background.
    
    The syntax for the %C markup is easy: %Cforeground,background.
    
    You can even let the ",background" away if you're only interested in foreground colors.
    
    If you give a single %C this means that you want to use the default setting.
    
    Example use:
    Type %C02,01 for blue foreground and black background.
    
    The following listing gives you an overview about the numbers you can use and which color every number represents.
es: Este diálogo intenta explicar como usted puede utilizar marcas de colores en su texto para resaltas frases en un color diferente.
    
    Si usted está en un canal o en un privado, simplemente envíe %C02,01prueba%C y obtendrá el mensaje "prueba" con letras de color azul y fondo negro.
    
    La sintaxis de la marca %C es sencilla: %Ccolordeltexto,colordefondo.
    
    Incluso usted puede dejar el ",colordefondo" en blanco si sólo le interesa cambiar el color del texto.
    
    Si únicamente utiliza %C significa que se utilizará la configuración por defecto.
    
    Ejemplo de uso:
    Escriba %C02,01 para un color de texto azul y un fondo negro.
    
    La siguiente lista le dará una visión general acerca de los número que puede utilizar y el color que representa cada uno.

en: <b>Contrast colors</b>
es: <b>Colores de contraste</b>

en: <b>Example</b>
es: <b>Ejemplo</b>

en: Select a color
es: Selecciona un color

en: The quick brown fox jumps over the lazy developer.
es: Programador emponzoñado de whisky: ¡Qué figurota exhibe!

en: File Transfers
es: Transferencia de Archivos

en: <b>Message types to hide</b>
es: <b>Tipo de mensajes a ocultar</b>

en: <b>Other</b>
es: <b>Otro</b>

en: <b>Own</b>
es: <b>Propios</b>

en: Hide message types
es: Ocultar tipos de mensaje

en: Join:
es: Unir:

en: Kick:
es: Echar

en: Mode:
es: Modo:

en: Nick:
es: Apodo:

en: Part:
es: Parte:

en: Quit:
es: Abandonar:

en: <b>Join a channel</b>
es: <b>Unirse a un Canal</b>

en: Join _automatically
es: Unirse _automaticamente

en: Name:
es: Nombre:

en: _Join
es: Unirse

en: C_onfigure
es: C_onfigurar

en: Plugins
es: Complementos

en: _Load
es: _Cargar

en: _Unload
es: _Descargar

en: <b>Filter messages</b>
es: <b>Filtrar mensajes</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
es: <b>Ayuda:</b>
    El <b>primer</b> campo es el tipo de <u>mensaje</u>.
    El <b>segundo</b> campo representa al <u>servidor</u> del que proviene el mensaje.
    El <b>último</b> campo es el <u>canal/solicitud</u> que envió el mensaje.
    
    El último campo es opcional.

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
es: <b>Información:</b>
    Se aplicarán los cambios después de cerrar este diálogo.

en: A_uto expand server tree
es: A_uto expandir el árbol del servidor

en: Actions:
es: Acciones:

en: Ad_vanced Settings
es: Ajustes A_vanzados

en: Autodetect rules color
es: Detección automática reglas de color

en: C_hatting
es: C_harlar

en: C_olors
es: C_olores

en: Default nick:
es: Apodo predeterminado:

en: Enable rules color
es: Habilitar reglas de color

en: Font:
es: Tipografía:

en: Highlighted actions:
es: Acciones destacadas:

en: Highlighted messages:
es: Mensajes destacados:

en: Highlightwords:
es: Marcar palabras:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
es: Si quiere tener el control de <u>todos</u> los ajustes puede usar el diálogo de ajustes avanzados.
    
    <b>Advertencia:</b>
    En algunas opciones es necesario reiniciar tekka para que los cambios tengan efecto.

en: Last log lines:
es: Últimas líneas del registro:

en: Last log:
es: Último registro:

en: Messages:
es: Mensajes:

en: Notification:
es: Notificación:

en: Own nick:
es: Apodo personal:

en: Own text:
es: Texto personal:

en: Part message:
es: Parte del mensaje:

en: Preferences
es: Preferencias

en: Quit message:
es: Mensaje de salida:

en: Reset
es: Restablecer

en: Rules color:
es: Reglas de color:

en: Shutdown _maki on close
es: Apagar _maki al cerrar

en: Time format:
es: Formato del tiempo:

en: Use _RGBA
es: Usar _RGBA

en: Use _default font
es: Usar la tipografía predeterminada

en: Use contrast sensitive colors
es: Use colores sensibles al contraste

en: _General Output
es: Salida _General

en: _Hide on close
es: _Ocultar al cerrar

en: _Nick Colors
es: Colores del _Apodo

en: _Show status icon
es: _Mostrar icono de estado

en: Server List
es: Lista de Servidores

en: <b>Add Server</b>
es: <b>Añadir Servidor</b>

en: <b>Command List</b>
es: <b>Lista de Comandos</b>

en: Add Server
es: Añadir Servidor

en: Address:
es: Dirección:

en: Auto-connect:
es: Conexión automática:

en: Nick name:
es: Apodo:

en: NickServ password:
es: Contraseña de NickServ:

en: Port:
es: Puerto:

en: Real name:
es: Nombre real:

en: Server name:
es: Nombre del servidor:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
es: <span weight="bold" size="larger">Eliminar Servidor</span>
    
    ¿Está seguro de que desea eliminar el servidor '%(server)s'?

en: Delete Server
es: Eliminar Servidor

en: <b>Edit Server</b>
es: <b>Editar Servidor</b>

en: Edit Server
es: Editar Servidor

en: NickServ Ghost:
es: Fantasma NickServ:

en: IRC _Colors
es: Colores_IRC

en: P_lugins
es: C_omplementos

en: S_ide Pane
es: P_anel lateral

en: Status _Bar
es: _Barra de estado

en: Status _Icon
es: _Icono de estado

en: T_ools
es: H_erramientas

en: _Channel List
es: Lista de _Canales

en: _Debug
es: _Depurar

en: _File Transfers
es: _Transferencias de Archivos

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Server List
es: _Lista de Servidores

en: _Shutdown
es: _Apagar

en: _Topic Bar
es: Barra de _Temas

en: _View
es: _Ver

en: Ban
es: Banear

en: Give Half-Op
es: Dar Half-Op

en: Give Op
es: Dar Op

en: Give Voice
es: Dar voz

en: Ignore
es: Ignorar

en: Kick
es: Patear

en: Modes
es: Modos

en: Send File
es: Enviar Archivo

en: Take Half-Op
es: Tomar Half-Op

en: Take Op
es: Quitar Op

en: Take Voice
es: Tomar Voz

en: Whois
es: Quién es

en: Connect automatically
es: Conectar Automaticamente

en: H_ide Messages
es: O_cultar Mensajes

en: Join automatically
es: Unirse Automaticamente

en: Set _Key
es: Establecer _clave

en: Set _Topic
es: Estabelcer _Tema

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Connect
es: _Conectar

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: _History
es: _Historial

en: _Join a Channel
es: _Unirse a un Canal

en: _Part
es: _Parte
