tekka - en to fi translation catalogue (218 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
fi: • Aihe kanavalle %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
fi: • Vaihdoit aiheeksi %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
fi: • %(nick)s vaihtoi aiheeksi %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
fi: • %(nick)s on poissa (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
fi: • Tila %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
fi: CTCP %(nick)s kanavalle:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
fi: CTCP-pyyntö sinulta kohteelle %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
fi: • Sinut tunnetaan nyt nimellä %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
fi: • %(nick)s tunnetaan nyt nimellä %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
fi: « %(nick)s potkaisi sinut kanavalta %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
fi: « %(nick)s potkaisi käyttäjän %(who)s kanavalta %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
fi: « Lopetit (%(reason)s).

en: « You have quit.
fi: « Lopetit

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
fi: « %(nick)s lopetti (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
fi: « %(nick)s lopetti.

en: » You have joined %(channel)s.
fi: » Liityit kanavalle %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
fi: » %(nick)s liittyi kanavalle %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
fi: « Poistuit kanavalta %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
fi: « Poistuit kanvalta %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
fi: « %(nick)s poistui kanavalta %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
fi: « %(nick)s poistui kanavalta %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
fi: • Et ole kanavaoperaattori

en: • %(target)s: No such nick/channel.
fi: • %(target)s: nimimerkkiä/kanavaa ei ole.

en: • %(target)s: No such server.
fi: • %(target)s: palvelinta ei löydy.

en: • %(target)s: No such channel.
fi: • %(target)s: Kanavaa ei ole.

en: Unknown reason
fi: Tuntematon syy

en: The channel is full.
fi: Kanava on täynnä.

en: The channel is invite-only.
fi: Kanava edellyttää kutsua.

en: You are banned.
fi: Olet bannattu.

en: You need the correct channel key.
fi: Tarvitset oikean kanava-avaimen

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
fi: Et voi liittyä kanavalle %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
fi: Tiedostojen siirto hyväksyttiin automaattisesti

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
fi: maki hyväksyi automaattisesti tiedostojen siirron:
    Tiedostonimi: %(filename)s
    Lähettäjä: %(sender)s
    Koko: %(size)s
    Palvelin: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
fi: Liitännäinen "%(plugin)s" aiheutti virheen.

en: tekka could not connect to maki.
fi: tekka ei voinut yhdistää makiin.

en: Please check whether maki is running.
fi: Tarkista onko maki käynnissä.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
fi: Tarkista onko maki käynnissä.
    Virhe tapahtui: %(error)s

en: Communication error with maki.
fi: tiedonvälitysvirhe makin kanssa.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
fi: Suoritettaessa kohtaa <b>'%s'</b> DBus kanssa tapahtui virhe: 
    <b>%s</b>
    Turvaa makin suorittaminen

en: tekka requires a newer maki version.
fi: tekka vaatii uudemman makin version.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
fi: Päivitä maki vähintään versioon %(version)s

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
fi: • Tuntematon komento “%(command)s”, lähetetään raaka komento “%(raw)s”.

en: No server name given.
fi: Palvelimen nimeä ei annettu.

en: You must enter a server name.
fi: Palvelimen nimi täytyy antaa.

en: Channel list search error.
fi: Kanavalistan hakuvirhe.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
fi: Virhe hakukyselyssä. Virhe: %s
    <b>Vinkki:</b> Älä käytä erikoismerkkejä kuten '*' tai '.' haussa ellet tunne säännöllisiä lausekkeita.

en: No transfer selected!
fi: Ei siirtoa valittuna!

en: You must select a transfer to remove it.
fi: Sinun tulee valita siirto poistaaksesi sen.

en: Remove file transfer?
fi: Poistetaanko tiedoston siirto?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston siirron %(id)d

en: C_ompile and run
fi: Käännä ja aja

en: Read history anyways?
fi: Lue historia kuitenkin?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
fi: maki on yhdistetty etänä. On mahdollista että historia ei ole saatavilla. Haluatko kuitenkin yrittää?

en: History for %(target)s
fi: Kohteen %(target)s historia

en: No plugin selected.
fi: Yhtään liitännäistä ei ole valittu.

en: You must select a plugin to load it.
fi: Valitse liitännäinen ladataksesi sen.

en: You must select a plugin to unload it.
fi: Valitse liitännäinen sulkeaksesi sen

en: No server selected.
fi: Palvelinta ei valittu.

en: You must select a server to edit it.
fi: Valitse palvelin muokataksesi sitä.

en: You must select a server to delete it.
fi: Valitse palvelin poistaaksesi sen.

en: Error while retrieving server name.
fi: Virhe hakiessa palvelimen nimeä.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
fi: Virhe hakiessa palvelimen nimeä.
    Oletko yhteydessä makiin?

en: Whois on %(server)s
fi: Whois palvelimella %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
fi: Nimimerkin %(nick)s Whois-tiedot

en: No data received so far. Are you still connected?
fi: Toistaiseksi ei tietoa ole vastaanotettu. Oletko yhä yhteydessä?

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Select destination
fi: Valitse kohde

en: Select a destination to save the file
fi: Valitse kohde tallentaaksesi tiedoston

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
fi: 
    <b>Tietoa:</b> Tätä tiedostoa jatketaan ellet valitse toista kohdetta.

en: Incoming file transfer
fi: Saapuva tiedostonsiirto

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
fi: Lähettäjä: ”%(nick)s”
    Tiedostonimi: “%(filename)s“
    Koko: %(bytes)d bytes
    Kohde: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
fi: Tapahtui virhe

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Älä pelkää!</span>
    
    Tapahtui virhe - olemme pahoillamme. Voit lähettää virheraportin osoitteessa <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
fi: Piilota '%s' viestit

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
fi: Syötä avain kanavalle %(channel)s

en: Save key for channel
fi: Tallenna avain kanavalle

en: Configure %(name)s
fi: Muuta asetuksia %(name)s

en: Foreground Color
fi: Edustaväri

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: Reset Color
fi: Resetoi väri

en: Hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
fi: Aihe kanavalle %(channel)s palvelimella %(server)s

en: Topic changed before.
fi: Aihe muutettu ennen.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
fi: Aihe muutettiin ennen päivitystäsi. Haluatko silti suorittaa muutokset?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
fi: <big><b>Tervetuloa tekkaan!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
fi: Olet yhteydessä makiin. Seuraava askel on yhdistää palvelimeen käyttäen palvelin-ikkunaa tekka-valikossa.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
fi: Et ole yhteydessä makiin. Ilman makia et voi yhdistää palvelimiin tai kirjoittaa viestejä.
    
    Jos sinulla on ongelmia makin käyttämisessä vieraile osoitteessa http://sushi.ikkoku.de/ ja etsi ratkaisua ongelmiisi. Voit myös kysyä neuvoa.

en: Reset markup
fi: Palauta oletusmerkintä.

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
fi: Haluatko varmasti sulkea kanavan "%(name)s"?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
fi: Haluatko varmasti sulkea yksityiskeskustelun "%(name)s"?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
fi: Haluatko varmasti sulkea palvelimen "%(name)s"?

note: TODO: away status
en: Nickname:
fi: Nimimerkki:

en: User:
fi: Käyttäjä:

en: Topic:
fi: Aihe:

en: Last sentence:
fi: Viimeinen lause:

en: No connection to maki.
fi: Ei yhteyttä makiin.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
fi: Et voi sammuttaa makia, koska et ole yhteydessä siihen.

en: tekka could not determine server.
fi: tekka ei voinut määrittää palvelinta.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
fi: Ei aktiivisia palvelimia. Napsauta palvelinvälilehteä tai sen alaista aktivoidaksesi palvelimen.

en: Widget creation failed.
fi: Käyttöliittymäelementin luonti epäonnistui.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
fi: Tekka ei voinut luoda nimimerkkilistavalikkoa.
    Tiedostoja saattaa puuttua. Tarkista että tekkan tarvitsemilla tiedostoilla on asianmukaiset oikeudet ja käynnistä tekka uudelleen.

en: Ignoring User %(user)s
fi: Sivuuta käyttäjä %(user)s

en: User %(user)s is unignored
fi: Käyttäjää %(user)s ei sivuuteta

en: No file selected
fi: Ei valittua tiedostoa

en: You didn't select a file to send. Aborting.
fi: Et valinnut lähetettävää tiedostoa. Lopetetaan.

en: Choose a file to send to %(nick)s
fi: Valitse tiedosto lähetettäväksi käyttäjälle %(nick)s

en: Advanced Preferences
fi: Lisäasetukset

en: Channel List
fi: Kanavalista

en: <big>IRC to real colors</big>
fi: <b>IRC-värien muunto oikeiksi väreiksi</b>

en: IRC Colors
fi: Värit

en: File Transfers
fi: Tiedostosiirrot

en: <b>Message types to hide</b>
fi: <b>Piilotettavat viestityypit</b>

en: <b>Other</b>
fi: <b>Muut</b>

en: <b>Own</b>
fi: <b>Omat</b>

en: Hide message types
fi: Piilota viestityypit

en: Join:
fi: Liity:

en: Kick:
fi: Potki:

en: Mode:
fi: Tila:

en: Nick:
fi: Nimimerkki:

en: Part:
fi: Poistu:

en: Quit:
fi: Lopeta:

en: <b>Join a channel</b>
fi: <b>Liity kanavalle</b>

en: Join _automatically
fi: Liity _automaattisesti

en: Name:
fi: Nimi:

en: _Join
fi: _Liity

en: C_onfigure
fi: _Asetukset

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: _Load
fi: _Lataa

en: _Unload
fi: _Poistakäytöstä

en: <b>Filter messages</b>
fi: <b>Suodata viestit</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
fi: <b>Ohje:</b>
    <b>ensimmäinen</b> kenttä on <u>viestityyppi</u>.
    <b>toinen</b> kenttä on  <u>palvelin</u> jolta viesti saapuu.
    <b>viimeinen</b> kenttä on <u>kanava/yksityiskeskustelu</u> joka lähetti viestin.
    
    Viimeinen kenttä on vapaaehtoinen

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
fi: <b>Tietoa:</b>
    Muutokset otetaan käyttöön ikkunan sulkemisen jälkeen.

en: A_uto expand server tree
fi: Laajenna palvelinpuu a_utomaattisesti

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Ad_vanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Autodetect rules color
fi: Tunnista automaattisesti säännön väri

en: C_hatting
fi: Keskustelu

en: C_olors
fi: _Värit

en: Default nick:
fi: Oletus nimimerkki:

en: Enable rules color
fi: Salli säännön väri

en: Font:
fi: Kirjasin:

en: Highlighted actions:
fi: Korostettavat toiminnot:

en: Highlighted messages:
fi: Korostettavat viestit:

en: Highlightwords:
fi: Korosta sanat:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
fi: Jos haluat muokata <u>kaikkia</u> asetuksia voit käyttää lisäasetukset ikkunaa.
    
    <b>Huomautus:</b>
    Eräät asetukset edellyttävät tekkan uudelleenkäynnistystä tullakseen voimaan.

en: Last log lines:
fi: Viimeiset lokiviestit:

en: Last log:
fi: Viimeisin loki:

en: Messages:
fi: Viestit:

en: Notification:
fi: Ilmoitus:

en: Own nick:
fi: Oma nimimerkki:

en: Own text:
fi: Oma teksti:

en: Part message:
fi: Poistumisviesti:

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Quit message:
fi: Lopetusviesti:

en: Rules color:
fi: Säännön väri:

en: Shutdown _maki on close
fi: Sulje _maki lopettaessa

en: Time format:
fi: Ajan muoto:

en: Use _RGBA
fi: Käytä _RGBA

en: Use _default font
fi: Käytä oletuskirjasinta

en: Use contrast sensitive colors
fi: Käytä kontrastiherkkiä värejä

en: _General Output
fi: _Yleinen tulostus

en: _Hide on close
fi: _Piilota suljettaessa

en: _Nick Colors
fi: _Nimimerkkivärit

en: _Show status icon
fi: _Näytä tilakuvake

en: Server List
fi: Palvelinluettelo

en: <b>Add Server</b>
fi: <b>Lisää palvelin</b>

en: <b>Command List</b>
fi: <b>Toimintoluettelo</b>

en: Add Server
fi: Lisää palvelin

en: Address:
fi: Osoite:

en: Auto-connect:
fi: Yhdistä automaattisesti:

en: Nick name:
fi: Nimimerkki:

en: NickServ password:
fi: NickServ salasana:

en: Port:
fi: Portti:

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Server name:
fi: Palvelimen nimi:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
fi: <span weight="bold" size="larger">Poista palvelin</span>
    
    Haluatko varmasti poistaa palvelimen '%(server)s'?

en: Delete Server
fi: Poista palvelin

en: <b>Edit Server</b>
fi: <b>Muokkaa palvelinta</b>

en: Edit Server
fi: Muokkaa palvelinta

en: NickServ Ghost:
fi: NickServ Haamu:

en: IRC _Colors
fi: IRC _Värit

en: P_lugins
fi: L_iitännäiset

en: S_ide Pane
fi: S_ivupaneeli

en: Status _Bar
fi: _Tilarivi

en: Status _Icon
fi: Tilakuvake

en: T_ools
fi: T_yökalut

en: _Channel List
fi: Kanavaluettelo

en: _Debug
fi: _Vianetsintä

en: _File Transfers
fi: _Tiedostosiirrot

en: _Help
fi: O_hje

en: _Server List
fi: _Palvelinluettelo

en: _Shutdown
fi: _Sulje

en: _Topic Bar
fi: _Aihepalkki

en: _View
fi: _Näytä

en: Ban
fi: Bannaa

en: Give Half-Op
fi: Anna Half-Op

en: Give Op
fi: Anna operaattorioikeus

en: Give Voice
fi: Anna puheoikeus

en: Ignore
fi: Hylkää

en: Kick
fi: Potki

en: Modes
fi: Tilat

en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Take Half-Op
fi: Peruuta Half-Op

en: Take Op
fi: Peruuta operaattorioikeus

en: Take Voice
fi: Peruuta äänioikeus

en: Whois
fi: Käyttäjän tiedot (Whois)

en: Connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: H_ide Messages
fi: P_iilota viestit

en: Join automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Set _Key
fi: Aseta _avain

en: Set _Topic
fi: Aseta aihe

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: _History
fi: _Historia

en: _Join a Channel
fi: _Liity kanavalle

en: _Part
fi: _Poistu
