tekka - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
fr: • Sujet du %(channel)s : %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
fr: • Vous avez changé le sujet du canal en %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
fr: • %(nick)s a changé le sujet du canal en %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
fr: • %(nick)s est absent (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
fr: • Modes pour %(target)s : %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
fr: CTCP de %(nick)s pour le canal :

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
fr: Demande CTCP pour vous de %(target)s : %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
fr: • Vous vous appellez maintenant %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
fr: • %(nick)s s'appelle maintenant %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
fr: « Vous avez été éjecté de %(channel)s par %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
fr: « %(who)s a été ejecté de %(channel)s par %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
fr: « Vous avez quitté le canal (%(reason)s).

en: « You have quit.
fr: « Vous avez quitté le canal.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
fr: « %(nick)s a quitté le canal (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
fr: « %(nick)s a quitté le canal.

en: » You have joined %(channel)s.
fr: » Vous avez rejoint %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
fr: » %(nick)s a rejoint %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
fr: « Vous avez quitté %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
fr: « You avez quitté %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
fr: « %(nick)s a quitté %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
fr: « %(nick)s a quitté %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
fr: • Vous n'êtes pas un opérateur du canal.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
fr: • %(target)s: Aucun pseudo/canal de ce nom.

en: • %(target)s: No such server.
fr: • %(target)s: Aucun server.

en: • %(target)s: No such channel.
fr: • %(target)s: Aucun canal

en: Unknown reason
fr: Raison inconnue

en: The channel is full.
fr: Le canal est plein.

en: The channel is invite-only.
fr: Le canal est sur invitation uniquement.

en: You are banned.
fr: Vous êtes banni.

en: You need the correct channel key.
fr: Vous devez entrez le bon mot de passe de canal.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
fr: Vous ne pouvez joindre%(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
fr: Transfert de fichiers accepté automatiquement

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
fr: maki a accepté automatiquement ce transfert de fichier :
    Nom du fichier : %(filename)s
    Émetteur : %(sender)s
    Taille : %(size)s
    Server: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
fr: Le greffon « %(plugin)s » à causé une erreur.

en: tekka could not connect to maki.
fr: tekka n'a pu se connecter à maki

en: Please check whether maki is running.
fr: Veuillez vérifier si maki est démarré.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
fr: Veuillez vérifier si maki est démarré.
    L'erreur suivant a été rencontrée:%(error)s

en: Communication error with maki.
fr: Erreur de communication avec maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
fr: Une erreur a été rencontrée lors de l'execution de <b>'%s</b>' avec DBus:
    <b>%s</b>
    Vous devriez vérifier que maki est lancé.

en: tekka requires a newer maki version.
fr: tekka nécessite une plus récente version de maki

en: Please update maki to at least version %(version)s.
fr: Maki nécessite d'être au moins en version %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
fr: • Commande inconnue “%(command)s”, commande brute envoyée “%(raw)s”.

en: No server name given.
fr: Aucun nom de serveur donné.

en: You must enter a server name.
fr: Vous devez entrer un nom de serveur.

en: Channel list search error.
fr: Erreur de recherche de la liste des canaux.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
fr: Vous avez une erreur de syntaxe dans votre expression de recherche. Cette erreur est: %s
    <b>Astuce:</b>Vous ne devez pas utiliser de caractère spécial comme '*' ou '.' dans votre expression de recherche si vous ne maitrisez pas les expression régulières.

en: No transfer selected!
fr: Aucun transfert sélectionné !

en: You must select a transfer to remove it.
fr: Vous devez sélectionner un transfert pour le supprimer.

en: Remove file transfer?
fr: Enlever le transfert du fichier ?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enlever le transfert du fichier %(id)d ?

en: C_ompile and run
fr: C_ompiler et lancer

en: Read history anyways?
fr: Lire histoire quand même?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
fr: maki est connecté à distance. C'est possible que l'histoire n'est pas accessible.  Voulez-vous essayer quand même?

en: History for %(target)s
fr: Historique pour %(target)s

en: No plugin selected.
fr: Aucun plugin sélectionné.

en: You must select a plugin to load it.
fr: Vous devez sélectionner un plugin pour le charger.

en: You must select a plugin to unload it.
fr: Vous devez sélectionner un plugin pour le désactiver.

en: No server selected.
fr: Aucun serveur sélectionné.

en: You must select a server to edit it.
fr: Vous devez sélectionner un serveur pour l'éditer.

en: You must select a server to delete it.
fr: Vous devez sélectionner un serveur pour le supprimer.

en: Error while retrieving server name.
fr: Erreur à la réception du nom de serveur.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
fr: Il y a eu une erreur à la réception du nom de serveur.
    Êtes vous connecté à maki ?

en: Whois data of %(nick)s
fr: Données whois de %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
fr: Aucune donnée reçue jusque là. Etes-vous toujours connecté ?

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Select destination
fr: Sélectionnez la destination

en: Select a destination to save the file
fr: Choisissez une destination pour sauver le fichier

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
fr: 
    <b>Info :</b> Si vous ne choisissez pas une autre destination, ce fichier sera repris.

en: Incoming file transfer
fr: Arrivée d'un transfert de fichier

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
fr: Émetteur : ”%(nick)s”
    Nom du fichier : “%(filename)s“
    Taille du fichier : %(bytes)d bytes
    Destination : %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
fr: Erreur rencontrée

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
fr: <span size='larger' weight='bold'>Ne paniquez pas !</span>
    
    Une erreur est survenue - nous nous excusons pour cela. N'hésitez pas à soumettre un rapport de bogue à <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
fr: Cacher les messages de '%s'

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
fr: Entrez le mot de passe du canal %(channel)s.

en: Save key for channel
fr: Enregistrer le mot de passe du canal.

en: Configure %(name)s
fr: Configurer %(name)s

en: Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Reset Color
fr: Réinitialiser la couleur

en: Hide main window
fr: Cacher la fenêtre principale

en: Show main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
fr: Sujet du canal %(channel)s sur le serveur %(server)s

en: Topic changed before.
fr: Topic modifié précédemment

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
fr: Le sujet du canal a été modifié avant votre mise à jour. Voulez vous valider cette modification quand même ?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
fr: <big><b>Bienvenue dans tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
fr: Vous êtes connecté à maki. La prochaine étape est de se connecter à un serveur via le dialogue serveur dans le menu tekka.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
fr: Vous n'êtes pas connecté à maki. Sans maki vous ne pouvez pas vous connecter à un serveur ni envoyer de message.

en: Reset markup
fr: Réinitialiser les signets.

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
fr: Voulez vous vraiment fermer le canal “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
fr: Voulez vous vraiment fermer la requête “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
fr: Voulez vous vraiment fermer le serveur “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
fr: Pseudonyme:

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Topic:
fr: Sujet :

en: Last sentence:
fr: Dernière phrase:

en: No connection to maki.
fr: Aucune connexion à maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
fr: Vous ne pouvez éteindre maki. Vous n'êtes pas connecté.

en: tekka could not determine server.
fr: tekka ne peut pas determiner le server.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
fr: Il n'y a pas de serveur actif. Cliquez sur un onglet ou un sous-onglet de serveur pour activer le serveur.

en: Widget creation failed.
fr: Echec de création du widget

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
fr: tekka n'a pas réussi a créer le menu de liste des pseudonymes.
    Il est possible que des fichiers soient manquants. Vérifiez si vous avez les permissions appropriée pour accéder aux fichiers nécessaires à takka et redémarrez takka.

en: Ignoring User %(user)s
fr: L'utilisateur %(user)s est maintenant ignoré

en: User %(user)s is unignored
fr: L'utilisateur %(user)s n'est plus ignoré

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: You didn't select a file to send. Aborting.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun fichier à envoyer. Interruption

en: Choose a file to send to %(nick)s
fr: Choisissez un fichier à envoyer à %(nick)s

en: Advanced Preferences
fr: Préférences avancées

en: Channel List
fr: Liste des canaux

en: <big>IRC to real colors</big>
fr: <big>IRC vers couleurs réelles</big>

en: IRC Colors
fr: Couleurs IRC

en: This dialog tries to explain how you can use color markups in your text to highlight phrases in a different color.
    
    If you're in a channel or in a query you can simply send %C02,01test%C and you will get a blue foregrounded "test" on a black background.
    
    The syntax for the %C markup is easy: %Cforeground,background.
    
    You can even let the ",background" away if you're only interested in foreground colors.
    
    If you give a single %C this means that you want to use the default setting.
    
    Example use:
    Type %C02,01 for blue foreground and black background.
    
    The following listing gives you an overview about the numbers you can use and which color every number represents.
fr: Cette boîte de dialogue tente d'expliquer comment vous pouvez utiliser des marqueurs de couleur dans votre texte pour mettre en évidence des phrases dans une couleur différente.
    
    Si vous êtes dans un canal ou dans une requête, vous pouvez envoyer %C02,01test%C et vous obtiendrez "test" en bleu sur fond noir.
    
    La syntaxe pour le marqueur %C est simple : %Ccouleur de texte,couleur de fond.
    
    Vous pouvez également ignorer ",couleur de fond" si vous n'êtes intéressé que par les couleurs de texte.
    
    Si vous utilisez un simple %C cela signifie que vous souhaitez utiliser le paramétrage par défaut.
    
    Exemple d'utilisation :
    
    Insérez %C02,01 pour un texte bleu sur fond noir.
    
    La liste qui suit vous donne un aperçu des nombres que vous pouvez utiliser et des couleurs que chaque nombre représente.

en: <b>Contrast colors</b>
fr: <b>Contraste des couleurs</b>

en: <b>Example</b>
fr: <b>Exemple</b>

en: Select a color
fr: Sélectionner une couleur

en: The quick brown fox jumps over the lazy developer.
fr: Le rapide renard marron saute sur les développeurs paresseux.

en: File Transfers
fr: Transferts de fichiers

en: <b>Message types to hide</b>
fr: <b>Types de messages à masquer</b>

en: <b>Other</b>
fr: <b>Autres</b>

en: <b>Own</b>
fr: <b>Propres messages</b>

en: Hide message types
fr: Cacher type de message

en: Join:
fr: Joindre:

en: Kick:
fr: Ejecter:

en: Nick:
fr: Pseudonyme:

en: Part:
fr: Sortir:

en: Quit:
fr: Quitter:

en: <b>Join a channel</b>
fr: <b>Rejoindre un canal</b>

en: Join _automatically
fr: Rejoindre _automatiquement

en: Name:
fr: Nom :

en: _Join
fr: _Joindre

en: C_onfigure
fr: C_onfigurer

en: Plugins
fr: Extensions

en: _Load
fr: _Charger

en: _Unload
fr: _Décharger

en: <b>Filter messages</b>
fr: <b>Filtrer messages</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
fr: <b>Aide:</b>

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
fr: <b>Information :</b>
    Les changement seront appliqués après la fermeture de cette fenêtre.

en: A_uto expand server tree
fr: Ouvrir automatiquement  l'arbre serveur

en: Ad_vanced Settings
fr: Réglages Avancés

en: Autodetect rules color
fr: Détecter automatiquement les règles de couleur

en: C_hatting
fr: Discution

en: C_olors
fr: Couleurs:

en: Default nick:
fr: Pseudonyme par défaut:

en: Enable rules color
fr: Activer les régles de couleur

en: Font:
fr: Police :

en: Highlighted actions:
fr: Actions surlignées:

en: Highlighted messages:
fr: Messages surlignés:

en: Highlightwords:
fr: Mots surlignés:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
fr: Si vous voulez contrôler <u> tous </u> les réglages, vous pouvez utiliser le menu de réglages avancées.
    
    <b>Note:</b>
    Pour quelques options il est nécessaire de redémarrer tekka pour les changements prennent effet.

en: Last log lines:
fr: Dernières lignes du journal:

en: Last log:
fr: Dernier journal:

en: Own nick:
fr: Votre pseudonyme:

en: Own text:
fr: Votre texte:

en: Part message:
fr: Message de départ:

en: Preferences
fr: Préférences

en: Quit message:
fr: Message de sortie:

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Rules color:
fr: Regles couleur:

en: Shutdown _maki on close
fr: Eteindre _maki à la fermeture.

en: Time format:
fr: Format de temps:

en: Use _RGBA
fr: Utiliser _RGBA

en: Use _default font
fr: Utiliser la police par _defaut

en: Use contrast sensitive colors
fr: Utiliser des conleurs sensibles au contraste

en: _General Output
fr: Canal de sortie _général

en: _Hide on close
fr: _Cacher à la fermeture

en: _Nick Colors
fr: _Couleur des pseudonymes

en: _Show status icon
fr: _Montrer icone de statut

en: Server List
fr: Liste des serveurs

en: <b>Command List</b>
fr: <b>Liste de commandes</b>

en: Add Server
fr: Ajouter un serveur

en: Address:
fr: Adresse :

en: Auto-connect:
fr: Connexion automatique:

en: Nick name:
fr: Pseudonyme :

en: NickServ password:
fr: Mot de passe NickServ:

en: Port:
fr: Port :

en: Real name:
fr: Nom réel :

en: Server name:
fr: Nom du serveur :

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
fr: <span weight="bold" size="larger">Effacer serveur</span>
    
    Êtes vous sûr de vouloir effacer ce serveur '%(server)s'?

en: Delete Server
fr: Supprimer serveur

en: <b>Edit Server</b>
fr: <b>Modifier le serveur</b>

en: Edit Server
fr: Modifier le serveur

en: IRC _Colors
fr: IRC_Couleurs

en: S_ide Pane
fr: Panel latéral

en: Status _Bar
fr: _Barre d'état

en: Status _Icon
fr: Icône de statut

en: T_ools
fr: Ou_tils

en: _Channel List
fr: Listes des _canaux

en: _Debug
fr: _Débogage

en: _File Transfers
fr: Transferts de _fichiers

en: _Help
fr: _Aide

en: _Server List
fr: _Liste des serveurs

en: _Shutdown
fr: _Éteindre

en: _Topic Bar
fr: _Barre de sujet

en: _View
fr: _Affichage

en: Ban
fr: Bannir

en: Give Half-Op
fr: Donner les droits de demi-opérateur

en: Give Op
fr: Donner les droits opérateur

en: Give Voice
fr: Donner la parole

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Kick
fr: Expulser

en: Send File
fr: Envoyer le fichier

en: Take Half-Op
fr: Retirer les droits de demi-opérateur

en: Take Op
fr: Retirer les droits d'opérateur

en: Take Voice
fr: Retirer la parole

en: Connect automatically
fr: Connecter automatiquement

en: H_ide Messages
fr: Cacher les messages

en: Join automatically
fr: Rejoindre automatiquement

en: Set _Key
fr: Définir la _touche

en: Set _Topic
fr: Définir _sujet

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Connect
fr: _Connexion

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: _History
fr: _Historique

en: _Join a Channel
fr: Re_joindre un canal

en: _Part
fr: _Sortir
