tekka - en to he translation catalogue (204 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
he: • הנושא עבור %(channel)s:‏ %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
he: • שינית את הנושא ל־%(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
he: • %(nick)s שינה את הנושא ל־%(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
he: • %(nick)s הנו מרוחק (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
he: • מצבים עבור %(target)s:‏ %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
he: CTCP מ־%(nick)s אל הערוץ:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
he: בקשת CTCP ממך אל %(target)s:‏ %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
he: • כינויך החדש הינו %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
he: • %(nick)s כעת ידוע תחת השם %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
he: « נבעטת אל מחוץ לערוץ %(channel)s על ידי %(nick)s ‏(%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
he: « %(who)s נבעט אל מחוץ לערוץ %(channel)s על ידי %(nick)s ‏(%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
he: « יצאת מהערוץ (%(reason)s).

en: « You have quit.
he: « יצאת.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
he: « %(nick)s יצא מהערוץ (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
he: « %(nick)s יצא.

en: » You have joined %(channel)s.
he: » הצטרפת לערוץ %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
he: » %(nick)s הצטרף לערוץ %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
he: « עזבת את הערוץ %(channel)s‏ (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
he: « עזבת את הערוץ %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
he: « %(nick)s עזב את הערוץ %(channel)s ‏(%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
he: « %(nick)s עזב את הערוץ %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
he: • אינך מנהל ערוץ.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
he: • %(target)s: אין כינוי/ערוץ כזה.

en: • %(target)s: No such server.
he: • %(target)s: אין שרת כזה.

en: • %(target)s: No such channel.
he: • %(target)s: אין ערוץ כזה.

en: Unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: The channel is full.
he: הערוץ מלא.

en: The channel is invite-only.
he: הערוץ מיועד למוזמנים בלבד.

en: You are banned.
he: נחסמת.

en: You need the correct channel key.
he: תזדקק למפתח הערוץ הנכון.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
he: לא תוכל להצטרף לערוץ %(channel)s:‏ %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
he: העברת קובץ שהתקבלה אוטומטית

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
he: מאקי מקבל אוטומטית את העברת הקובץ הבא:
    שם הקובץ: %(filename)s
    שולח: %(sender)s
    גודל: %(size)s
    שרת: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
he: התוסף “%(plugin)s” גרם לשגיאה.

en: tekka could not connect to maki.
he: tekka נתקל בבעיה בהתחברות ל־maki.

en: Please check whether maki is running.
he: נא לבדוק האם maki פעיל.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
he: יש לבדוק האם maki פעיל.
    השגיאה הבאה אירעה: %(error)s

en: Communication error with maki.
he: שגיאת התקשרות עם maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
he: התרחשה שגיאה בזמן ביצוע <b>'%s</b>' עם DBus: 
    <b>%s</b>
    עליך לוודא שמאקי מופעל

en: tekka requires a newer maki version.
he: tekka דורשת גרסה חדשה יותר של maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
he: יש לעדכן את maki לפחות לגרסה %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
he: • הפקודה “%(command)s”אינה ידועה, שולח את הפקודה הגולמית “%(raw)s”.

en: No server name given.
he: לא ניתן שם לשרת.

en: You must enter a server name.
he: הינך חייב להכניס שם לשרת.

en: Channel list search error.
he: שגיאת חיפוש ברשימת הערוצים.

en: No transfer selected!
he: לא נבחרה העברה!

en: You must select a transfer to remove it.
he: הינך חייב לבחור העברה כדי להסיר אותה.

en: Remove file transfer?
he: להסיר את העברת הקובץ?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
he: האם הינך בטוח שברצונך להסיר את העברת הקובץ %(id)d?

en: C_ompile and run
he: הי_דור והרצה

en: Read history anyways?
he: לקרוא את ההיסטוריה בכל מקרה?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
he: מאקי מחובר מרחוק. יכול להיות שההיסטוריה אינה זמינה. האם להריץ בכל מקרה?

en: History for %(target)s
he: היסטוריה עבור %(target)s

en: No plugin selected.
he: לא נבחר תוסף.

en: You must select a plugin to load it.
he: הינך חייב לבחור תוסף כדי לטעון אותו.

en: You must select a plugin to unload it.
he: הינך חייב לבחור תוסף כדי להסיר אותו.

en: No server selected.
he: לא נבחר שרת.

en: You must select a server to edit it.
he: הינך חייב לבחור שרת כדי לערוך אותו.

en: You must select a server to delete it.
he: הינך חייב לבחור שרת כדי למחוק אותו.

en: Error while retrieving server name.
he: התרחשה שגיאה בזמן איחזור שם השרת.

en: Whois on %(server)s
he: שאילתת whois כלפי %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
he: נתוני whois עבור %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
he: לא התקבלו נתונים עד כה. האם החיבור עדיין פעיל?

en: Loading...
he: בטעינה...

en: Select destination
he: בחר יעד

en: Select a destination to save the file
he: בחר ידע לשמירת הקובץ

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
he: 
    <b>מידע:</b> אם לא יבחר ידע אחר, העברת הקובץ הזה תמשך.

en: Incoming file transfer
he: העברת קובץ נכנסת

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
he: שולח: ”%(nick)s”
    שם הקובץ: “%(filename)s“
    גודל הקובץ: %(bytes)d bytes
    יעד: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
he: ארעה שגיאה

en: Hide '%s' messages
he: הסתרת הודעות '%s'

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
he: יש להזין את המפתח עבור הערוץ %(channel)s.

en: Save key for channel
he: שמירת המפתח עבור הערוץ

en: Configure %(name)s
he: הגדרת %(name)s

en: Foreground Color
he: צבע החזית

en: Background Color
he: צבע הרקע

en: Reset Color
he: אפס צבע

en: Hide main window
he: הסתרת החלון הראשי

en: Show main window
he: הצגת החלון הראשי

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
he: נושא הערוץ %(channel)s ב־%(server)s

en: Topic changed before.
he: הנושא שונה קודם לכן.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
he: הנושא שונה בטרם עדכונך. האם ברצונך להחיל את השינויים בכל מקרה?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
he: <big><b>ברוך הבא לטאקה!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
he: הינך מחובר למאקי. הצעד הבא הוא להתחבר לשרת באמצעות שרת השיח בתפריט טאקה.

en: Reset markup
he: איפוס הסימון

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסגור את הערוץ “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
he: האם ברצונך לסגור את השאילתה  “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
he: האם ברצונך לסגור את השרת  “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
he: כינוי:

en: User:
he: משתמש:

en: Topic:
he: נושא:

en: Last sentence:
he: המשפט האחרון:

en: No connection to maki.
he: אין חיבור למאקי.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
he: אינך יכול לכבות את מאקי. אינך מחובר.

en: tekka could not determine server.
he: ל־tekka לא היתה אפשרות לקבוע איזה שרת.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
he: אין שרת פעיל. יש ללחוץ על הלשונית שרת או על צאצא של לשונית שרת כדי להפעיל את השרת.

en: Widget creation failed.
he: יצירת הווידג'ט נכשלה.

en: Ignoring User %(user)s
he: מתעלם ממשתמש %(user)s

en: User %(user)s is unignored
he: הוסרה ההתעלמות ממשתמש %(user)s

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: You didn't select a file to send. Aborting.
he: לא בחרת קובץ לשליחה. מבטל.

en: Choose a file to send to %(nick)s
he: בחר קובץ לשליחה ל-%(nick)s

en: Advanced Preferences
he: העדפות מתקדמות

en: Channel List
he: רשימת הערוצים

en: <big>IRC to real colors</big>
he: <big>IRC לצבעים אמיתיים</big>

en: IRC Colors
he: צבעי IRC

en: File Transfers
he: העברות קבצים

en: <b>Message types to hide</b>
he: <b>סוגי הודעה להסתרה</b>

en: <b>Other</b>
he: <b>אחר</b>

en: <b>Own</b>
he: <b>עצמי</b>

en: Hide message types
he: הסרת סוגי הודעות

en: Join:
he: הצטרף:

en: Kick:
he: בעט:

en: Mode:
he: מצב:

en: Nick:
he: כינוי:

en: Part:
he: יציאה:

en: Quit:
he: התנתק:

en: <b>Join a channel</b>
he: <b>הצטרף לערוץ</b>

en: Join _automatically
he: הצטרף _אוטומטית

en: Name:
he: שם:

en: _Join
he: _הצטרף

en: C_onfigure
he: ה_גדרה

en: Plugins
he: תוספים

en: _Load
he: _טעינה

en: _Unload
he: _פריקה

en: <b>Filter messages</b>
he: <b>סנן הודעות</b>

en: A_uto expand server tree
he: הרחבת עץ ה_שרתים אוטומטית

en: Actions:
he: פעולות:

en: Ad_vanced Settings
he: הגדרות _מתקדמות

en: Autodetect rules color
he: גלה אוטומטית את חוקי הצבא

en: C_hatting
he: _שיחה

en: C_olors
he: _צבעים

en: Default nick:
he: כינוי ברירת המחדל:

en: Enable rules color
he: הפעל חוקי צבע

en: Font:
he: גופן:

en: Highlighted actions:
he: פעולות מודגשות:

en: Highlighted messages:
he: הודעות מודגשות:

en: Highlightwords:
he: מילים מודגשות:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
he: אם ישנו צורך לשלוט ב<u>כל</u> ההגדרות ניתן להשתמש בדו־שיח ההגדרות המתקדמות.
    
    <b>לתשומת לבך:</b>
    עבור אפשרויות מסוימות יש צורך להפעיל מחדש את tekka כדי שהשינויים יכנסי לתוקף.

en: Last log lines:
he: שורות הרישום האחרונות:

en: Last log:
he: הרישום אחרון:

en: Messages:
he: הודעות:

en: Notification:
he: התרעה:

en: Own nick:
he: כינוי עצמי:

en: Own text:
he: טקסט עצמי:

en: Part message:
he: הודעת עזיבה:

en: Preferences
he: העדפות

en: Quit message:
he: הודעת יציאה:

en: Rules color:
he: חוקי צבע:

en: Shutdown _maki on close
he: _כיבוי maki בעת הסגירה

en: Time format:
he: תבנית זמן:

en: Use _RGBA
he: _שימוש ב־RGBA

en: Use _default font
he: שימוש ב_גופן ברירת המחדל

en: _General Output
he: _פלט כללי

en: _Hide on close
he: ה_סתרה בעת הסגירה

en: _Nick Colors
he: _צבעי הכינויים

en: _Show status icon
he: הצגת _סמל המצב

en: Server List
he: רשימת שרתים

en: <b>Add Server</b>
he: <b>הוספת שרת</b>

en: <b>Command List</b>
he: <b>רשימת פקודות</b>

en: Add Server
he: הוספת שרת

en: Address:
he: כתובת:‏

en: Auto-connect:
he: התחברות אוטומטית:

en: Nick name:
he: כינוי:

en: NickServ password:
he: סיסמת ה־NickServ:

en: Port:
he: פתחה:

en: Real name:
he: שם אמיתי:

en: Server name:
he: שם השרת:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
he: <span weight="bold" size="larger">מחיקת שרת</span>
    
    האם באמת למחוק את השרת '%(server)s'?

en: Delete Server
he: מחק את השרת

en: <b>Edit Server</b>
he: <b>עריכת שרת</b>

en: Edit Server
he: ערוך שרת

en: IRC _Colors
he: _צבעי IRC

en: P_lugins
he: תו_ספים

en: S_ide Pane
he: חלונית צ_ד

en: Status _Bar
he: שורת ה_מצב

en: Status _Icon
he: סמל ה_מצב

en: T_ools
he: כ_לים

en: _Channel List
he: רשימת ה_ערוצים

en: _Debug
he: _ניפוי שגיאות

en: _File Transfers
he: העברות _קבצים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Server List
he: רשימת _שרתים

en: _Shutdown
he: _כבה

en: _Topic Bar
he: סרגל ה_נושא

en: _View
he: _תצוגה

en: Ban
he: חסימה

en: Give Half-Op
he: הענק חצי־מפעיל

en: Give Op
he: הענק מפעיל

en: Give Voice
he: הענק קול

en: Ignore
he: התעלם

en: Kick
he: בעיטה

en: Modes
he: מצבים

en: Send File
he: שלח קובץ

en: Take Half-Op
he: שלילת חצי־מפעיל

en: Take Op
he: שלילת מפעיל

en: Take Voice
he: שלילת קול

en: Connect automatically
he: התחבר אוטומטית

en: H_ide Messages
he: ה_סתר הודעות

en: Join automatically
he: הצטרף אוטומטית

en: Set _Key
he: הגדר _מקש

en: Set _Topic
he: הגדר _נושא

en: _Close
he: _סגור

en: _Connect
he: _התחבר
