tekka - en to it translation catalogue (219 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
it: • Argomento per %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
it: • Hai cambiato l'argomento in %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
it: • %(nick)s ha cambiato l'argomento in %(topic)s

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
it: • %(nick)s è uscito (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
it: • Modalità per %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
it: CTCP da %(nick)s al Canale:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
it: Richiesta CTCP da te a %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
it: • Sei ora conosciuto come %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
it: • %(nick)s è ora conosciuto come %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
it: « Sei stato cacciato dal canale %(channel)s da %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
it: « %(who)s è stato cacciato dal canale %(channel)s da %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
it: « Sei uscito (%(reason)s).

en: « You have quit.
it: « Sei uscito.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
it: « %(nick)s è uscito (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
it: « %(nick)s è uscito.

en: » You have joined %(channel)s.
it: » Sei entrato nel canale %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
it: » %(nick)s si è connesso a %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
it: « Hai lasciato %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
it: « Hai lasciato %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
it: « %(nick)s ha lasciato %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
it: « %(nick)s ha lasciato %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
it: • Non sei operatore del canale.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
it: • %(target)s: Nick/Canale inesistente.

en: • %(target)s: No such server.
it: • %(target)s: Server inesistente.

en: • %(target)s: No such channel.
it: • %(target)s: Canale inesistente

en: Unknown reason
it: Motivo sconosciuto

en: The channel is full.
it: Il canale è pieno.

en: The channel is invite-only.
it: Il canale è accessibile solo su invito.

en: You are banned.
it: Sei stato bannato

en: You need the correct channel key.
it: È necessaria la chiave corretta del canale.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
it: Impossibile connettersi a %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
it: Accettamento automatico dei file trasferiti

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
it: miki ha accettato automaticamente il seguente trasferimento di file:
    Nome file: %(filename)s
    Mittente: %(sender)s
    Dimensione: %(size)s
    Server: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
it: Il plugin “%(plugin)s” ha causato un errore

en: tekka could not connect to maki.
it: tekka non riesce a connettersi a maki.

en: Please check whether maki is running.
it: Controlla che maki sia in esecuzione.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
it: Per favore controlla che maki sia in esecuzione.
    Si è verificato questo errore: %(error)s

en: Communication error with maki.
it: Errore di comunicazione con maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
it: Si è verificato un errore eseguendo <b>'%s</b>' con DBus: 
    <b>%s</b>
    Dovresti assicurarti che maki sia in esecuzione

en: tekka requires a newer maki version.
it: tekka richiede una versione di maki più recente.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
it: Aggiorna maki almeno alla versione %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
it: • Comando sconosciuto “%(command)s”, invio il comando raw “%(raw)s”.

en: No server name given.
it: Non è stato fornito alcun nome di server.

en: You must enter a server name.
it: Devi inserire un nome di server.

en: Channel list search error.
it: Ricerca di errori nella lista dei canali

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
it: C'è un errore di sintassi nella tua stringa di ricerca. L'errore è: %s.
    <b>Consiglio:</b> Non dovresti usare caratteri speciali come '*' o '.' nella tua stringa di ricerca se non conosci le espressioni regolari.

en: No transfer selected!
it: Nessun trasferimento selezionato!

en: You must select a transfer to remove it.
it: Devi selezionare un trasferimento per rimuoverlo.

en: Remove file transfer?
it: Rimuovi documento trasferito?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il trasferimento file %(id)d?

en: C_ompile and run
it: C_ompila ed esegui

en: Read history anyways?
it: Leggere lo stesso la cronologia?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
it: maki è connesso in modo remoto. È possibile che la cronologia non sia accessibile. Vuoi provare comunque?

en: History for %(target)s
it: Cronologia per %(target)s

en: No plugin selected.
it: Nessun componente selezionato

en: You must select a plugin to load it.
it: Devi selezionare un componente da caricare

en: You must select a plugin to unload it.
it: Devi selezionare un componente da scaricare

en: No server selected.
it: Nessun server selezionato

en: You must select a server to edit it.
it: Devi selezionare un server da modificare

en: You must select a server to delete it.
it: Devi selezionare un server da eliminare

en: Error while retrieving server name.
it: Errore nel recupero del nome del server.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
it: È avvenuto un errore nel recupero del nome del server.
    Sei connesso a maki?

en: Whois on %(server)s
it: Whois su %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
it: Dati whois per %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
it: Nessun dato ricevuto finora. Sei ancora connesso?

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Select destination
it: Seleziona destinazione

en: Select a destination to save the file
it: Seleziona una destinazione dove salvare il documento

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
it: 
    <b>Informazione:</b> Se non scegli un'altra destinazione, lo scaricamento di questo file verrà ripreso.

en: Incoming file transfer
it: Trasferimento file in entrata

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
it: Mittente: “%(nick)s”
    Nome file: “%(filename)s”
    Dimensione file: %(bytes)d byte
    Destinazione: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
it: Si è verificato un errore

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
it: <span size='larger' weight='bold'>Non ti Agitare!</span>
    
    Si e' manifestato un errore - ci scusiamo per questo inconveniente. Sentiti libero di inviare una relazione a <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
it: Nascondi '%s? messaggi

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
it: Inserisci la chiave per il canale %(channel)s.

en: Save key for channel
it: Salva la chiave per il canale

en: Configure %(name)s
it: Configura %(name)s

en: Foreground Color
it: Colore in primo piano

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Reset Color
it: Ripristina Colore

en: Hide main window
it: Nascondi finestra principale

en: Show main window
it: Mostra finestra principale

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
it: Argomento per il canale %(channel)s su %(server)s

en: Topic changed before.
it: L'argomento è stato cambiato.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
it: L'argomento è stato cambiato prima del tuo aggiornamento. Vuoi applicare comunque le modifiche?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
it: <big><b>Benvenuto su tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
it: Sei connesso a maki. Il prossimo passo è connetterti a un server attraverso la finestra di dialogo dei server nel menu di tekka.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
it: Non sei connesso a maki. Senza maki non puoi connetterti ai server o scrivere messaggi.
    
    Se stai riscontrando problemi nell'esecuzione di maki visita http://sushi.ikkoku.de/ e controlla se c'è una soluzione al tuo problema. Altrimenti, sentiti libero di chiedere supporto.

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
it: Vuoi veramente chiudere il canale “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
it: Vuoi veramente chiudere la query “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
it: Vuoi veramente chiudere il server “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
it: Nome Utente:

en: User:
it: Utente:

en: Topic:
it: Argomento:

en: Last sentence:
it: Ultima Frase:

en: No connection to maki.
it: Nessuna connessione a maki

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
it: Non puoi spegnere maki. Non sei collegato.

en: tekka could not determine server.
it: tekka non è riuscito a determinare il server.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
it: Nessun server attivo. Fai clic su una scheda server o sul figlio di una tabella server per attivarlo.

en: Widget creation failed.
it: Impossibile creare il widget.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
it: tekka non e' riuscito a creare il menu nicklist.
    E' possibile che ci sono dei file mancanti. Controlla se hai i giusti permessi per accedere a tutti i file richiesti da tekka e riavvia tekka.

en: Ignoring User %(user)s
it: Ignora Utente %(user)s

en: User %(user)s is unignored
it: L'utente %(user)s non è ignorato

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: You didn't select a file to send. Aborting.
it: Non hai selezionato un file da inviare. Annullamento.

en: Choose a file to send to %(nick)s
it: Scegli un file da inviare a %(nick)s

en: Advanced Preferences
it: Preferenze avanzate

en: Channel List
it: Elenco canali

en: <big>IRC to real colors</big>
it: <big>IRC a colori reali</big>

en: IRC Colors
it: Colori IRC

en: This dialog tries to explain how you can use color markups in your text to highlight phrases in a different color.
    
    If you're in a channel or in a query you can simply send %C02,01test%C and you will get a blue foregrounded "test" on a black background.
    
    The syntax for the %C markup is easy: %Cforeground,background.
    
    You can even let the ",background" away if you're only interested in foreground colors.
    
    If you give a single %C this means that you want to use the default setting.
    
    Example use:
    Type %C02,01 for blue foreground and black background.
    
    The following listing gives you an overview about the numbers you can use and which color every number represents.
it: Questa finestra di dialogo cerca di spiegare come è possibile utilizzare gli evidenziatori per evidenziare le frasi in colori diversi.
    
    Se siete in un canale o in una query si può semplicemente inviare C02%,01test%C e si otterrà un blu in primo piano "test" su uno sfondo nero.
    
    La sintassi per il %Cmarkup è facile: %Cforeground,fondo.
    
    Si può anche lasciare che il "background" così come è se siete interessati solo a colori di primo piano.
    
    Se si dà un unico %C significa che si desidera utilizzare l'impostazione predefinita.
    
    Esempio di utilizzo:
    Digita %C02,01 per il primo piano blu e sfondo nero.
    
    Il seguente elenco fornisce una panoramica sui numeri che si possono utilizzare e che colore ogni numero rappresenta.

en: <b>Contrast colors</b>
it: <b>Colori di contrasto</b>

en: <b>Example</b>
it: <b>Esempio</b>

en: Select a color
it: Seleziona un colore

en: The quick brown fox jumps over the lazy developer.
it: La vecloce volpe marrone salta oltre il pigro sviluppatore.

en: File Transfers
it: Trasferimenti file

en: <b>Message types to hide</b>
it: <b>Tipi di messaggio da nascondere</b>

en: <b>Other</b>
it: <b>Altro</b>

en: <b>Own</b>
it: <b>Proprio</b>

en: Hide message types
it: Nascondi i tipi di messaggio

en: Join:
it: Unisciti:

en: Kick:
it: Caccia:

en: Mode:
it: Modalità:

en: Nick:
it: Nickname:

en: Part:
it: Parte:

en: Quit:
it: Esci:

en: <b>Join a channel</b>
it: <b>unisciti al canale</b>

en: Join _automatically
it: Unisciti _automaticamente

en: Name:
it: Nome:

en: _Join
it: _Unisciti

en: C_onfigure
it: C_onfigura

en: Plugins
it: Plugin

en: _Load
it: _Carica

en: _Unload
it: _Scarica

en: <b>Filter messages</b>
it: <b>Filtra messaggi</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
it: <b>Aiuto:</b>
    Il <b>primo</b> campo è il tipo di <u>messaggio</u>.
    Il <b>secondo</b> campo rappresenta il <u>server</u> da cui proviene il messaggio.
    L'<b>ultimo</b> campo è il <u>canale</u> o la <u>chat privata</u> dove è stato inviato il messaggio.
    
    L'ultimo campo è opzionale.

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
it: <b>Informazione:</b>
    I cambiamenti saranno applicati dopo aver chiuso questa finestra di dialogo.

en: A_uto expand server tree
it: A_utoespandi l'albero dei server

en: Actions:
it: Azioni:

en: Ad_vanced Settings
it: Impostazioni a_vanzate

en: Autodetect rules color
it: Riconosci automaticamente il colore delle regole

en: C_hatting
it: C_hat

en: C_olors
it: C_olori

en: Default nick:
it: Nick predefinito:

en: Enable rules color
it: Abilita il colore delle regole

en: Font:
it: Carattere:

en: Highlighted actions:
it: Azioni Evidenziate:

en: Highlighted messages:
it: Messaggi Evidenziati:

en: Highlightwords:
it: Parole da evidenziare:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
it: Se vuoi avere il controllo su <u>tutte</u> le impostazioni puoi usare la finestra di dialogo delle impostazioni avanzate.
    
    <b>Avviso:</b>
    Per alcune opzioni è necessario riavviare tekka perché le modifiche abbiano effetto.

en: Last log lines:
it: Ultime linee del log:

en: Last log:
it: Ultimo log:

en: Messages:
it: Messaggi:

en: Notification:
it: Notifica:

en: Own nick:
it: Proprio nick:

en: Own text:
it: Proprio testo:

en: Part message:
it: Messaggio di abbandono:

en: Preferences
it: Preferenze

en: Quit message:
it: Messaggio di uscita:

en: Reset
it: Reimposta

en: Rules color:
it: Colore delle regole:

en: Shutdown _maki on close
it: Spegni _maki all'uscita

en: Time format:
it: Formato dell'ora:

en: Use _RGBA
it: Usa _RGBA

en: Use _default font
it: Usa il carattere pre_definito

en: Use contrast sensitive colors
it: Usa colori sensibili al contrasto

en: _General Output
it: Output _Generale

en: _Hide on close
it: _Nascondi in chiusura

en: _Nick Colors
it: Colori dei sopra_nnomi

en: _Show status icon
it: Mo_stra l'icona di stato

en: Server List
it: Lista server

en: <b>Add Server</b>
it: <b>Aggiungi server</b>

en: <b>Command List</b>
it: <b>Elenco comandi</b>

en: Add Server
it: Aggiungi server

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Auto-connect:
it: Connessione automatica:

en: Nick name:
it: Nick:

en: NickServ password:
it: Password NickServ:

en: Port:
it: Porta:

en: Real name:
it: Nome reale:

en: Server name:
it: Nome server:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
it: <span weight="bold" size="larger">Elimina server</span>
    
    Sei sicuro di voler eliminare il server '%(server)s'?

en: Delete Server
it: Elimina server

en: <b>Edit Server</b>
it: <b>Modifica Server</b>

en: Edit Server
it: Modifica server

en: IRC _Colors
it: _Colori IRC

en: P_lugins
it: C_omponenti

en: S_ide Pane
it: Pannello Laterale

en: Status _Bar
it: _Barra di stato

en: Status _Icon
it: _Icona di stato

en: T_ools
it: S_trumenti

en: _Channel List
it: Elenco _Canali

en: _File Transfers
it: Trasferimenti _file

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Server List
it: _Lista Server

en: _Shutdown
it: _Spegni

en: _Topic Bar
it: Barra dell'argomen_to

en: _View
it: _Visualizza

en: Ban
it: Vieta

en: Give Half-Op
it: Dai l'Half-Op

en: Give Op
it: Dai l'Op

en: Give Voice
it: Assegna Voce

en: Ignore
it: Ignora

en: Kick
it: Caccia

en: Modes
it: Modalità

en: Send File
it: Invia Documento

en: Take Half-Op
it: Prendi l'Half-Op

en: Take Op
it: Prendi l'Op

en: Take Voice
it: Prendi la Voce

en: Connect automatically
it: Connetti Automaticamente

en: H_ide Messages
it: N_ascondi Messaggi

en: Join automatically
it: Unisciti Automaticamente

en: Set _Key
it: Imposta _chiave

en: Set _Topic
it: Imposta_argomento

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Connect
it: _Connetti

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: _History
it: _Cronologia

en: _Join a Channel
it: _Unisciti a un canale
