tekka - en to lt translation catalogue (107 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
lt: • Tema kanalui %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
lt: • jūs pakeitėte temą į %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
lt: • %(nick)s pakeitė temą į %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
lt: • %(nick)s yra pasitraukęs nuo kompiterio (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
lt: • Režimai %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
lt: CTCP iš %(nick)s į kanalą:

en: • You are now known as %(newnick)s.
lt: • Dabar tavo slapyvardis yra %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
lt: • %(nick)s pakeitė slapyvardį į %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
lt: « Tu buvai išspirtas iš %(channel)s %(nick)s sprendimu (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
lt: « %(who)s buvo išspirtas %(nick)s iš %(channel)s dėl (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
lt: « Jūs išėjote dėl (%(reason)s).

en: « You have quit.
lt: « Jūs išėjote.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
lt: « %(nick)s išėjo dėl (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
lt: « %(nick)s išėjo.

en: » You have joined %(channel)s.
lt: » Jūs prisijungėte prie %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
lt: » %(nick)s prisijungė prie %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
lt: « Jūs palikote %(channel)s dėl (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
lt: « Jūs palikote %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
lt: « %(nick)s paliko %(channel)s dėl (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
lt: « %(nick)s paliko %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
lt: • Jūs nesate kanalo operatorius.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
lt: • %(target)s: Nėra tokio slapyvardžio arba kanalo.

en: • %(target)s: No such server.
lt: • %(target)s: Nėra tokio serverio.

en: • %(target)s: No such channel.
lt: • %(target)s: Nėra tokio kanalo.

en: Unknown reason
lt: Nežinoma priežastis

en: The channel is full.
lt: Kanalas jau pilnas.

en: The channel is invite-only.
lt: Į kanalą priimama tik su pakvietimais.

en: You are banned.
lt: Jums uždrausta lankytis šiame kanale.

en: You need the correct channel key.
lt: Jums reikia teisingo kanalo raktažodžio.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
lt: Jums nepavyko prisijungti prie %(channel)s dėl: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
lt: Automatiškai priimti failų siuntimus

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
lt: maki automatiškai priėmė šį siuntinį:
    Failo pavadinimas: %(filename)s
    Siuntėjas: %(sender)s
    Dydis: %(size)s
    Serveris: %(server)s

en: tekka could not connect to maki.
lt: tekka nepavyko prisijungti prie maki.

en: Please check whether maki is running.
lt: Prašome patikrinti, ar maki paleistas.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
lt: Prašome patikrinti, ar maki paleistas.
    Įvyko ši klaida: %(error)s

en: Communication error with maki.
lt: Bendravimo klaida su maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
lt: Įvyko klaida paleidžiant <b>'%s</b>' su DBus: 
    <b>%s</b>
    Jums reikėtų saugoti, kad maki paleistas

en: tekka requires a newer maki version.
lt: tekka rikia naujesnės maki versijos.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
lt: Prašome atnaujinti maki bent iki %(version)s versijos.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
lt: • Nežinoma komanda “%(command)s”, siunčiama neapdorota komanda “%(raw)s”.

en: No server name given.
lt: Nenurodytas serverio pavadinimas.

en: You must enter a server name.
lt: Jūs turite įvesti serverio pavadinimą.

en: Channel list search error.
lt: Kanalų sąrašo paieškos klaida.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
lt: Sintaksės klaida paieškos eilutėje. Klaida yra tokia: %s
    <b>Patarimas:</b> Nenaudokite specialiųjų simbolių, pvz,. '*' arba '.' paieškos eilutėje, jeigu nežinote apie įprastas išraiškas.

en: No transfer selected!
lt: Nepasirinktas siuntinys!

en: You must select a transfer to remove it.
lt: Privalote pasirinkti siuntinį, kad jį galėtumėte pašalinti.

en: Remove file transfer?
lt: Pašalinti failo siuntinį?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
lt: Ar tikrai norite pašalinti failo siuntinį %(id)d?

en: C_ompile and run
lt: K_ompiliuoti ir paleisti

en: Error while retrieving server name.
lt: Klaida gaunant serverio pavadinimą.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
lt: Įvyko klaida gaunant serverio pavadinimą.
    Ar Jūs esate prisijungęs prie maki?

en: Whois on %(server)s
lt: Whois komanda serveriui %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
lt: Whois duomenys slapyvardžiui %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
lt: Vis dar negauti jokie duomenys. Ar Jūs vis dar prisijungęs?

en: Loading...
lt: Kraunama...

en: Select destination
lt: Pasirinkti vietą

en: Select a destination to save the file
lt: Pasirinkti vietą, kur norite išsaugoti failą

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
lt: 
    <b>Informacija:</b> Jei nepasirinksite kitos vietos, šis failas bus pratęstas.

en: Incoming file transfer
lt: Ateinantis failo siuntinys

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
lt: Siuntėjas: ”%(nick)s”
    Failo pavadinimas: “%(filename)s“
    Failo dydis: %(bytes)d baitų
    Vieta: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
lt: Įvyko klaida

en: Hide '%s' messages
lt: Slėpti '%s' žinutes

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
lt: Įvesti kanalo %(channel)s raktažodį.

en: Save key for channel
lt: Išsaugoti kanalo raktažodį

en: Configure %(name)s
lt: Konfigūruoti %(name)s

en: Hide main window
lt: Slėpti pagrindinį langą

en: Show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
lt: Kanalo %(channel)s tema %(server)s serveryje

en: Topic changed before.
lt: Tema pakeista prieš tai.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
lt: Tema buvo pakeista prieš Jūsų atnaujinimą. Ar vis tiek norite tęsti su pakeitimais?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
lt: <big><b>Sveiki prisijungę prie tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
lt: Jūs prisijungėte prie maki. Kitas žingsnis yra prisijungti prie serverio per serverio langelį tekka meniu.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
lt: Jūs nesate prisijungęs prie maki. Be maki negalėsite jungtis prie serveriu ir rašyti žinučių.
    
    Jei Jums iškyla problemų naudojant maki, aplankykite http://sushi.ikkoku.de/ ir pažiūrėkite, ar Jūsų problemai nėra sprendimo. Kitu atveju, nesidrovėkite prašyti pagalbos.

en: Reset markup
lt: Atstatyti žymėjimą

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
lt: Ar tikrai norite uždaryti kanalą “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užklausą “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
lt: Ar tirkai norite uždaryti serverį “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
lt: Slapyvardis:

en: User:
lt: Naudotojas:

en: Topic:
lt: Tema:

en: Last sentence:
lt: Paskutinis sakinys:

en: No connection to maki.
lt: Neprisijungta prie maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
lt: Nepavyko išjungti maki. Jūs nesate prisijungęs.

en: tekka could not determine server.
lt: tekka nepavyko nustatyti serverio.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
lt: Nėra aktyvaus serverio. Spustelėkite ant serverio kortelės arba serverio kortelės vaiko, kad aktyvuotumėte serverį.

en: Widget creation failed.
lt: Valdiklio sukūrimas nepavyko.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
lt: tekka nepavyko sukurti slapyvardžių sąrašo meniu.
    Galimai trūksta tam tikrų failų. Pasitikrinkite, ar turite teises pasiekti failus, kurių reikia tekka, tada perkraukite tekka.

en: No file selected
lt: Nepasirinktas joks failas

en: You didn't select a file to send. Aborting.
lt: Nepasirinkote failo siuntimui. Nutraukiama.

en: Choose a file to send to %(nick)s
lt: Pasirinkite failą, kurį norite nusiųsti %(nick)s

en: Advanced Preferences
lt: Sudėtingesni nustatymai

en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

en: File Transfers
lt: Failų siuntimai

en: <b>Message types to hide</b>
lt: <b>Žinučių tipai, kurias slėpti</b>

en: <b>Other</b>
lt: <b>Kita</b>

en: <b>Own</b>
lt: <b>Savi</b>

en: Hide message types
lt: Žinučių tipai, kurias slėpti

en: Join:
lt: Prisijungti:

en: Kick:
lt: Išspirti:

en: Mode:
lt: Režimas:

en: Nick:
lt: Slapyvardis:

en: Part:
lt: Palikti:

en: Quit:
lt: Išeiti:

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: _Load
lt: Į_krauti

en: _Unload
lt: Iškrauti
