tekka - en to nb translation catalogue (136 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
nb: • Emne for %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
nb: • Du endret emnet til %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
nb: • %(nick)s endret emnet til %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
nb: • %(nick)s er borte (%(message)s).

en: • You are now known as %(newnick)s.
nb: Du er nå kjent som: %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
nb: • %(nick)s er nå kjent som %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
nb: « Du har blitt kastet ut fra kanalen %(channel)s av %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
nb: « %(who)s ble kastet ut fra kanalen %(channel)s av %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
nb: « Du har avsluttet (%(reason)s).

en: « You have quit.
nb: « Du har koblet deg av.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
nb: « %(nick)s har koblet seg av (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
nb: « %(nick)s har koblet seg av.

en: » You have joined %(channel)s.
nb: » Du har blitt med i %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
nb: » %(nick)s har blitt med i %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
nb: « Du har koblet deg av %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
nb: « Du har igjen %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
nb: « %(nick)s har koblet seg av %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
nb: « %(nick)s har koblet seg av %(channel)s.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
nb: • %(target)s: Ingen navn/kanal funnet.

en: • %(target)s: No such server.
nb: • %(target)s: Feil ved servertilkobling.

en: • %(target)s: No such channel.
nb: • %(target)s: Ingen kanal valgt.

en: Unknown reason
nb: Ukjent grunn

en: The channel is full.
nb: Kanalen er full.

en: The channel is invite-only.
nb: Kanalen har invite-only

en: You are banned.
nb: Du er bannlyst.

en: You need the correct channel key.
nb: Du trenger korrekt nøkkel til kanalen.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
nb: Du kan ikke koble deg til %(channel)s: %(reason)s

en: tekka could not connect to maki.
nb: tekka klarte ikke koble til maki.

en: Please check whether maki is running.
nb: Sjekk om maki kjører på maksinen.

en: Communication error with maki.
nb: Feil med kobling til maki.

en: tekka requires a newer maki version.
nb: tekka trenger en oppdatert versjon av maki.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
nb: • Ukjent kommando “%(command)s”, sender kommando som rå “%(raw)s”.

en: Channel list search error.
nb: Feil ved søk i kanaler

en: C_ompile and run
nb: K_ompiler og kjør

en: Whois on %(server)s
nb: Hvem er på %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
nb: Hvem er oppslag på %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
nb: Ingen data oversendt. Er du tilkoblet?

en: Loading...
nb: Laster inn...

en: Select a destination to save the file
nb: Velg et sted å lagre filen

en: Incoming file transfer
nb: Overføring av fil

en: Error occured
nb: En feil oppstod

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
nb: Tast en nøkkel for kanalen %(channel)s.

en: Save key for channel
nb: Lagre nøkkel for kanalen

en: Hide main window
nb: Skjul hovedvinduet

en: Show main window
nb: Vis hovedvindu

en: Reset markup
nb: Gjennopprett oppsett

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
nb: Ønsker du å lukke kanalen “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
nb: Ønsker du å lukke samtalen med “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
nb: Øsnker du å avslutte koblingen til serveren “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
nb: Brukernavn:

en: User:
nb: Bruker:

en: Topic:
nb: Emne:

en: Last sentence:
nb: Siste setning:

en: Advanced Preferences
nb: Avanserte innstillinger

en: Channel List
nb: Kanal liste

en: IRC Colors
nb: IRC-farger

en: File Transfers
nb: Filoverføringer

en: <b>Other</b>
nb: <b>Annet</b>

en: <b>Own</b>
nb: <b>Eie</b>

en: Join:
nb: Slå sammen:

en: Kick:
nb: Spark:

en: Mode:
nb: Modus:

en: Nick:
nb: Kallenavn:

en: Part:
nb: Del:

en: Quit:
nb: Avslutt:

en: _Join
nb: _Koble til

en: C_onfigure
nb: K_onfigurer

en: Plugins
nb: Programutvidelser

en: _Load
nb: _Last inn

en: _Unload
nb: _Fjern innlastet

en: <b>Filter messages</b>
nb: <b>Filtrer beskjed</b>

en: A_uto expand server tree
nb: A_utomatisk forgren serveroppsett

en: Actions:
nb: Handlinger:

en: Ad_vanced Settings
nb: A_vansert Oppsett

en: C_hatting
nb: P_ersonlige meldinger

en: C_olors
nb: F_arger

en: Default nick:
nb: Standard kallenavn:

en: Font:
nb: Skrifttype:

en: Highlighted actions:
nb: Markerte handling:

en: Highlighted messages:
nb: Markerte handlinger:

en: Highlightwords:
nb: Marker ord:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
nb: Hvis du ønsker å ha kontroll på <u>alle</u> alternativer på oppsettet kan du bruke avansert oppsett.
    
    <b>Melding</b>
    For noen av valgene er det nødvendig å starte tekka på nytt for å oppdatere oppsettet.

en: Last log lines:
nb: Siste linjer i loggen:

en: Last log:
nb: Siste loggføring:

en: Messages:
nb: Meldinger:

en: Notification:
nb: Melding:

en: Own nick:
nb: Eget kallenavn:

en: Own text:
nb: Egen tekst:

en: Part message:
nb: Del av beskjed:

en: Preferences
nb: Oppsett

en: Quit message:
nb: Avsluttningsmelding:

en: Shutdown _maki on close
nb: Slå av _maki ved avslutting

en: Time format:
nb: Tidsformat:

en: Use _RGBA
nb: Bruk _RGBA

en: Use _default font
nb: Bruk _starndard skriftoppsett

en: _General Output
nb: _Generell utdata

en: _Hide on close
nb: _Skjul ved avslutting

en: _Nick Colors
nb: _Navnfarge

en: _Show status icon
nb: _Vis statusikon

en: Server List
nb: Tjenerliste

en: <b>Add Server</b>
nb: <b>Servertilkobling</b>

en: <b>Command List</b>
nb: <b>Kommando Liste</b>

en: Add Server
nb: Legg til tjener

en: Address:
nb: Adresse:

en: Auto-connect:
nb: Tilkobel automatisk:

en: Nick name:
nb: Kallenavn:

en: NickServ password:
nb: NickServ passord:

en: Real name:
nb: Eget navn:

en: Server name:
nb: Tjenernavn:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
nb: <span weight="bold" size="larger">Slett Tilkoblingsmaskin</span>
    
    Er du sikker på at du ønsker å slette tilkoblingsmaskinen '%(server)s'?

en: Delete Server
nb: Fjern tjener

en: <b>Edit Server</b>
nb: <b>Endre Server</b>

en: Edit Server
nb: Rediger tjener

en: Status _Bar
nb: Status _Linje

en: Status _Icon
nb: Status _Ikon

en: _Channel List
nb: _Kanalliste

en: _Debug
nb: _Feilsøk

en: _File Transfers
nb: _Filoverføringer

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Topic Bar
nb: _Emnefelt

en: _View
nb: _Vis

en: Ban
nb: Bannlys

en: Give Half-Op
nb: Gi Halv-Operator status

en: Give Op
nb: Gi Operator status

en: Give Voice
nb: Gi voice-status

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Kick
nb: Spark

en: Modes
nb: Rettigheter

en: Take Half-Op
nb: Velg Halv-Operator

en: Take Op
nb: Fjern Op status

en: Take Voice
nb: Fjern voice

en: Set _Key
nb: Sett nø_kkel

en: _Connect
nb: _Koble til

en: _Disconnect
nb: _Koble fra

en: _History
nb: _Historikk

en: _Part
nb: _Del
