tekka - en to nl translation catalogue (169 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
nl: Onderwerp voor %(channel)s:%(topic)s

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
nl: %(nick)s heeft het onderwerp aangepast naar %(topic)s

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
nl: %(nick)s is afwezig (%(message)s).

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
nl: CTCP van %(nick)s naar Kanaal:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
nl: CTCP aanvraag van jou aan %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
nl: U bent nu bekend als %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
nl: %(nick)s is nu bekend als %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
nl: << U bent uit het uit %(channel)s verwijderd door %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
nl: « %(who)s is uit %(channel)s verwijderd door %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
nl: « U hebt afgesloten (%(reason)s).

en: « You have quit.
nl: « U hebt afgesloten.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
nl: « %(nick)s heeft afgesloten (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
nl: « %(nick)s heeft afgesloten.

en: » You have joined %(channel)s.
nl: U bent kanaal %(channel)s binnengegaan.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
nl: » %(nick)s is kanaal %(channel)s binnen gekomen.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
nl: « U hebt %(channel)s verlaten (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
nl: « U hebt %(channel)s verlaten.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
nl: « %(nick)s heeft %(channel)s verlaten (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
nl: « %(nick)s heeft %(channel)s verlaten.

en: • You are not a channel operator.
nl: U bent geen kanaal manager.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
nl: • %(target)s: Deze naam/dit kanaal bestaat niet.

en: • %(target)s: No such server.
nl: • %(target)s: Deze server bestaat niet.

en: • %(target)s: No such channel.
nl: • %(target)s: Dit kanaal bestaat niet.

en: Unknown reason
nl: Reden onbekend

en: The channel is full.
nl: Dit kanaal is vol.

en: The channel is invite-only.
nl: Dit kanaal is alleen op uitnodiging.

en: You are banned.
nl: U bent geblokkeerd.

en: You need the correct channel key.
nl: U hebt de correcte kanaal sleutel nodig.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
nl: U kunt %(channel)s niet betreden: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
nl: Automatisch accepteer bestandsoverdrachten

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
nl: Invoegtoepassing "%(plugin)s" heeft een fout veroorzaakt.

en: tekka could not connect to maki.
nl: tekka kon geen verbinding maken met maki.

en: Please check whether maki is running.
nl: Controleer alstublieft of maki opgestart is.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
nl: Controleer alstublieft of maki opgestart is.
    Het volgende probleem is opgetreden: %(error)s

en: Communication error with maki.
nl: Communicatieprobleem met maki

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van <b>'%s</b>' met DBus: 
    <b>%s</b>
    Controleer of maki nog actief is.

en: tekka requires a newer maki version.
nl: tekka vereist een meer recente versie van maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
nl: Update maki tot minimaal versie %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
nl: Onbekend commando "%(command)s", verzenden ruw commando "%(raw)s".

en: No server name given.
nl: Geen servernaam opgegeven.

en: You must enter a server name.
nl: U moet een servernaam opgeven.

en: Channel list search error.
nl: Fout bij zoeken in kanaal lijst.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
nl: U hebt een syntax probeem in uw zoekreeks. Het probleem is: %s
    <b>Advies:</b> Het is aangeraden geen speciale karakters zoals '*' of '.' te gebruiken in uw zoekreeks tenzij u bekend bent met reguliere expressies.

en: No transfer selected!
nl: Geen overdracht geselecteerd.

en: You must select a transfer to remove it.
nl: U moet een overdracht selecteren om deze te verwijderen.

en: Remove file transfer?
nl: Verwijder bestandsoverdracht?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
nl: Bent u zeker dat u bestandsoverdracht %(id)d wilt verwijderen?

en: C_ompile and run
nl: C_ompileer en voer uit

en: Read history anyways?
nl: Haal historie toch op?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
nl: maki is op afstand verbonden. Het is mogelijk dat de historie niet beschikbaar is. Wilt u het toch proberen?

en: History for %(target)s
nl: Historie voor %(target)s

en: No plugin selected.
nl: Geen plugin geselecteerd.

en: You must select a plugin to load it.
nl: U moet een invoegtoepassing selecteren om te laden

en: You must select a plugin to unload it.
nl: U moet een invoegtoepassing selecteren om te verwijderen.

en: No server selected.
nl: Geen server geselecteerd.

en: You must select a server to edit it.
nl: U moet een server selecteren om deze aan te passen.

en: You must select a server to delete it.
nl: U moet een server selecteren om deze te verwijderen

en: Error while retrieving server name.
nl: Fout bij ophalen server naam.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
nl: Er is een probleem opgetreden bij het opvragen van de server naam.
    Ben je nog verbonden met maki?

en: No data received so far. Are you still connected?
nl: Geen gegevens ontvangen tot nu toe. Bent u nog steeds verbonden?

en: Loading...
nl: Bezig met laden

en: Select destination
nl: Selecteer doel

en: Select a destination to save the file
nl: Selecteer een doel om het bestand op te slaan

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
nl: 
    <b>Informatief:</b> Als u geen ander doel selecteert zal er verder gegaan worden met downloaden van dit bestand.

en: Incoming file transfer
nl: Inkomende bestandsoverdracht

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
nl: Afzender: ”%(nick)s”
    Bestandsnaam: “%(filename)s“
    Bestandsgrootte: %(bytes)d bytes
    Bestemming: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
nl: Er is een fout opgetreden

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
nl: <span size='larger' weight='bold'>Blijf kalm!</span>
    
    Er is een fout opgetreden – onze excuses hiervoor. Je kunt deze fout melden op <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
nl: Verberg '%s' berichten

en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Reset Color
nl: Kleur herstellen

en: Hide main window
nl: Beginscherm verbergen

en: Show main window
nl: Beginscherm verbergen

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
nl: Onderwerp voor kanaal %(channel)s op %(server)s

en: Topic changed before.
nl: Onderwerp is eerder aangepast.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
nl: Het onderwerp is veranderd voor uw aanpassing. Wilt u uw aanpassingen toch doorvoeren?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
nl: <big><b>Welkom bij tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
nl: U bent verbonden met maki. De volgende stap is verbinding maken met een server via het server-venster in het tekka menu.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
nl: U bent niet verbonden met maki. Zonder maki kunt u geen verbinding maken met servers of berichten schrijven.
    
    Als u problemen hebt met het draaien van maki, kijk op http://sushi.ikkoku.de/ of er een oplossing voor uw probleem is. Zo niet, voel u vrij om hulp te vragen.

en: Reset markup
nl: Herstel opmaak

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
nl: Weet u zeker dat u het kanaal "%(name)s" wilt verlaten?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
nl: Weet u zeker dat u het gesprek met "%(name)s" wilt afsluiten?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
nl: Weet u zeker dat u de server "%(name)s" wilt afsluiten?

note: TODO: away status
en: Nickname:
nl: Bijnaam:

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Topic:
nl: Onderwerp:

en: Last sentence:
nl: Laatste zin:

en: No connection to maki.
nl: Geen verbinding met maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
nl: U kunt maki niet afsluiten. U bent niet verbonden.

en: tekka could not determine server.
nl: tekka kon de server niet bepalen

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
nl: Er is geen actieve server. Klik op het server tab of een onderliggend tab om de server te activeren.

en: Widget creation failed.
nl: Het maken van de widget is mislukt.

en: Ignoring User %(user)s
nl: Gebruiker %(user)s wordt genegeerd

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: You didn't select a file to send. Aborting.
nl: Er is geen bestand geselecteerd. Verzenden afgebroken.

en: Choose a file to send to %(nick)s
nl: Kies een bestand om te sturen naar %(nick)s

en: Advanced Preferences
nl: Geavanceerde instellingen

en: Channel List
nl: Kanaallijst

en: IRC Colors
nl: IRC-kleuren

en: <b>Example</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: Select a color
nl: Selecteer een kleur

en: File Transfers
nl: Bestandsoverdrachten

en: <b>Other</b>
nl: <b>Overige</b>

en: <b>Own</b>
nl: <b>Eigen</b>

en: Nick:
nl: Schermnaam:

en: Quit:
nl: Verlaten:

en: Name:
nl: Naam:

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: _Load
nl: _Laden

en: <b>Filter messages</b>
nl: <b>Berichten filteren</b>

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
nl: <b>Informatie:</b>
    Veranderingen worden doorgestuurd nadat dit venster gesloten wordt..

en: Ad_vanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: C_hatting
nl: Chatten

en: C_olors
nl: _Kleuren

en: Default nick:
nl: Standaard schermnaam:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
nl: Als je controle wilt over <u>alle</u> instellingen kan je de geavanceerde instellingen gebruiken.
    
    <b>Let op:</b>
    Voor sommige opties moet tekka herstart worden voordat de wijzigingen doorgevoerd worden.

en: Last log:
nl: Laatste log:

en: Message
nl: Bericht

en: Messages:
nl: Berichten:

en: Own nick:
nl: Eigen schermnaam:

en: Preferences
nl: Instellingen

en: Quit message:
nl: Bericht bij afsluiten:

en: Reset
nl: Opnieuw Instellen

en: Shutdown _maki on close
nl: Stop maki bij sluiten

en: Time format:
nl: Tijdsformaat:

en: Use _RGBA
nl: Gebruik RGBA-kleuren

en: Use _default font
nl: Gebruik standaard lettertype

en: _Nick Colors
nl: Verbergen bij afsluiten

en: _Show status icon
nl: _Statuspictogram weergeven

en: Server List
nl: Serverlijst

en: <b>Add Server</b>
nl: <b>Server toevoegen</b>

en: Add Server
nl: Server toevoegen

en: Address:
nl: Adres:

en: Auto-connect:
nl: Automatisch verbinden:

en: Nick name:
nl: Schermnaam:

en: NickServ password:
nl: NickServ-wachtwoord:

en: Port:
nl: Poort:

en: Real name:
nl: Echte naam:

en: Server name:
nl: Servernaam:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
nl: <span weight="bold" size="larger">Server verwijderen</span>
    
    Weet je zeker dat je de server '%(server)s' wilt verwijderen?

en: Delete Server
nl: Server verwijderen

en: <b>Edit Server</b>
nl: <b>Server bewerken</b>

en: Edit Server
nl: Server bewerken

en: P_lugins
nl: _Plug-ins

en: S_ide Pane
nl: Zijpaneel

en: Status _Bar
nl: _Statusbalk

en: T_ools
nl: E_xtra

en: _Channel List
nl: Kanalen lijst

en: _Debug
nl: _Foutopsporing

en: _File Transfers
nl: _Bestandsoverdrachten

en: _Server List
nl: Server lijst

en: _Shutdown
nl: _Afsluiten

en: _View
nl: _Beeld

en: Ban
nl: Blokkeren

en: Give Op
nl: Operatorstatus geven

en: Give Voice
nl: Voice geven

en: Ignore
nl: Negeren

en: Kick
nl: Kicken

en: Send File
nl: Bestand versturen

en: Take Op
nl: Operatorstatus nemen

en: Take Voice
nl: Voice nemen

en: Connect automatically
nl: Automatisch verbinden

en: H_ide Messages
nl: Verberg berichten

en: Set _Topic
nl: Onderwerp instellen

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Connect
nl: _Verbinden

en: _Disconnect
nl: Verbin_ding verbreken
