tekka - en to unknown language translation catalogue (95 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
target: • Subjècte del %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
target: • Avètz cambiat lo subjècte del canal en %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
target: • %(nick)s a cambiat lo subjècte del canal en %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
target: • %(nick)s es absent (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
target: • Mòdes per %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
target: CTCP de %(nick)s pel canal :

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
target: Demanda CTCP per vos de %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
target: • Ara, vos disètz %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
target: • %(nick)s s'apèla ara %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
target: « Sètz estat ejectat de %(channel)s per %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
target: « %(who)s es estat ejectat de %(channel)s per %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
target: « Avètz quitat lo canal (%(reason)s).

en: « You have quit.
target: « Avètz quitat lo canal.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
target: « %(nick)s a quitat lo canal (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
target: « %(nick)s a quitat lo canal.

en: » You have joined %(channel)s.
target: » Avètz rejonch %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
target: » %(nick)s a rejonch %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
target: « Avètz quitat %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
target: « Avètz quitat %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
target: « %(nick)s a quitat %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
target: « %(nick)s a quitat %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
target: • Sètz pas un operador del canal.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
target: • %(target)s: Pas cap d'escais/canal d'aqueste nom.

en: • %(target)s: No such server.
target: • %(target)s: Pas cap de servidor.

en: • %(target)s: No such channel.
target: • %(target)s: Pas cap de canal

en: Unknown reason
target: Rason desconeguda

en: The channel is full.
target: Lo canal es plen.

en: You are banned.
target: Sètz bandit.

en: C_ompile and run
target: C_ompilar e aviar

en: Loading...
target: Cargament en cors...

en: Configure %(name)s
target: Configurar %(name)s

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
target: <big><b>Benvenguda dins tekka!</b></big>

note: TODO: away status
en: Nickname:
target: Escais :

en: User:
target: Utilizaire :

en: Topic:
target: Subjècte :

en: No file selected
target: Pas de fichièr seleccionat

en: Advanced Preferences
target: Preferéncias avançadas

en: Channel List
target: Lista dels canals

en: File Transfers
target: Transferiment de fichièrs

en: <b>Other</b>
target: <b>Autres</b>

en: Kick:
target: Ejectar :

en: Mode:
target: Mòde :

en: Nick:
target: Escais :

en: Part:
target: Sortir :

en: Quit:
target: Quitar :

en: Name:
target: Nom :

en: _Join
target: _Jónher

en: C_onfigure
target: C_onfigurar

en: Plugins
target: Moduls extèrnes

en: _Load
target: _Cargar

en: <b>Filter messages</b>
target: <b>Filtrar los messatges</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
target: <b>Ajuda :</b>

en: Actions:
target: Accions :

en: Ad_vanced Settings
target: Reglatges A_vançats

en: C_hatting
target: Discussion

en: Default nick:
target: Escais per defaut :

en: Font:
target: Poliça :

en: Messages:
target: Messatges :

en: Notification:
target: Notificacion :

en: Preferences
target: Preferéncias

en: Quit message:
target: Messatge de sortida :

en: Time format:
target: Format d'ora :

en: Use _RGBA
target: Utilizar _RGBA

en: _Show status icon
target: Far _veire una icòna d'estatut

en: Add Server
target: Apondre un servidor

en: Address:
target: Adreça :

en: Auto-connect:
target: Connexion automatica :

en: Nick name:
target: Escais :

en: NickServ password:
target: Senhal NickServ :

en: Port:
target: Pòrt :

en: Real name:
target: Nom vertadièr :

en: Server name:
target: Nom del servidor :

en: P_lugins
target: E_mpeutons

en: Status _Bar
target: _Barra d'estat

en: T_ools
target: _Aisinas

en: _Channel List
target: Listas dels _canals

en: _Debug
target: _Desbugatge

en: _File Transfers
target: Transferiments de _fichièrs

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Server List
target: _Lista dels servidors

en: _Shutdown
target: _Atudar

en: _View
target: _Afichatge

en: Ban
target: Bandir

en: Ignore
target: Ignorar

en: Kick
target: Exclòure

en: Modes
target: Mòdes

en: Send File
target: Mandar lo fichièr

en: Connect automatically
target: Se connectar automaticament

en: Set _Key
target: Definir la _clau

en: _Close
target: _Tampar

en: _Connect
target: Se _connectar

en: _Disconnect
target: Se _desconnectar

en: _History
target: _Istoric

en: _Join a Channel
target: Re_jónher un canal

en: _Part
target: _Sortir
