tekka - en to pt translation catalogue (67 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
pt: • Tópico de %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
pt: • Mudou o tópico para %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
pt: • %(nick)s mudou o tópico para %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
pt: • %(nick)s está ausente (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
pt: • Modos de %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
pt: CTCP de %(nick)s para o Canal:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
pt: Pedido CTCP de si para %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
pt: • Você é agora conhecido como %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
pt: • %(nick)s é agora conhecido como %(newnick)s

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
pt: « Foi expulso do canal %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
pt: « %(who)s foi expulso do canal %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
pt: « Você saiu (%(reason)s).

en: « You have quit.
pt: « Você saiu.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
pt: « %(nick)s saiu (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
pt: « %(nick)s saiu.

en: » You have joined %(channel)s.
pt: » Você entrou no canal %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
pt: » %(nick)s entrou no canal %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
pt: « Você saiu do canal %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
pt: « Você saiu do canal %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
pt: « %(nick)s saiu do canal %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
pt: « %(nick)s saiu do canal %(channel)s.

en: Unknown reason
pt: Motivo desconhecido

en: The channel is full.
pt: O canal está cheio.

en: The channel is invite-only.
pt: O canal é só para convidados.

en: You are banned.
pt: Você foi banido.

en: You need the correct channel key.
pt: Precisa da chave de canal correcta.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
pt: Você não pode entrar em %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
pt: Aceitar automáticamente a transferência de ficheiros

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
pt: maki aceitou automáticamente a seguinte transferência de ficheiro:
    Ficheiro: %(filename)s
    De: %(sender)s
    Tamanho: %(size)s
    Servidor: %(server)s

en: tekka could not connect to maki.
pt: tekka não se conseguiu ligar a maki.

en: Please check whether maki is running.
pt: Por favor verifique que maki está a correr.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
pt: Por favor verifique se maki está a correr.
    Ocorreu o seguinte erro: %(error)s

en: Communication error with maki.
pt: Erro de comunicação com maki.

en: tekka requires a newer maki version.
pt: tekka necessita de uma versão mais recente do maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
pt: Por favor actualiza maki no mínimo para a versão %(version)s

en: No server name given.
pt: Não foi indicado nenhum nome de servidor.

en: You must enter a server name.
pt: Tem de introduzir o nome de um servidor.

en: Channel list search error.
pt: Erro na procura da lista de canais.

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
pt: Tem um erro de sintaxe na sua frase de pesquisa: O erro é: %s
    <b>Pista:</b> Não deve usar caracteres especiais como "*" ou "." na sua pesquisa se não tem conhecimento sobre expressões regulares (regexp).

en: No transfer selected!
pt: Nenhuma transferência selecionada!

en: You must select a transfer to remove it.
pt: Tem de selecionar uma transferência para a remover.

en: Remove file transfer?
pt: Remover transferência de ficheiro?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
pt: Tem a certeza que deseja remover a transferência de ficheiro %(id)d?

en: Error while retrieving server name.
pt: Erro ao obter o nome do servidor.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
pt: Ocorreu um erro ao obter o nome do servidor.
    Está ligado ao maki?

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Select destination
pt: Escolha o destino

en: Select a destination to save the file
pt: Escolha o destino para gravar o ficheiro

en: Incoming file transfer
pt: Transferência de ficheiro a chegar

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
pt: De: "%(nick)s"
    Ficheiro: "%(filename)s"
    Tamanho: %(bytes)d bytes
    Destino: %(destination)s%(resumable)s

en: Hide '%s' messages
pt: Esconder mensagens '%s'

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
pt: Introduza a chave para o canal %(channel)s.

en: Save key for channel
pt: Guardar chave do canal

en: Configure %(name)s
pt: Configurar %(name)s

en: Hide main window
pt: Esconder a janela principal

en: Show main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
pt: Tópico para o canal %(channel)s em %(server)s

en: Topic changed before.
pt: O tópico foi alterado antes.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
pt: O tópico foi alterado antes da sua actualização. Pretende manter as alterações na mesma?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
pt: <big><b>Bem vindo ao tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
pt: Está ligado ao maki. O próximo passo é ligar-se a um servidor através da janela de servidores no menu do tekka.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
pt: Não está ligado ao maki. Sem o maki, você não pode ligar-se a servidores ou escrever mensagens.
    
    Se está a ter problemas em executar o maki, visite http://sushi.ikkoku.de/ e procure por uma solução para o seu problema. Caso contrário, esteja à vontade para pedir apoio.

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
pt: Deseja realmente fechar o canal "%(name)s"?

en: Status _Bar
pt: _Barra de Estado

en: _File Transfers
pt: Transferências de _Ficheiros

en: Modes
pt: Modos

en: _History
pt: _Histórico
