tekka - en to pt_BR translation catalogue (66 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
pt_BR: • Tópico para %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
pt_BR: • Você mudou o tópico para %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
pt_BR: • %(nick)s mudou o tópico para %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
pt_BR: • %(nick)s está away (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
pt_BR: • Modos para %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
pt_BR: CTCP de %(nick)s para o Canal:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
pt_BR: CTCP requisitado para %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
pt_BR: • Você é agora conhecido como %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
pt_BR: • %(nick)s é agora conhecido como %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
pt_BR: « Você foi kickado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
pt_BR: « %(who)s foi kickado do %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
pt_BR: « Você saiu (%(reason)s).

en: « You have quit.
pt_BR: « Você saiu.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
pt_BR: « %(nick)s saiu (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
pt_BR: « %(nick)s saiu.

en: » You have joined %(channel)s.
pt_BR: » Você se juntou %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
pt_BR: » %(nick)s se juntou %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
pt_BR: « Você abandonou %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
pt_BR: « Você abandonou %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
pt_BR: « %(nick)s deixou %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
pt_BR: « %(nick)s deixou %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
pt_BR: • Você não é um operador de canal.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
pt_BR: • %(target)s: Não existe tal nick/canal.

en: • %(target)s: No such server.
pt_BR: • %(target)s: Servidor inexistente.

en: • %(target)s: No such channel.
pt_BR: • %(target)s: Canal inexistente.

en: The channel is full.
pt_BR: O canal está cheio.

en: tekka could not connect to maki.
pt_BR: tekka não pode se conectar ao maki.

en: Communication error with maki.
pt_BR: Erro de comunicação com maki.

en: C_ompile and run
pt_BR: C_ompilar e executar

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Notification:
pt_BR: Notificação:

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Time format:
pt_BR: Formato de hora:

en: _General Output
pt_BR: _Saída geral

en: Server List
pt_BR: Lista de Servidores

en: <b>Add Server</b>
pt_BR: <b>Adicionar Servidor</b>

en: <b>Command List</b>
pt_BR: <b>Lista de comandos</b>

en: Add Server
pt_BR: Adicionar Servidor

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Auto-connect:
pt_BR: Auto-conectar

en: NickServ password:
pt_BR: NickServ senha:

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Real name:
pt_BR: Nome real:

en: Server name:
pt_BR: Nome do Servidor:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Remover servidor</span>
    
    Você tem certeza que deseja remover o servidor '%(server)s'?

en: Delete Server
pt_BR: Deletar Servidor

en: <b>Edit Server</b>
pt_BR: <b>Editar Servidor</b>

en: Edit Server
pt_BR: Editar Servidor

en: _File Transfers
pt_BR: _Transferências de arquivo

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _Shutdown
pt_BR: _Desligar

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: Ban
pt_BR: Banir

en: Give Half-Op
pt_BR: Dar Half-Op

en: Give Op
pt_BR: Dar OP

en: Give Voice
pt_BR: Dar Voice

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Kick
pt_BR: Chutar

en: Modes
pt_BR: Modos

en: Send File
pt_BR: Enviar Arquivo

en: Take Op
pt_BR: Retirar OP

en: Take Voice
pt_BR: Tirar Voice

en: Connect automatically
pt_BR: Conectar automaticamente

en: _Connect
pt_BR: _Conectar

en: _Disconnect
pt_BR: _Desconectar

en: _History
pt_BR: _Histórico
