tekka - en to ru translation catalogue (222 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
ru: • Топик для %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
ru: • Вы сменили топик на %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
ru: • %(nick)s сменил топик на %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
ru: • %(nick)s отсутствует (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
ru: • Моды для %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
ru: CTCP сообщение от %(nick)s на канал:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
ru: Ваш CTCP запрос к %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
ru: • Ваш псевдоним изменен на %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
ru: • %(nick)s теперь известен как %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
ru: «   %(nick)s выпнул вас с %(channel)s по причине (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
ru: « %(nick)s выпнул %(who)s с %(channel)s по причине (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
ru: « Вы покинули чат по причине (%(reason)s).

en: « You have quit.
ru: « Вы покинули чат.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
ru: « %(nick)s покинул чат по причине (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
ru: « %(nick)s покинул чат.

en: » You have joined %(channel)s.
ru: » Вы присоеденились к  %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
ru: » %(nick)s присоеденился к  %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
ru: « Вы покинули %(channel)s по причине (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
ru: « Вы покинули канал %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
ru: « %(nick)s покинул %(channel)s по причине (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
ru: « %(nick)s покинул %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
ru: • Вы не являетесь оператором канала.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
ru: • %(target)s: Этого ника/канала не существует.

en: • %(target)s: No such server.
ru: • %(target)s: Этого сервера не существует.

en: • %(target)s: No such channel.
ru: • %(target)s: Этого канала не существует.

en: Unknown reason
ru: Причина неизвестна

en: The channel is full.
ru: Канал переполнен.

en: The channel is invite-only.
ru: Канал доступен только по приглашению.

en: You are banned.
ru: Вы заблокированы.

en: You need the correct channel key.
ru: Требуется правильный ключ канала.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
ru: Вы не можете присоедениться к  %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
ru: Автоматически принятая передача файла

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
ru: maki автоматически разрешил передачу следующего файла:
    Имя файла: %(filename)s
    Отправитель: %(sender)s
    Размер: %(size)s
    Сервер: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
ru: Плагин "%(plugin)s" вызвал ошибку.

en: tekka could not connect to maki.
ru: tekka не может соедениться с maki.

en: Please check whether maki is running.
ru: Пожалуйста проверьте, что maki запущен.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
ru: Пожалуйста, убедитесь, запущен ли maki.
    Произошла следующая ошибка: %(error)s

en: Communication error with maki.
ru: Ошибка связи с maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
ru: Произошла ошибка при исполнении <b>'%s</b>' с помощью DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running

en: tekka requires a newer maki version.
ru: требуется новая версия maki для tekka.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
ru: Пожалуйста обновите maki до версии, не ниже %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
ru: • Неизвестная команда “%(command)s”, отправление необработанной команды “%(raw)s”.

en: No server name given.
ru: Не задано имя сервера.

en: You must enter a server name.
ru: Вы должны ввести имя сервера.

en: Channel list search error.
ru: Ошибка поиска по списку каналов

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
ru: В вашем поисковом запросе имеется синтаксическая ошибка: %s
    <b>Подсказка:</b> Вы не должны использовать специальные символы, такие как '*' или '.' в вашем поисковом запросе, если вы не знаете регулярные выражения.

en: No transfer selected!
ru: Передача не выбрана!

en: You must select a transfer to remove it.
ru: Вы должны выбрать передачу для ее удаления.

en: Remove file transfer?
ru: Удалить передачу файла?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
ru: Вы уверены, что хотите удалить передачу файла %(id)d?

en: C_ompile and run
ru: К_омпилировать и запустить

en: Read history anyways?
ru: Читать историю в любом случае?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
ru: maki подключен удаленно. Возможно, история недоступна. Все равно продолжить?

en: History for %(target)s
ru: История для %(target)s

en: No plugin selected.
ru: Плагин не выбран.

en: You must select a plugin to load it.
ru: Вы должны выбрать плагин, чтобы загрузить его.

en: You must select a plugin to unload it.
ru: Вы должны выбрать плагин, чтобы выгрузить его.

en: No server selected.
ru: Сервер не выбран.

en: You must select a server to edit it.
ru: Вы должны выбрать сервер для редактирования.

en: You must select a server to delete it.
ru: Вы должны выбрать сервер для удаления.

en: Error while retrieving server name.
ru: Ошибка при получении имени сервера.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
ru: Ошибка при получении имени сервера.
    Вы соеденены с maki?

en: Whois on %(server)s
ru: Whois на %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
ru: Информация о %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
ru: В ближайшее время данные не были получены. Вы все еще подключаетесь?

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Select destination
ru: Выберите назначение

en: Select a destination to save the file
ru: Выберете путь для сохранения файла

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
ru: 
    <b>Информация:</b> Если вы не укажете другое место назначения, передача этого файла будет продолжена.

en: Incoming file transfer
ru: Входящая передача файла

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
ru: Отправитель: ”%(nick)s”
    Имя файла: “%(filename)s“
    Размер файла: %(bytes)d байт
    Направление: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
ru: Произошла ошибка

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
ru: <span size='larger' weight='bold'>Не паникуйте!</span>
    
    Произошла ошибка - мы приносим свои извинения за это. Вы можете сообщит об ошибке <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
ru: Скрыть '%s' сообщения

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
ru: Введите пароль для канала %(channel)s.

en: Save key for channel
ru: Сохранить пароль для канала

en: Configure %(name)s
ru: Настроить %(name)s

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Background Color
ru: Цвет заднего фона

en: Reset Color
ru: Сбросить цвет

en: Hide main window
ru: Скрыть главное окно

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
ru: Топик для канала %(channel)s на %(server)s

en: Topic changed before.
ru: Топик был поменян раньше.

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
ru: Тема была изменена до выших изменений. Все равно хотите внести изменения?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
ru: <big><b>Добро пожаловать в  tekka!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
ru: Вы успешно присоединились к maki. Следующий шаг - присоединение к серверу через диалог сервера в меню tekka.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
ru: Вы не подключены к maki. Без maki вы не можете подключиться к серверу или написать сообщение.
    
    Если у вас появились проблемы при запуске maki посетите http://sushi.ikkoku.de/ и поищите там решение своей проблемы. Либо задайте вопрос службе поддержки .

en: Reset markup
ru: Сброс разметки

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
ru: Вы действительно хотите закрыть канал “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
ru: Вы действительно хотите закрыть запрос “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
ru: Вы действительно хотите закрыть сервер “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
ru: Ник:

en: User:
ru: Пользователь:

en: Topic:
ru: Топик:

en: Last sentence:
ru: Последнее предложение:

en: No connection to maki.
ru: Нет соединения с maki.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
ru: Вы не можите выйти из maki. Вы не подсоеденины.

en: tekka could not determine server.
ru: tekka не может определить сервер.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
ru: Не выбран активный сервер. Щелкните на вкладку сервера или дочернюю вкладку сервера чтобы его активировать.

en: Widget creation failed.
ru: Не удалось создать виджет

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
ru: tekka не удалось создать меню списка пользователей.
    Возможно, некоторые файлы отсутствуют. Проверьте, имеете ли вы доступ ко всем файлам, требуемым для tekka и перезапустите tekka.

en: Ignoring User %(user)s
ru: Игнорирование пользователя %(user)s

en: User %(user)s is unignored
ru: C пользователя %(user)s снято игнорирование

en: No file selected
ru: Ни один файл не выбран

en: You didn't select a file to send. Aborting.
ru: Вы не выбрали файл для отправки. Прерывание.

en: Choose a file to send to %(nick)s
ru: Выберите файл для отправки %(nick)s

en: Advanced Preferences
ru: Дополнительные параметры

en: Channel List
ru: Список каналов

en: <big>IRC to real colors</big>
ru: <big>Реальные цвета IRC</big>

en: IRC Colors
ru: Цвета IRC

en: This dialog tries to explain how you can use color markups in your text to highlight phrases in a different color.
    
    If you're in a channel or in a query you can simply send %C02,01test%C and you will get a blue foregrounded "test" on a black background.
    
    The syntax for the %C markup is easy: %Cforeground,background.
    
    You can even let the ",background" away if you're only interested in foreground colors.
    
    If you give a single %C this means that you want to use the default setting.
    
    Example use:
    Type %C02,01 for blue foreground and black background.
    
    The following listing gives you an overview about the numbers you can use and which color every number represents.
ru: Этот диалог пытается объяснить, как можно использовать цвет в текстt, чтобы подчеркнуть фраз в тексте.
    
    Если вы находитесь в канале или в запросе можно просто отправить %C02,01fonter%C, и вы получите синий текст "fonter" на черном фоне.
    
    Синтаксис %C очень простой: %Cforeground,задний_фон.
    
    Вы даже можете применить только "задний_фон", если вас не интересует цвет текста.
    
    Если вы вводите просто "%С" это означает, что вы хотите использовать цвета по умолчанию.
    
    Пример использования:
    %C02,01 для синего текста и чёрного фона.
    
    Следующий листинг дает вам представление о цифрах которые вы можете использовать в %C и их соответствию цветам.

en: <b>Contrast colors</b>
ru: <b>Контрастные цвета</b>

en: <b>Example</b>
ru: <b>Пример</ B>

en: Select a color
ru: Выберите цвет

en: The quick brown fox jumps over the lazy developer.
ru: Quick Brown Fox перепрыгивает через ленивых разработчиков.

en: File Transfers
ru: Передачи файлов

en: <b>Message types to hide</b>
ru: <b>Типы сообщений, которые нужно скрыть</b>

en: <b>Other</b>
ru: <b>Прочее</b>

en: <b>Own</b>
ru: <b>Собственное</b>

en: Hide message types
ru: Скрывать типы сообщений

en: Join:
ru: Присоединиться:

en: Kick:
ru: Выпнуть:

en: Mode:
ru: Мод:

en: Nick:
ru: Ник:

en: Part:
ru: Часть:

en: Quit:
ru: Выход:

en: <b>Join a channel</b>
ru: Присоединиться к каналу

en: Join _automatically
ru: Присоединиться автоматически

en: Name:
ru: Название:

en: _Join
ru: _Присоединиться

en: C_onfigure
ru: _Настроить

en: Plugins
ru: Плагины

en: _Load
ru: _Загрузить

en: _Unload
ru: _Выгрузить

en: <b>Filter messages</b>
ru: <b>Фильтр сообщений</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
ru: <b>Помощь:</b>
    <b>Первое</b> поле - тип <u>сообщения</u>.
    <b>Второе</b> поле представляет сообщение <u>сервера</u>.
    <b>Последнее</b> поле - <u>канал/запрос</u>, который послал сообщение.
    
    The last field is optional.

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
ru: <b>Информация:</b>
    Изменения будут применены после закрытия диалога.

en: A_uto expand server tree
ru: _Автоматически разворачивать дерево сервера

en: Actions:
ru: Действия:

en: Ad_vanced Settings
ru: Рас_ширенные настройки

en: Autodetect rules color
ru: Автоопределение цвета правил

en: C_hatting
ru: Об_щение

en: C_olors
ru: Ц_вета

en: Default nick:
ru: Ник по умолчанию:

en: Enable rules color
ru: Включить цвет правил

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Highlighted actions:
ru: Выделенные действия:

en: Highlighted messages:
ru: Выделенные сообщения:

en: Highlightwords:
ru: Выделенные слова:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
ru: Если вы хотите управлять <u>всеми</u> настройками, вы можете использовать диалоговое окно расширенных настроек.
    
    <b>Примечание:</b>
    Для применения некоторых настроек требуется перезапуск tekka.

en: Last log lines:
ru: Последние строки лога:

en: Last log:
ru: Последний лог:

en: Messages:
ru: Сообщения:

en: Notification:
ru: Уведомления:

en: Own nick:
ru: Свой ник:

en: Own text:
ru: Собственный текст:

en: Part message:
ru: Сообщение выхода с канала:

en: Preferences
ru: Настройки

en: Quit message:
ru: Сообщение при выходе:

en: Reset
ru: Сброс

en: Rules color:
ru: Цвет правил:

en: Shutdown _maki on close
ru: Выгрузить _maki при закрытии

en: Time format:
ru: Формат времени:

en: Use _RGBA
ru: Использовать _RGBA

en: Use _default font
ru: Использовать _стандартный шрифт

en: Use contrast sensitive colors
ru: Использовать контрастные цвета

en: _General Output
ru: О_бщий вывод

en: _Hide on close
ru: _Скрыть при закрытии

en: _Nick Colors
ru: _Цвета ника

en: _Show status icon
ru: _Показать значок состояния

en: Server List
ru: Список серверов

en: <b>Add Server</b>
ru: <b>Добавить Сервер</b>

en: <b>Command List</b>
ru: <b>Список Комманд</b>

en: Add Server
ru: Добавить Сервер

en: Address:
ru: Адрес:

en: Auto-connect:
ru: Авто-соединение:

en: Nick name:
ru: Ник:

en: NickServ password:
ru: Пароль для NickServ:

en: Port:
ru: Порт:

en: Real name:
ru: Настоящее имя:

en: Server name:
ru: Имя сервера:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
ru: <span weight="bold" size="larger">Удалить сервер</span>
    
    Вы уверены, что хотите удалить сервер '%(server)s'?

en: Delete Server
ru: Удалить сервер

en: <b>Edit Server</b>
ru: <b>Изменить сервер</b>

en: Edit Server
ru: Изменить сервер

en: IRC _Colors
ru: _Цвета IRC

en: P_lugins
ru: П_лагины

en: S_ide Pane
ru: Б_оковая панель

en: Status _Bar
ru: _Строка состояния

en: Status _Icon
ru: _Значок состояния

en: T_ools
ru: _Инструменты

en: _Channel List
ru: Список _Каналов

en: _Debug
ru: _Отладка

en: _File Transfers
ru: Передачи _файлов

en: _Help
ru: _Справка

en: _Server List
ru: _Список серверов

en: _Shutdown
ru: В_ыключить

en: _Topic Bar
ru: _Строка темы

en: _View
ru: _Вид

en: Ban
ru: Блокировка

en: Give Half-Op
ru: Дать статус полу-оператора

en: Give Op
ru: Дать статус оператора

en: Give Voice
ru: Дать право голоса

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Kick
ru: Выкинуть

en: Modes
ru: Режимы

en: Send File
ru: Отправить файл

en: Take Half-Op
ru: Забрать права полу-оператора

en: Take Op
ru: Забрать статус оператора

en: Take Voice
ru: Забрать голос

en: Connect automatically
ru: Подключаться автоматически

en: H_ide Messages
ru: Скрыть сообщения

en: Join automatically
ru: Присоединяться автоматически

en: Set _Key
ru: Установить _ключ

en: Set _Topic
ru: Задать тему

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Connect
ru: Под_ключиться

en: _Disconnect
ru: _Отключиться

en: _History
ru: _История

en: _Join a Channel
ru: _Присоединиться к каналу

en: _Part
ru: Покинуть канал
