tekka - en to tr translation catalogue (76 entries)

en: • You changed the topic to %(topic)s.
tr: Konuyu değiştirerek %(topic)s yaptınız.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
tr: %(nick)s konuyu değiştirerek %(topic)s yaptı.

en: The channel is full.
tr: Kanal dolu

en: The channel is invite-only.
tr: Kanal sadece davetlilere açık.

en: You are banned.
tr: Engellisiniz.

en: C_ompile and run
tr: D_erle ve çalıştır

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Save key for channel
tr: Kanal anahtarını kaydet.

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: Show main window
tr: Ana pencereyi göster

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Topic:
tr: Konu:

en: No file selected
tr: Dosya seçilmedi

en: Advanced Preferences
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Channel List
tr: Kanal Listesi

en: IRC Colors
tr: IRC Renkleri

en: File Transfers
tr: Dosya Transferleri

en: <b>Other</b>
tr: <b>Diğer</b>

en: Mode:
tr: Mod:

en: Nick:
tr: Takma ad:

en: Name:
tr: Ad:

en: _Join
tr: _Bağlan

en: C_onfigure
tr: _Yapılandır

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: _Load
tr: _Yükle

en: Actions:
tr: Eylemler:

en: Ad_vanced Settings
tr: _Gelişmiş Ayarlar

en: C_olors
tr: _Renkler

en: Default nick:
tr: Varsayılan nick:

en: Font:
tr: Yazı tipi:

en: Last log:
tr: Son giriş:

en: Messages:
tr: İletiler:

en: Notification:
tr: Bildiriler:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Quit message:
tr: Çıkış mesajı:

en: Time format:
tr: Saat biçimi:

en: Use _default font
tr: _Varsayılan fontu kullan

en: _General Output
tr: Genel Çıktılar

en: _Show status icon
tr: _Durum simgesini göster

en: Server List
tr: Sunucu Listesi

en: <b>Add Server</b>
tr: <b>Sunucu Ekle</b>

en: <b>Command List</b>
tr: <b>Komut Listesi</b>

en: Add Server
tr: Sunucu Ekle

en: Address:
tr: Adres:

en: Auto-connect:
tr: Otomatik-bağlan

en: Real name:
tr: Gerçek isim:

en: Server name:
tr: Sunucu adı:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
tr: <span weight="bold" size="larger">Sunucuyu Sil</span>
    '%(sunucu)' sunucusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Server
tr: Sunucu Sil

en: <b>Edit Server</b>
tr: <b>Sunucuyu Düzelt</b>

en: Edit Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: P_lugins
tr: _Eklentiler

en: Status _Icon
tr: Durum _Simgesi

en: T_ools
tr: _Araçlar

en: _Channel List
tr: _Kanal Listesi

en: _Debug
tr: _Hata Ayıklama

en: _File Transfers
tr: _Dosya Transferleri

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Server List
tr: _Sunucu Listesi

en: _View
tr: _Görünüm

en: Ban
tr: Engelle

en: Give Half-Op
tr: Yarım Op ver

en: Give Op
tr: Op Ver

en: Give Voice
tr: Voice (Ses) Ver

en: Kick
tr: Tekmele

en: Modes
tr: Modlar

en: Send File
tr: Dosya Gönder

en: Take Half-Op
tr: Yarım Op Al

en: Take Op
tr: Op Al

en: Take Voice
tr: Voice (Ses) Al

en: Whois
tr: Kim

en: Connect automatically
tr: Otomatik bağlan

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: _Disconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

en: _History
tr: _Geçmiş
