tekka - en to uk translation catalogue (222 entries)

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
uk: • Тема для %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
uk: • Ви змінили тему на %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
uk: • %(nick)s змінив тему на %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
uk: • %(nick)s відсутній (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
uk: • Режими %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
uk: CTCP від %(nick)s у Канал:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
uk: Ваше CTCP запрошення %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
uk: • Ваш нік %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
uk: • %(nick)s змінив ім’я на %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
uk: « %(nick)s  викинули Вас з каналу %(channel)s по причині: (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
uk: « %(nick)s викинув %(who)s з каналу %(channel)s з причини: (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
uk: « Ви вийшли (%(reason)s).

en: « You have quit.
uk: « Ви вийшли.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
uk: « %(nick)s вийшов(%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
uk: « %(nick)s вийшов.

en: » You have joined %(channel)s.
uk: » Ви приєднались до %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
uk: » %(nick)s приєднався до %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
uk: « Ви покинули %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
uk: « Ви покинули %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
uk: « %(nick)s покинув %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
uk: « %(nick)s покинув %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
uk: • Ви не оператор каналу.

en: • %(target)s: No such nick/channel.
uk: • %(target)s: Такого ніку/каналу не існує.

en: • %(target)s: No such server.
uk: • %(target)s: Такого сервера не існує.

en: • %(target)s: No such channel.
uk: • %(target)s: Канал не існує.

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

en: The channel is full.
uk: Канал наразі переповнений.

en: The channel is invite-only.
uk: Канал тільки по запрошеннях.

en: You are banned.
uk: Вас заблокували.

en: You need the correct channel key.
uk: Вам потрібний правильний пароль..

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
uk: Ви не можете приєднатись до %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
uk: Автоматично-одобрена передача файлів

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
uk: maki автоматично одобрила передачу файлів:
    Назва файлу: %(filename)s
    Відправник: %(sender)s
    Розмір: %(size)s
    Сервер: %(server)s

en: Plugin “%(plugin)s” caused an error.
uk: Плагін “%(plugin)s” викликав помилку.

en: tekka could not connect to maki.
uk: tekka не може зєднатись з maki.

en: Please check whether maki is running.
uk: Перевірте чи maki увімкнений.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
uk: Перевірте чи maki увімкнений.
    Виникла наступна помилка: %(error)s

en: Communication error with maki.
uk: Проблема зєднання з  maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
uk: Виникла помилка під час викнонання <b>'%s</b>' з DBus: 
    <b>%s</b>
    Ви повинні переконатись що maki запущений.

en: tekka requires a newer maki version.
uk: tekka просить вас оновити вашу версію maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
uk: Будьласка оновіть maki до версії %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
uk: • Невідома команда “%(command)s”, відправляю raw команду “%(raw)s”.

en: No server name given.
uk: Не задана назва серверу.

en: You must enter a server name.
uk: Ви повинні ввести назву серверу

en: Channel list search error.
uk: Помилка пошуку по списку каналів

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
uk: Виникла помилка в пошуці. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.

en: No transfer selected!
uk: Не вибрана передача данних.

en: You must select a transfer to remove it.
uk: Ви повинні вибрати передачу, щоб її видалити.

en: Remove file transfer?
uk: Видалити передачу?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
uk: Ви впевнені що хочете видалити передачу %(id)d?

en: C_ompile and run
uk: ЗІбрати та запустити

en: Read history anyways?
uk: Прочитати історію?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
uk: Зєднання відбувається віддалено. Історія переписок буде не доступною.

en: History for %(target)s
uk: Історя для %(target)s

en: No plugin selected.
uk: Ви не вибрали плагін.

en: You must select a plugin to load it.
uk: Щоб завантажити плагін ви повинні спочатку його вибрати.

en: You must select a plugin to unload it.
uk: Ви повинні вибрати плагін щоб вивантажити його.

en: No server selected.
uk: Сервер не вибрано

en: You must select a server to edit it.
uk: Ви повинні вибрати сервер щоб редагувати його.

en: You must select a server to delete it.
uk: Виберіть сервер щоб його видалити.

en: Error while retrieving server name.
uk: Помилка отримання назви серверу

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
uk: Виникла помилка при отриманні назви серверу.
    Ви приєднанні до maki?

en: Whois on %(server)s
uk: Whois на %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
uk: Данні Whois  на %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
uk: Данні не були передані. Ви точно з’єднанні?

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Select destination
uk: Виберіть призначення

en: Select a destination to save the file
uk: Виберіть куди зберегти файл.

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
uk: 
    <b>Інформація:</b> Якщо ви не виберете іншу папку, цей файл буде перезаписано.

en: Incoming file transfer
uk: Вхідна передача файлів.

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
uk: Відправник: ”%(nick)s”
    Назва файлу: “%(filename)s“
    Розмір файлу: %(bytes)d bytes
    Призначення: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
uk: Виникла помилка

en: <span size='larger' weight='bold'>Don't Panic!</span>
    
    An error occured – we apologize for that. Feel free to submit a bug report at <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.
uk: <span size='larger' weight='bold'>Без Паніки</span>
    
    Виникла помилка - ми вибачаємся за це. Ви можете відправити багрепорт на <a href="https://bugs.launchpad.net/sushi">https://bugs.launchpad.net/sushi</a>.

en: Hide '%s' messages
uk: Сховати '%s' повідомлення

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
uk: Введіть пароль для каналу %(channel)s.

en: Save key for channel
uk: Зберегти пароль для каналу

en: Configure %(name)s
uk: Налаштування %(name)s

en: Foreground Color
uk: Основний колір

en: Background Color
uk: Колір фону

en: Reset Color
uk: Скинути колір

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
uk: Тема для каналу %(channel)s на %(server)s

en: Topic changed before.
uk: Раніше змінена тема

en: The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
uk: Тема була змінена перед вашим оновленням. Ви хочете змінити тему?

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
uk: <big><b>tekka вітає вас!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
uk: Ви приєднані до maki. Наступний крок це зєднатись з сервером через меню tekka.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
uk: Ви не приєднані до maki. Без maki ви не зможете підєднатись до серверів та листуватись.
    
    Якщо у вас виникли проблеми з maki відвідайте http://sushi.ikkoku.de/ та пошукайте рішення проблеми.

en: Reset markup
uk: Скинути маркування

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
uk: Ви дійсно хочете закрити “%(name)s” ?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
uk: Ви точно хочете закрити запит “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
uk: Ви дійсно хочете закрити сервер “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
uk: Псевдонім:

en: User:
uk: Користувач:

en: Topic:
uk: Тема:

en: Last sentence:
uk: Останнє речення:

en: No connection to maki.
uk: Немає зєднання з maki

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
uk: Ви не можете вимкнути maki. Ви не зєднанні

en: tekka could not determine server.
uk: tekka не може знайти сервер.

en: There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
uk: Немає активних серверів. Клацніть по вкладці серверів щоб їх активувати..

en: Widget creation failed.
uk: Помилка при створенню віджету

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
uk: Неможливо створити список псевдонімів..
    Можливо відсутні конфігураційні файли.Перевірте чи має tekka  доступ до файлів та перезапустіть. tekka.

en: Ignoring User %(user)s
uk: Ігнорування %(user)s

en: User %(user)s is unignored
uk: Ви більше не ігноруєте %(user)s

en: No file selected
uk: Не обрано файла

en: You didn't select a file to send. Aborting.
uk: Ви не вибрали файл для відправки.

en: Choose a file to send to %(nick)s
uk: Виберіть файл для відправки %(nick)s

en: Advanced Preferences
uk: Розширені налаштування

en: Channel List
uk: Список каналів

en: <big>IRC to real colors</big>
uk: Реальні кольори IRC

en: IRC Colors
uk: Кольори IRC

en: This dialog tries to explain how you can use color markups in your text to highlight phrases in a different color.
    
    If you're in a channel or in a query you can simply send %C02,01test%C and you will get a blue foregrounded "test" on a black background.
    
    The syntax for the %C markup is easy: %Cforeground,background.
    
    You can even let the ",background" away if you're only interested in foreground colors.
    
    If you give a single %C this means that you want to use the default setting.
    
    Example use:
    Type %C02,01 for blue foreground and black background.
    
    The following listing gives you an overview about the numbers you can use and which color every number represents.
uk: Це повідомлення допоможе вам зрозуміти як відбувається розфарбовування речень та фраз різними кольорами.
    
    Якщо ви на каналі ви можете просто відправити %C02,01test%C і ви отримаєте  слово  "тест" синього кольору на чорному фоні.
    
    Синтаксис для %C трактується дуже легко: %Cпереднійлпан,заднійплан.
    
    Також ви можете не користуватись фоном.
    
    Якщо ви напишете просто %C і це будуть стандартні налаштування.
    
    Приклад:
    Напишіть %C02,01 для синього тексту на чорному фоні.
    
    Цей список дасть вам знання  про порядкові номера кольорів.

en: <b>Contrast colors</b>
uk: <b>Контрастні кольори</b>

en: <b>Example</b>
uk: <b>Приклад</b>

en: Select a color
uk: Виберіть колір

en: The quick brown fox jumps over the lazy developer.
uk: Швидка лисиці стрибає через адміна.

en: File Transfers
uk: Передача файлів

en: <b>Message types to hide</b>
uk: <b>Приховати повідомлення</b>

en: <b>Other</b>
uk: <b>Інше</b>

en: <b>Own</b>
uk: <b>Свій</b>

en: Hide message types
uk: Приховати типи повідомлень

en: Join:
uk: З’єднання:

en: Kick:
uk: Викидання:

en: Mode:
uk: Режим:

en: Nick:
uk: Псевдонім:

en: Part:
uk: Покидання:

en: Quit:
uk: Вихід:

en: <b>Join a channel</b>
uk: <b>Підєднатись до каналу</b>

en: Join _automatically
uk: З’єднатись автоматично

en: Name:
uk: Ім'я:

en: _Join
uk: Приєднатися

en: C_onfigure
uk: На_лаштувати

en: Plugins
uk: Додатки

en: _Load
uk: _Завантажити

en: _Unload
uk: _Вивантажити

en: <b>Filter messages</b>
uk: <b>Фільтр повідомлень</b>

en: <b>Help:</b>
    The <b>first</b> field is the <u>message</u> type.
    The <b>second</b> field represents the <u>server</u> the message comes from.
    The <b>last</b> field is the <u>channel/query</u> which sent the message.
    
    The last field is optional.
uk: <b>Допомога:</b>
    <b>Перше</b> поле це тип <u>повідомлення</u> .
    <b>Друге</b> поле це <u>сервер</u> з якого прийшло повідомлення.
    <b>Останнє</b> поле це <u>канал</u> який послав його..
    
    Останнє поле опціональне.

en: <b>Information:</b>
    Changes will be applied after closing this dialog.
uk: <b>Інформація:</b>
    Зміни будуть збереженні після закриття вікна..

en: A_uto expand server tree
uk: Автоматично збільшувати вікно серверів.

en: Actions:
uk: Дії:

en: Ad_vanced Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Autodetect rules color
uk: Автовизначення кольору

en: C_hatting
uk: Р_озмова

en: C_olors
uk: К_ольори

en: Default nick:
uk: Псевдонім по замовчуванню

en: Enable rules color
uk: Увімкнути кольори

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Highlighted actions:
uk: Підсвічувати дії.

en: Highlighted messages:
uk: Підсвічувати повідомлення.

en: Highlightwords:
uk: Підсвічування слів.

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
uk: Якщо ви хочете більше  <u>контролю</u> над налаштуваннями Скористайтесь Розширеними налаштуваннями.
    
    <b>Увага:</b>
    Для деяких опцій потрібно перезапускати tekka

en: Last log lines:
uk: Останні логи

en: Last log:
uk: Останній Лог

en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: Notification:
uk: Notification

en: Own nick:
uk: Власний нік

en: Own text:
uk: Власний текст

en: Part message:
uk: Повідомлення покидання каналу.

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Quit message:
uk: Повідомлення при виході:

en: Reset
uk: Скинути

en: Rules color:
uk: Кольори правил

en: Shutdown _maki on close
uk: Вимкнути _maki при виході

en: Time format:
uk: Формат часу:

en: Use _RGBA
uk: Використати _RGBA

en: Use _default font
uk: Використати _шрифт по замовчуванню

en: Use contrast sensitive colors
uk: Використати контрастні кольори

en: _General Output
uk: _Головний вихід

en: _Hide on close
uk: _Сховати при закритті

en: _Nick Colors
uk: Колір псевдонімів

en: _Show status icon
uk: Показати іконку _стану

en: Server List
uk: Список серверів

en: <b>Add Server</b>
uk: <b>Додати Сервер</b>

en: <b>Command List</b>
uk: <b>Список команд</b>

en: Add Server
uk: Додати сервер

en: Address:
uk: Адреса:

en: Auto-connect:
uk: Автоматичне з’єднання

en: Nick name:
uk: Псевдонім

en: NickServ password:
uk: Пароль доступу до NickServ:

en: Port:
uk: Порт:

en: Real name:
uk: Справжнє ім'я:

en: Server name:
uk: Назва серверу:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
uk: <span weight="bold" size="larger">Видалити сервер</span>
    Ви впевнені що хочете видаолити сервер '%(server)s'?

en: Delete Server
uk: Видалити сервер

en: <b>Edit Server</b>
uk: <b>Редагувати сервер</b>

en: Edit Server
uk: Редагувати сервер

en: IRC _Colors
uk: IRC _кольори

en: P_lugins
uk: М_одулі

en: S_ide Pane
uk: Б_окова панель

en: Status _Bar
uk: Панель _стану

en: Status _Icon
uk: Іконка _стану

en: T_ools
uk: С_ервіс

en: _Channel List
uk: _Список каналів

en: _Debug
uk: _Налагодження

en: _File Transfers
uk: _Передача файлів

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Server List
uk: _Список Серверів

en: _Shutdown
uk: _Зупинити

en: _Topic Bar
uk: _Панель Теми

en: _View
uk: _Вигляд

en: Ban
uk: Заблокувати

en: Give Half-Op
uk: Дати статус Пів-оператора

en: Give Op
uk: Дати Статус Оператора

en: Give Voice
uk: Надати Право Голосу

en: Ignore
uk: Ігнорування

en: Kick
uk: Викинути

en: Modes
uk: Режими

en: Send File
uk: Надіслати файл

en: Take Half-Op
uk: Забрати статус пів-оператора

en: Take Op
uk: Забрати Статус Оператора

en: Take Voice
uk: Забрати право голосу

en: Connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

en: H_ide Messages
uk: С_ховати повідомлення

en: Join automatically
uk: Приєднатись автоматично

en: Set _Key
uk: Встановити ключ

en: Set _Topic
uk: Встановити_тему

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Connect
uk: _З'єднатись

en: _Disconnect
uk: _Від'єднатися

en: _History
uk: _Історія

en: _Join a Channel
uk: _Зайти на канал

en: _Part
uk: _Покинути
