svn-buildpackage - en to da translation catalogue (166 entries)

en: 
    Usage: svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS for dpkg-buildpackage ]
    Builds Debian package within the SVN repository. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject, and this script
    must be executed from the work directory (trunk/package).
    
    Building and working directory management:
      --svn-builder CMD    Use CMD as build command instead of dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Don't stop on svn conflicts or new/changed files
      --svn-dont-clean     Don't run debian/rules clean (default: clean first)
      --svn-savecfg        Create a .svn/deb-layout file from the detected/imported
                           layout information. (replicates old behaviour)
    Source copying behavior:
      --svn-no-links       Don't use file links (default: use links where possible)
      --svn-dont-purge     Don't wipe the build directory (default: purge after build)
      --svn-reuse          Reuse an existing build directory, copy trunk over it
      --svn-rm-prev-dir    Remove an existing build directory instead of making a
                           copy; if --svn-reuse is specified, this option is reset
      --svn-export         Just prepares the build directory and exits
    Tagging and post-tagging:
      --svn-tag            Final build: Export && build && tag && dch -i
      --svn-retag          Replace an existing tag directory if found while tagging
      --svn-only-tag       Tags the current trunk directory without building
      --svn-noautodch      Don't add a new Debian changelog entry when done
    Post-build processing:
      --svn-lintian        Run lintian after the build
      --svn-move           Move package files to .. after successful build
      --svn-move-to XYZ    Move package files to XYZ, implies --svn-move
    Miscelaneous:
      --svn-pkg PACKAGE    Specifies the package name
      --svn-override a=b   Override some config variable (comma separated list)
      --svn-arch ARCH      Allows specifying the build architecture
      --svn-verbose        More verbose program output
      --svn-noninteractive Turn off interactive mode
      --svn-download-orig  Use apt and uscan to download the .orig.tar.gz
      -h, --help           Show this help message
    
    If the debian directory has the mergeWithUpstream property, svn-buildpackage
    will extract .orig.tar.gz file first and add the Debian files to it.
da: 
    Brug: svn-buildpackage [ TILVALG... ] [ TILVALG for dpkg-buildpackage ]
    Kompilerer (builds) Debianpakke indeni SVN-arkivet. Kildekodearkivet
    skal være i et format oprettet af svn-inject, og dette skript
    skal køres fra arbejdsmappen (trunk/pakke).
    
    Kompilerings- og arbejdsmappehåndtering:
      --svn-builder CMD    Brug CMD som kompileringskommando i steden for dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Stop ikke ved svn-konflikter eller nye/ændrede filer
      --svn-dont-clean     Kør ikke debian-/regelrensning (standard: rens (clean) først)
      --svn-savecfg        Opret en .svn/deb-layoutfil fra den detekterede/importerede
                           layoutinformation. (replikerer gammel opførsel)
    Kildekopieringsopførsel:
      --svn-no-links       Brug ikke filhenvisninger (standard: brug henvisninger hvor muligt)
      --svn-dont-purge     Ryd ikke kompileringsmappen (standard: slet efter kompilering)
      --svn-reuse          Genbrug en eksisterende kompileringsmappe, kopier trunk over den
      --svn-rm-prev-dir    Fjern en eksisterende kompileringsmappe i steden for at lave en
                           kopi; hvis --svn-reuse er angivet, nulstilles denne indstilling
      --svn-export         Forbereder bare kompileringsmappen og afsluttes
    Mærkning og eftermærkning:
      --svn-tag            Endelig kompilering: Eksporter && kompiler && mærke && dch -i
      --svn-retag          Erstat en eksisterende mærkemappe hvis den findes under mærkning
      --svn-only-tag       Mærker den aktuelle trunkmappe uden kompilering
      --svn-noautodch      Tilføj ikke et nyt punkt for Debians ændringslog når færdig
    Efterkompileringsprocesser:
      --svn-lintian        Kør lintian efter kompileringen
      --svn-move           Flyt pakkefiler til .. efter succesfuld kompilering
      --svn-move-to XYZ    Flyt pakkefiler til XYZ, underforstås --svn-move
    Diverse:
      --svn-pkg PAKKE    Angiver pakkenavnet
      --svn-override a=b   Tilsidesæt nogle konfigurationsvariabler (kommaadskilt liste)
      --svn-arch ARCH      Tillader specificering af kompileringsarkitekturen
      --svn-verbose        Mere uddybende programuddata
      --svn-noninteractive Sluk for interaktiv tilstand
      --svn-download-orig  Brug apt og uscan til at hente .orig.tar.gz
      -h, --help           Vis denne hjælpebesked
    
    Hvis debianmappen har egenskaben mergeWithUpstream, vil svn-buildpackage
    udtrække .orig.tar.gz-filen først og tilføje Debianfilerne til den.

en: Imported config directives:
da: Importerede konfigurationsdirektiver:

en: D: Configuration will not be saved.
da: D: Konfiguration vil ikke blive gemt.

en: W: You are tagging while your working copy is not up to date with the repository!
da: W: Du mærker imens din arbejdskopi ikke er opdateret i forhold til arkivet!

en: Insufficient Build-Deps, stop!
da: Utilstrækkelig Build-Deps, stop!

en: Failed to parse changelog
da: Kunne ikke fortolke ændringslog

en: UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?
da: IKKE FRIGIVET mærke fundet - du ønsker vel ikke at udgive med den, gør du?

note: Translators: retain $FORCETAG untranslated.
en: Aborting now, set $FORCETAG to ignore it.
da: Afbryder nu, angiv $FORCETAG for at ignorere den.

en: Removing old tag
da: Fjerner gammelt mærke

en: Could not create tag copy
    %s
    It does already exist. Add the --svn-retag option to replace that tag.
da: Kunne ikke oprette mærkekopi
    %s
    Den findes allerede. Tilføj tilvalget --svn-retag for at erstatte det mærke.

en: 
    I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.
da: 
    I: Færdig! Intet igangværende ændringslogpunkt blev oprettet, da der ikke
    blev anmodet om et sådant.

en: 
    I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.
da: 
    I: Færdig! Oprettede det næste ændringslogpunkt, integrer (commit) senere
    eller fortryd.

note: Translators: relates to the use of --svn-tag
en: Tagging %s (%s)
da: Mærker %s (%s)

en: Orig tarball not found (expected %s)
da: Kunne ikke finde oprindelig tarball (forventede %s)

en: fetching tarball from %s...
da: henter tarball fra %s...

en: Trying to download tarball using apt
da: Forsøger at hente tarball med brug af apt

en: Trying to download tarball using uscan
da: Forsøger at hente tarball med brug af uscan

en: Couldn't find a tarball
da: Kunne ikke finde en tarball

en: %s exists, removing it, as requested
da: %s findes, fjerner den, som anmodet

en: %s exists, renaming to %s
da: %s findes, omdøber til %s

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: mergeWithUpstream mode detected, looking for %s
da: tilstanden mergeWithUpstream detekteret, kigger efter %s

en: upsCurrentUrl not set and not located, expect problems...
da: upsCurrentUrl ikke angivet og ikke placeret, forvent problemer...

en: Trying different methods to export the upstream source:
da: Forsøger forskellige metoder at eksportere opstrømskilden:

en:  - making hard or symbolic link from %s
da:  - laver hård eller symbolsk henvisning fra %s

en:  - copying the tarball to the expected destination file
da:  - kopierer tarball'en til den forventede destinationsfil

en: W: %s not found, expect problems...
da: W: %s ikke fundet, forvent problemer...

en: %s exists but differs from %s!
    Aborting, fix this manually...
da: %s findes men er forskellig fra %s!
    *Afbryder, ret dette manuelt...

note: contents examination for "cp -l" emulation
en: Creating file list...
da: Opretter filliste...

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...
da: I: Egenskaben mergeWithUpstream angivet, kigger efter opstrømskildetarball...

en: E: Could not find the origDir directory, please check the settings!
da: E: Kunne ikke finde mappen origDir, tjek venligst opsætningen!

en: E: Could not find the upstream source file! (should be %s)
da: E: Kunne ikke finde opstrømskildefilen! (bør være %s)

en: Reusing old build directory
da: Genbruger den gamle kompileringsmappe (build directive)

en: I: useNativeDist property set, running make native-dist ...
da: I: Egenskaben useNativeDist angivet, kører make native-dist...

en: useNativeDist command failed in %s
    Aborting.
da: Kommandoen useNativeDist mislykkedes i %s
    Afbryder.

en: W: build directory not purged!
da: W: Kompileringsmappe (build directory) ikke fjernet!

en: W: no lintian checks done!
da: W: Ingen lintiantjek udført!

en: W: package not tagged!
da: W: Pakke ikke mærket!

en: Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...
da: Advarsel. Der blev fundet ændringer der ikke er integreret. Bruger combinediff
    til at sammenføje dem...

en: Build directory exported to %s
da: Kompileringsmappe (build) eksporteret til %s

en: build command failed in %s
    Aborting.
da: Kompileringskommando (build command) mislykkedes i %s
    Afbryder.

en: build command was successful
da: kompileringskommando (build command) udført

en: ; binaries are in %s
da: ; binærer er i %s

en: The changes file is:
da: Ændringsfilen er:

en: Binary package
da: Binær pakke

en: Warning: %s should have an orig tarball but it does not!
    Expected filename: %s
da: Advarsel: %s skal have en oprindelig tarball men har det ikke!
    Forventede filnavn: %s

en: Could not read the .changes file:
da: Kunne ikke læse filen .changes:

note: Translators: this line is optional, hence may appear out-of-place in the POT
en:  and thus failed to move the resulting files
da:  og kunne derfor ikke flytte de færdige filer

en:  and run lintian
da:  og køre lintian

en:  and thus failed to run lintian
da:  og kunne derfor ikke køre lintian

en: 
    Usage: svn-inject [options] <package>.dsc [ <repository URL> ]
    Options:
      -h            print this message
      -v            Make the commands verbose
      -q            Don't show command calls
      -l <digit>    Layout type (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <string>   Directory where you like to store the .orig files
      --add-tar     Keep tarballs in the repository
      -o            Only keep modified files under SVN control (incl. debian/ dir),
                    track only parts of upstream branch
      -c <digit>    Checkout the tree after injecting
                    (0=don't do, 1=trunk only (default), 2=complete tree)
      -d <string>   Do-Like-OtherPackage feature. Looks at a local working
                    directory, removes lastword/trunk from its URL and uses
                    the result as base URL
      --no-branches Like -o but never tracking upstream branch
      -s            Save the detected layout configuration (has effect only if a
                    checkout is done after the inject)
      --setprops    Set svn-bp props after injecting
      --tag         Create a tag after importing
    
    If the base repository URL is omitted, svn-inject tries to get it from
    the current directory. In this case, -c becomes ineffective.
da: 
    Brug: svn-inject [tilvalg] <pakke>.dsc [ <arkivadresse> ]
    Tilvalg:
      -h            Vis denne hjælpetekst
      -v            Gør kommandoerne uddybende
      -q            Vis ikke kommandokald
      -l <tal>      Layouttype (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <streng>   Mappe hvor du vil gemme .orig-filerne
      --add-tar     Behold tarball'er i arkivet
      -o            Behold kun ændrede filer under SVN-kontrol (inkl. debian/ dir),
                    spor kun dele af opstrømsgren
      -c <tal>      Tjek træet ud efter indførsel
                    (0=gør ikke, 1=kun trunk (standard), 2=fuldstændig træ)
      -d <streng>   Do-Like-OtherPackage-funktionalitet. Kigger på en lokal
                    arbejdsmappe, fjerne lastword/trunk fra sin adresse og bruger
                    resultatet som grundadresse
      --no-branches Som -o men spor aldrig opstrømsgren
      -s            Gem den detekterede layoutkonfiguration (har kun effekt hvis et
                    tjek ud (checkout) udføres efter indførsel)
      --setprops    Angiv svn-bp props efter indførsel
      --tag         Opret et mærke efter import
    
    Hvis grundarkivets adresse udelades, forsøger svn-inject at hente den fra 
    den aktuelle mappe. I dette filfælde bliver -c ineffektiv.

en: Cannot open %s for writing: %s
da: Kan ikke åbne %s for skrivning: %s

en: Checking if the default $TMPDIR allows execution...
da: Tjekker om standarden $TMPDIR tillader kørsel...

en: Default $TMPDIR allows execution.
da: Standarden $TMPDIR tillader kørsel.

en: Default $TMPDIR does NOT allow execution.
da: Standarden $TMPDIR tillader IKKE kørsel.

en: All temporary files will be created in the current directory.
da: Alle midlertidige filer vil blive oprettet i den aktuelle mappe.

en: -c 2 only works with -t 1
da: -c 2 virker kun med -t 1

en: Failed to extract the base URL, maybe not in layout type 2?
da: Kunne ikke udtrække baseadressen, måske ikke layouttype 2?

en: Got base URL:
da: Fik baseadresse:

en: Working directory goes to %s/
da: Arbejdsmappe går til %s/

en: Tarball to %s/ or so...
da: Tarball til %s/ eller sådan...

en: Need two arguments: <dsc file> <SVN url>
da: Kræver to argumenter: <dsc-fil> <SVN-adresse>

en: Dsc file %s not readable!
da: Dsc-fil %s ikke læsbar!

note: $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet;
en: Could not read %s
da: Kunne ikke læse %s

note: XXX: debug stuff, remove or disable!
en: Import details:
da: Importdetaljer:

en: Press ^C to stop or Enter to continue!
da: Tryk ^C for at stoppe eller Retur for at fortsætte!

en: svn-buildpackage doesn't support Debian source package format %s. Aborting.
da: svn-buildpackage understøtter ikke kildepakkeformatet %s til Debian. Afbryder.

en: %s/%s already exists, aborting...
da: %s/%s findes allerede, afbryder...

en: Internal operation error, unable to create local import directory
da: Intern handlingsfejl, kunne ikke oprette lokal importmappe

en: Installing original source of %s (%s)
da: Installerer oprindelig kilde af %s (%s)

en: Tagging upstream source version of %s (%s)
da: Mærker opstrømskildeversion af %s (%s)

en: Forking %s source to Trunk
da: Forgrener %s kilde til Trunk

en: Applying Debian modifications (%s) to trunk
da: Anvender Debianændringer (%s) på trunk

en: Setting svn-bp props
da: Angiver sv-bp props

en: Storing copy of your repository tree in %s/%s.
da: Gemmer kopi af dit arkivtræ i %s/%s.

en: Full checkout with layout 2 is not supported. Falling back to trunk checkout.
da: Fuld tjek ud (checkout) med layout 2 er ikke understøttet. Falder tilbage til kontrol af trunk.

en: Storing trunk copy in %s/%s.
da: Gemme trunkkopi i %s/%s.

en: Done!
da: Færdig!

en: Checked out source is in %s - have fun!
da: Tjekket ud kilde er i %s - hyg dig!

en: Removing tempdir %s.
da: Fjerner midlertidig mappe (tempdir) %s.

en: 
    Usage: svn-upgrade newsource [ OPTIONS... ]
    Upgrade a source code package from an upstream revision. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Forces a different upstream version string
      -c, --clean                      generic cleanup of upstream source - remove
                                       debian directory and object files
      --debclean                       run debclean before merging the new upstream source
      -f, --force                      Force execution of certain operations
      -v, --verbose                    More verbose program output
      -r, --replay-conflicting         Special cleanup action: replaces all
                                       conflicting files with upstream versions
      -u, --uscan                      Use uscan to download the new version
      --ignored-files-action STRING    Make files that are ignored due to subversion
                                       ignore patterns to be either 'import'ed or 'skip'ed
      -e, --auto-epoch                 Increase epoch of package version if the new
                                       upstream version is lower than the current
    
    The new source may be a tarball compressed with gzip or bzip2 or a
    directory with extraced source.
da: 
    Brug: svn-upgrade newsource [ TILVALG... ]
    Opgrader en kildekodepakke fra en opstrømsversion. Kildekodearkivet
    skal være i et format oprettet af svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRENG    Påtvinger en anden versionstreng for opstrøm
      -c, --clean                      generisk oprydning af opstrømskilde - fjern
                                       debianmappe og objektfiler
      --debclean                       kør debclean før den nye opstrømskilde sammenføjes
      -f, --force                      Påtving kørsel af bestemte handlinger
      -v, --verbose                    Mere uddybende programuddata
      -r, --replay-conflicting         Speciel oprydningshandling: erstatter alle
                                       konfliktende filer med opstrømsversioner
      -u, --uscan                      Brug uscan til at hente den nye version
      --ignored-files-action STRENG    Lav filer som er ignoreret på grund af  subversion
                                       ignorer mønstre som værende enten »import'eret« eller »skip'ed« (sprunget over)
      -e, --auto-epoch                 Øg epoch af pakkeversion hvis den nye
                                       opstrømsversion er lavere end den aktuelle
    
    Den nye kilde kan være en tarball pakket med gzip eller bzip2 eller en
    mappe med udtrukket kildekode.

en: new upstream version is already downloaded, and it isn't easily locatable
da: ny opstrømsversion er allerede hentet, og den kan ikke nemt lokaliseres

en: uscan's output didn't give an obvious tarball name. the last line of it's output should include the name of the tarball, which should include .orig.
da: uscans uddata gav ikke et indlysende tarballnavn. Den sidste linje af dens uddata bør inkludere navnet på tarball'en, som bør inkludere .orig.

en: couldn't find the downloaded file
da: Kunne ikke finde den hentede fil

en: no new upstream version
da: ingen ny opstrømsversion

en: uscan returned this error code: %s
da: uscan returnerede denne fejlkode: %s

en: Unrecognized upstream version, use -V
da: Opstrømsversion ikke genkendt, brug -V

note: Translators: 'import' and 'skip' are not to be translated
en: Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!
    Aborting!
da: Handling for ignorerede filer skal enten være »import« eller »skip«
    Afbryder!

en: Unknown compression method!
da: Ukendt pakningsmetode!

en: %s exists, aborting...
da: %s findes, afbryder...

en: Trunk is already at this version.
da: Trunk er allerede på denne version.

en: This version has already been tagged.
da: Denne version er allerede blevet mærket.

en: I: Upstream source not maintained in the repository.
da: I: Opstrømskilde ikke vedligeholdt i arkivet.

en: I: Assuming that it will be merged at build time.
da: I: Antager at den vil blive sammenføjet ved kompileringstid (build time).

en: 
             Could not find the unmodified upstream version in
             %s!
             If you think that %s is the upstream source
             which %s is based on, run:
    
             svn copy %s %s
    
             Otherwise, please fix the headline of debian/changelog.
da: 
             Kunne ikke finde den uændrede opstrømsversion i
             %s!
             Hvis du tror, at %s er opstrømsversionen
             som %s er baseret på, så kør:
    
             svn copy %s %s
    
             Ellers ret overskrifterne i debian/changelog.

en: Failed to exec find -type f | grep -v "\.svn": %s
da: Kunne ikke køre find -type f | grep -v »\.svn«: %s

en: 
    Warning: it is generally a bad idea to keep the debian directory in the
    upstream source tarball unless you explicitly try to track an upstream source
    including Debianisation. Consider using uclean to remove the junk there.
da: 
    Advarsel: Det er normalt en dårlig ide, at beholde debianarkivet i opstrømmens
    kildetarball med mindre du eksplicit forsøger at spore en opstrømskilde,
    der inkluderer Debianisation. Overvej at bruge uclean til at fjerne affald her.

en: Integrating new upstream version
da: Integrerer ny opstrømsversion

en: Tagging new upstream version
da: Mærker ny opstrømsversion

en: Failed to run `svn status`: %s
da: Kunne ikke køre »svn status«: %s

en: Files in conflict state:
da: Filer i konflikttilstand:

en: Resolve them manually and run "svn resolved" on each file
          Or use "svn-upgrade -r" to overwrite them with new upstream versions
da: Opløs dem manuelt og kør »svn resolved« på hver fil
         Eller brug »svn-upgrade -r« for at overskrive dem med nye opstrømsversioner

en: Version mismatch. New version is not greater than current.
da: Forskellige versioner. Ny version er ikke større end aktuel.

en: Increasing epoch as requested.
da: Øger epoch som forespurgt.

en: Aborting.
da: Afbryder.

note: Translators: retain i, e and a as untranslated.
en: (i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?
da: (i) ignorer, øg (e) epoch eller (a) afbryd (standard)?

en: Ignoring.
da: Ignorerer.

en: Done! Last commit pending, please execute manually.
da: Færdig! Sidste integrering (commit) igangværende, kør venligst manuelt.

en: Process ended with code %s
da: Proces sluttede med kode %s

en: Command '%s' failed in '%s', how to continue now? [Qri?]:
da: Kommando »%s« mislykkedes i »%s«, hvordan fortsættes nu? [Qri?]:

en: Aborting.
da: Afbryder.

en: Invalid selection!
da: Ugyldig markering!

note: Translators: retain the letters q, r and i as untranslated.
en: The choices are: Quit (q), Retry (r), Ignore & continue (i).
da: Valgene er: Afslut (q), Forsøg igen (r), Ignorer & fortsæt (i).

en: Creating %s directory.
da: Oprette mappe %s.

en: Found conflicting .svn directories in the upstream source:
da: Fandt .svn-mapper i konflikt i opstrømskilden:

en: use -v to display the files
da: brug -v til at vise filerne

en: Hint: use the uclean program to fix upstream source tarball
da: Fif: Brug programmet uclean til at rette opstrømskildetarball'en

en: Repository lookup, probing '%s' ...
da: Opslag i arkiv, undersøger »%s«...

en: Can't open svn ls '%s': %s
da: Kan ikke åbne svn ls »%s«: %s

note: huch, URL was specified as $basedir?
en: W: %s not specified anywhere, looking in the local repository...
da: W: %s ikke angivet nogen steder, kigger i det lokale arkiv...

en: I: Trying blind lookup for resource directories in SVN repository.
da: I: Forsøger blind opslag for ressourcemapper i SVN-arkivet.

en: Looking in SVN for: %s
da: Kigger i SVN efter: %s

en: I: adding the URLs to the '%s' to skip the check later.
da: I: Tilføjer adresserne til »%s« for at springe tjekket over senere.

en: Failed, assuming non-existent directory...
da: Mislykkedes, antager ikkeeksisterende mappe...

en: upsTagUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
da: upsTagUrl-indstilling er krævet, men kunne ikke findes i %s eller arkivtræet.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: upsCurrentUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
da: upsCurrentUrl-indstilling er krævet, men kunne ikke findes i %s eller arkivtræet.

note: oh, crap...
en: Branch directory detected in URL, testing more possible locations
da: Grenmappe detekteret i adresse, tester flere mulige placeringer

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: tagsUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
da: tagsUrl-indstilling er krævet, men kunne ikke findes i %s eller arkivtræ.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Configuration saving was overrided (%s should be intact).
da: I: Konfigurationsgemning blev tilsidesat (%s bør være intakt).

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Trying to save the configuration to %s.
da: I: Forsøger at gemme konfigurationen til %s.

en: Could not open %s for writing.
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning.

en: Writing config: %s
da: Skriver konfiguration: %s

en: Not started from the Trunk directory or not a valid SVN repository. Aborting.
da: Ikke startet fra Trunkmappen eller ikke et gyldigt SVN-arkiv. Afbryder.

en: I: Got package name and version from debian/changelog.
da: I: Fik pakkenavn og version fra debian/changelog.

en: E: Not started from the trunk/PACKAGE directory (debian/changelog garbled?).
da: E: Ikke startet fra mappen trunk/PACKAGE (debian/changelog fejlbehæftet?).

en: 
       Package name: %s
       Current upstream version: %s
       Debian tag: %s
da: 
       Pakkenavn: %s
       Aktuel opstrømsversion: %s
       Debianmærke: %s

en: Importing layout information via Subversion properties...
da: Importerer layoutinformation via Subversionegenskaber...

en: Layout info
da: Layoutinfo

en: no information
da: ingen information

en: No layout information imported through %s.
    %s does not exist.
da: Ingen layoutinformation importeret via %s.
    %s findes ikke.

en: Importing layout information from %s.
da: Importerer layoutinformation fra %s.

en: Versioned layout properties
da: Versionerede layoutegenskaber

en: the versioned file layout
da: det versionerede fillayout

note: status of the versioned layout info
en: Versioned layout information
da: Versioneret layoutinformation

en: the local override
da: den lokale tilsidesættelse

note: give a nice status of the currently set options
en: Layout information with local overrides
da: Layoutinformation med lokal tilsidesættelse

en: We are not in a working copy of SVN trunk directory
da: Vi er ikke i en arbejdskopi af SVN-trunkmappen

en: 
    The directory %s does not exist!
    
    Create this directory or fix the setting in .svn/deb-layout or remove that
    line and let svn-buildpackage redetect the value. Also check the associated
    URL.
da: 
    Mappen %s findes ikke!
    
    Opret denne mappe eller ret indstililngen i .svn/deb-layout eller fjern den
    linje og lad svn-buildpackage redetektere værdien. Tjek også den forbundne
    adresse.

en: Overriding variable: %s with %s
da: Tilsidesætter variabel: %s med %s

en: Warning, unable to parse the override string: %s
da: Advarsel, kunne ikke fortolke tilsidesættelsesstrengen: %s

en: Complete layout information
da: Fuldstændig layoutinformation

en: E: Found unresolved issues: %s
da: E: Fandt sager der ikke var opløst: %s

en: E: Resolve them manually before continuing
da: E: Opløs dem mnauelt før du fortsætter

en: Creating trunk directory
da: Opretter trunkmappe

en: One or more files were ignored due to (global) subversion svn:ignore properties,
    	how to procede (quit, import, skip)? [Qis?]:
da: En eller flere filer blev ignoreret på grund af (global) subversion svn:ignore-egenskaber,
    	hvordan skal der fortsættes (afslut, import, spring over)?  [Qis?]:

en: Aborting!
da: Afbryder!

en: Your choices are:
    	Quit (q), import (i) which means to add ignored files or skip (s)
    	which means to NOT include those files.
da: Dine valg er:
    	Afslut (q), import (i) hvilket betyder at tilføje ignorerede filer eller
    	springe over (s) hvilket betyder IKKE at inkludere disse filer.

en: Starting ssh connection..
da: Starter ssh-forbindelse..

en: Failed to make the ssh connection, ssh's return code was:
da: Kunne ikke udføre ssh-forbindelsen, ssh's returkode var:

en: 
    uclean -- remove suspicious/redundant files from upstream source
      tarball, convert bz2 -> gz and/or recompress better
    
    Usage:
      uclean FILE
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in the same file 
      uclean FILE NEW
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in a new file
da: 
    uclean -- fjern mistænkelige/redundante filer fra opstrømskildens 
      tarball, konverter bz2 -> gz og/eller genpak bedre
    
    Brug:
      uclean FIL
        ret kilden i tarball-FILEN, genpak, gem i den samme fil 
      uclean FIL NY
        ret kilden i tarball-FILEN, genpak, gem i en ny fil

en: Could not create the temp directory!
da: Kunne ikke oprette den midlertidige mappe!

en: Problems creating the temporary directory...
da: Problemer under oprettelse af den midlertidige mappe...

en: No file contents? Check %s
da: Intet filindhold? Kontroller %s

en: Failed to run `find %s`: %s
da: Kunne ikke køre »find %s«: %s

en: Problems scanning the package contents!
da: Problemer under skanning af pakkeindholdet!

en: Could not rename %s to %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s

en: Could not create %s!
da: Kunne ikke oprette %s!
