svn-buildpackage 0.6.23 - en to fr translation catalogue (166 entries)

en: 
    Usage: svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS for dpkg-buildpackage ]
    Builds Debian package within the SVN repository. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject, and this script
    must be executed from the work directory (trunk/package).
    
    Building and working directory management:
      --svn-builder CMD    Use CMD as build command instead of dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Don't stop on svn conflicts or new/changed files
      --svn-dont-clean     Don't run debian/rules clean (default: clean first)
      --svn-savecfg        Create a .svn/deb-layout file from the detected/imported
                           layout information. (replicates old behaviour)
    Source copying behavior:
      --svn-no-links       Don't use file links (default: use links where possible)
      --svn-dont-purge     Don't wipe the build directory (default: purge after build)
      --svn-reuse          Reuse an existing build directory, copy trunk over it
      --svn-rm-prev-dir    Remove an existing build directory instead of making a
                           copy; if --svn-reuse is specified, this option is reset
      --svn-export         Just prepares the build directory and exits
    Tagging and post-tagging:
      --svn-tag            Final build: Export && build && tag && dch -i
      --svn-retag          Replace an existing tag directory if found while tagging
      --svn-only-tag       Tags the current trunk directory without building
      --svn-noautodch      Don't add a new Debian changelog entry when done
    Post-build processing:
      --svn-lintian        Run lintian after the build
      --svn-move           Move package files to .. after successful build
      --svn-move-to XYZ    Move package files to XYZ, implies --svn-move
    Miscelaneous:
      --svn-pkg PACKAGE    Specifies the package name
      --svn-override a=b   Override some config variable (comma separated list)
      --svn-arch ARCH      Allows specifying the build architecture
      --svn-verbose        More verbose program output
      --svn-noninteractive Turn off interactive mode
      --svn-download-orig  Use apt and uscan to download the .orig.tar.gz
      -h, --help           Show this help message
    
    If the debian directory has the mergeWithUpstream property, svn-buildpackage
    will extract .orig.tar.gz file first and add the Debian files to it.
fr: 
    Utilisation : svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS de dpkg-buildpackage ]
    Construit un paquet Debian au sein du dépôt Subversion. Le dépôt du code
    source doit être au format créé par svn-inject, et ce script
    doit être exécuté à partir du répertoire de travail (trunk/paquet).
    
    Construction et gestion du répertoire de travail :
      --svn-builder CMD    Utilise CMD comme commande de construction au lieu de dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Ne s'arrête pas sur des conflits ou des fichiers nouveaux et/ou modifiés
      --svn-dont-clean     Ne pas exécuter debian/rules clean (clean en premier par défaut)
      --svn-savecfg        Crée un fichier .svn/deb-layout à partir des renseignements
                           d'agencement détectés ou importés (répète l'ancien comportement)
    Comportement de la copie de la source :
      --svn-no-links       Ne pas utiliser les liens de fichiers (défaut : utilisez les liens si possible)
      --svn-dont-purge     Ne pas effacer le répertoire de construction (défaut : supprimer après la construction)
      --svn-reuse          Réutiliser un répertoire de construction existant, copier le tronc par-dessus
      --svn-rm-prev-dir    Supprimer un répertoire de construction existant au lieu de faire une copie ;
                           si --svn-reuse est indiqué, cette option est réinitialisée
      --svn-export         Prépare le répertoire de construction et quitte
    Étiquetage et post-étiquetage :
      --svn-tag            Construction finale : exportation && construction && étiquetage && dch -i
      --svn-retag          Remplace une étiquette de répertoire existante si
                           une étiquette a été trouvée lors de l'étiquetage
      --svn-only-tag       Effectue l'étiquetage du répertoire tronc actuel sans construire
      --svn-noautodch      Ne pas ajouter une nouvelle entrée dans le journal de modification Debian à la fin
    Traitement de la post-construction :
      --svn-lintian        Exécute Lintian après la construction
      --svn-move           Déplace les fichiers du paquet vers .. après une construction réussie
      --svn-move-to XYZ    Déplace les fichiers du paquet vers XYZ, implique --svn-move
    Divers :
      --svn-pkg PAQUET     Indique le nom du paquet
      --svn-override a=b   Remplace un variable de configuration (liste séparée par une virgule)
      --svn-arch ARCH      Permet d'indiquer l'architecture de construction
      --svn-verbose        Rend les sorties du programme plus bavardes
      --svn-noninteractive Désactive le mode interactif
      --svn-download-orig  Utilise apt et uscan pour télécharger le .orig.tar.gz
      -h, --help           Affiche ce message d'aide
    
    Si le répertoire debian a la propriété mergeWithUpstream, svnbuildpackage
    extraira le fichier .orig.tar.gz en premier et ajoutera le fichier Debian ensuite.

en: Imported config directives:
fr: Directives de configuration importées :

en: D: Configuration will not be saved.
fr: D : La configuration ne sera pas sauvegardée.

en: W: You are tagging while your working copy is not up to date with the repository!
fr: W : Vous êtes en train d'étiqueter alors que votre répertoire de travail n'est pas à jour avec le dépôt.

en: Insufficient Build-Deps, stop!
fr: Dépendances de construction non satisfaites, arrêt.

en: Failed to parse changelog
fr: L'analyse du journal de modification a échoué

en: UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?
fr: étiquette UNRELEASED découverte - vous ne souhaitez pas publier avec, n'est-ce pas ?

note: Translators: retain $FORCETAG untranslated.
en: Aborting now, set $FORCETAG to ignore it.
fr: Abandon en cours, $FORCETAG doit être défini pour l'ignorer.

en: Removing old tag
fr: Suppression de l'ancienne étiquette

en: Could not create tag copy
    %s
    It does already exist. Add the --svn-retag option to replace that tag.
fr: Impossible de créer la copie de l'étiquette
    %s
    Celle-ci existe déjà. L'option --svn-retag doit être ajoutée pour remplacer cette étiquette.

en: 
    I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.
fr: 
    I : Terminé, aucune entrée du journal de modification en attente n'a été créée puisque cela n'a pas été demandé.

en: 
    I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.
fr: 
    I : Terminé, la prochaine entrée du journal de modification a été créée, veuillez effectuer une propagation ultérieurement ou une restauration.

note: Translators: relates to the use of --svn-tag
en: Tagging %s (%s)
fr: Étiquetage de %s (%s)

en: Orig tarball not found (expected %s)
fr: L'archive source d'origine n'a pu être trouvée (%s attendu)

en: fetching tarball from %s...
fr: Récupération de l'archive source depuis %s...

en: Trying to download tarball using apt
fr: Tentative de téléchargement de l'archive source en utilisant apt

en: Trying to download tarball using uscan
fr: Tentative de téléchargement de l'archive source en utilisant uscan

en: Couldn't find a tarball
fr: Impossible de trouver une archive source

en: %s exists, removing it, as requested
fr: %s existe, suppression en cours, comme demandé

en: %s exists, renaming to %s
fr: %s existe, renommage en %s

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: mergeWithUpstream mode detected, looking for %s
fr: mode mergeWithUpstream detecté, recherche de %s

en: upsCurrentUrl not set and not located, expect problems...
fr: upsCurrentUrl n'est pas défini et n'est pas trouvé, attendez-vous à des problèmes...

en: Trying different methods to export the upstream source:
fr: Essai de différentes méthodes pour l'exportation des sources amont :

en:  - making hard or symbolic link from %s
fr: - création d'un lien symbolique ou physique à partir de %s

en:  - copying the tarball to the expected destination file
fr:  - copie de l'archive source en cours vers le fichier de destination attendu

en: W: %s not found, expect problems...
fr: W : %s non trouvé, s'attendre à des problèmes...

en: %s exists but differs from %s!
    Aborting, fix this manually...
fr: %s existe mais diffère de %s.
    Abandon, veuillez réparer manuellement...

note: contents examination for "cp -l" emulation
en: Creating file list...
fr: Création de la liste de fichiers...

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...
fr: I : la propriété mergeWithUpstream est définie, recherche d'une archive source amont...

en: E: Could not find the origDir directory, please check the settings!
fr: E : Impossible de trouver le répertoire origDir, veuillez vérifier les paramètres.

en: E: Could not find the upstream source file! (should be %s)
fr: E : Impossible de trouver le fichier source amont, (il devrait s'agir de %s)

en: Reusing old build directory
fr: Réutilisation de l'ancien répertoire de construction

en: I: useNativeDist property set, running make native-dist ...
fr: I : la propriété useNativeDist est définie, exécution de make native-dist...

en: useNativeDist command failed in %s
    Aborting.
fr: La commande useNativeDist a échoué dans %s
    Abandon.

en: W: build directory not purged!
fr: W : répertoire de construction non supprimé.

en: W: no lintian checks done!
fr: W : aucune vérification Lintian effectuée.

en: W: package not tagged!
fr: W : paquet non étiqueté.

en: Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...
fr: Avertissement, changements non propagés découverts, utilisation de combinediff pour les fusionner...

en: Build directory exported to %s
fr: Répertoire de construction exporté vers %s

en: build command failed in %s
    Aborting.
fr: La commande de construction a échoué dans %s
    Abandon.

en: build command was successful
fr: La commande de construction a réussi

en: ; binaries are in %s
fr:  ; les binaires sont dans %s

en: The changes file is:
fr: Le fichier de modification (.change) est :

en: Binary package
fr: Paquet binaire

en: Warning: %s should have an orig tarball but it does not!
    Expected filename: %s
fr: Avertissement : %s devrait avoir une archive source d'origine mais cela n'est pas le cas.
    Nom de fichier attendu : %s

en: Could not read the .changes file:
fr: Impossible de lire le fichier .changes :

note: Translators: this line is optional, hence may appear out-of-place in the POT
en:  and thus failed to move the resulting files
fr:  et les fichiers n'ont ainsi pas pu être supprimés

en:  and run lintian
fr:  et exécutez lintian

en:  and thus failed to run lintian
fr:  et l'exécution de Lintian a donc échoué

en: 
    Usage: svn-inject [options] <package>.dsc [ <repository URL> ]
    Options:
      -h            print this message
      -v            Make the commands verbose
      -q            Don't show command calls
      -l <digit>    Layout type (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <string>   Directory where you like to store the .orig files
      --add-tar     Keep tarballs in the repository
      -o            Only keep modified files under SVN control (incl. debian/ dir),
                    track only parts of upstream branch
      -c <digit>    Checkout the tree after injecting
                    (0=don't do, 1=trunk only (default), 2=complete tree)
      -d <string>   Do-Like-OtherPackage feature. Looks at a local working
                    directory, removes lastword/trunk from its URL and uses
                    the result as base URL
      --no-branches Like -o but never tracking upstream branch
      -s            Save the detected layout configuration (has effect only if a
                    checkout is done after the inject)
      --setprops    Set svn-bp props after injecting
      --tag         Create a tag after importing
    
    If the base repository URL is omitted, svn-inject tries to get it from
    the current directory. In this case, -c becomes ineffective.
fr: 
    Utilisation : svn-inject [options] <paquet>.dsc [ <URL_du_dépôt> ]
    Options :
      -h            Affiche ce message
      -v            Rend les commandes bavardes
      -q            Ne montre les commandes d'appels
      -l <digit>    Type d'agencement (1=pkg/fonction, 2=fonction/pkg/)
      -t <string>   Répertoire dans lequel vous souhaitez stocker les fichiers .orig
      --add-tar     Garde les archives sources dans le dépôt
      -o            Ne garde que les fichiers modifiés sous contrôle de Subversion (répertoire
                    debian/ compris), ne suit que les parties de la branche amont
      -c <digit>    Extrait l'arbre après injection (0=ne pas le faire,
                    1=seulement le tronc (défaut), 2=l'arbre complet)
      -d <string>   Fonction faire-comme-les-autres-paquets. Regarde le
                    répertoire de travail local, supprime derniermot/trunk
                    de l'URL et utilise le résultat comme URL de base
      --no-branches Comme -o mais ne suit jamais la branche amont
      -s            Sauvegarde la configuration d'agencement détectée (n'a
                    d'effet que si une extraction est effectuée après l'injection)
      --setprops    Définit les propriétés svn-bp:* après injection
      --tag         Crée une étiquette après l'importation
    
    Si l'URL du dépôt de base est omise, svn-inject essaye de l'obtenir
    à partir du répertoire courant. Dans ce cas, -c est sans effet.

en: Cannot open %s for writing: %s
fr: impossible d'ouvrir %s en écriture : %s

en: Checking if the default $TMPDIR allows execution...
fr: Vérifie si le $TMPDIR par défaut autorise l'exécution...

en: Default $TMPDIR allows execution.
fr: La valeur par défaut de $TMPDIR autorise l'exécution.

en: Default $TMPDIR does NOT allow execution.
fr: Le $TMPDIR par défaut n'autorise PAS l'exécution.

en: All temporary files will be created in the current directory.
fr: Tous les fichiers temporaires seront créés dans le répertoire courant.

en: -c 2 only works with -t 1
fr: -c 2 ne fonctionne qu'avec -t 1

en: Failed to extract the base URL, maybe not in layout type 2?
fr: L'extraction de l'URL de base a échoué, peut-être que l'agencement n'est pas de type 2 ?

en: Got base URL:
fr: URL de base obtenue :

en: Working directory goes to %s/
fr: Le répertoire de travail sera %s/

en: Tarball to %s/ or so...
fr: L'archive source %s...

en: Need two arguments: <dsc file> <SVN url>
fr: Nécessite deux arguments : <fichier>.dsc <URL_du_dépôt>

en: Dsc file %s not readable!
fr: Le fichier dsc %s n'est pas lisible.

note: $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet;
en: Could not read %s
fr: Impossible de lire %s

note: XXX: debug stuff, remove or disable!
en: Import details:
fr: détails de l'importation :

en: Press ^C to stop or Enter to continue!
fr: Il faut appuyer sur ^C pour arrêter ou Entrée pour continuer.

en: svn-buildpackage doesn't support Debian source package format %s. Aborting.
fr: svn-buildpackage ne prend pas en charge les paquets Debian source au format %s. Abandon.

en: %s/%s already exists, aborting...
fr: %s/%s existe déjà, abandon en cours...

en: Internal operation error, unable to create local import directory
fr: Erreur d'opération interne, impossible de créer un répertoire d'importation local

en: Installing original source of %s (%s)
fr: Installation de la source initiale de %s (%s)

en: Tagging upstream source version of %s (%s)
fr: Étiquetage de la version source amont de %s (%s)

en: Forking %s source to Trunk
fr: Bifurcation des sources de %s pour le tronc

en: Applying Debian modifications (%s) to trunk
fr: Application des modifications Debian (%s) pour le tronc

en: Setting svn-bp props
fr: Paramétrage de svn-bp props

en: Storing copy of your repository tree in %s/%s.
fr: Stockage de la copie de votre arbre dépôt dans %s/%s.

en: Full checkout with layout 2 is not supported. Falling back to trunk checkout.
fr: L'extraction complète avec l'agencement 2 n'est pas pris en charge. Retour à l'extraction du tronc.

en: Storing trunk copy in %s/%s.
fr: Stockage de la copie du tronc dans %s/%s.

en: Done!
fr: Terminé.

en: Checked out source is in %s - have fun!
fr: Les sources ont été extraites dans %s.

en: Removing tempdir %s.
fr: Suppression du tempdir %s en cours.

en: 
    Usage: svn-upgrade newsource [ OPTIONS... ]
    Upgrade a source code package from an upstream revision. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Forces a different upstream version string
      -c, --clean                      generic cleanup of upstream source - remove
                                       debian directory and object files
      --debclean                       run debclean before merging the new upstream source
      -f, --force                      Force execution of certain operations
      -v, --verbose                    More verbose program output
      -r, --replay-conflicting         Special cleanup action: replaces all
                                       conflicting files with upstream versions
      -u, --uscan                      Use uscan to download the new version
      --ignored-files-action STRING    Make files that are ignored due to subversion
                                       ignore patterns to be either 'import'ed or 'skip'ed
      -e, --auto-epoch                 Increase epoch of package version if the new
                                       upstream version is lower than the current
    
    The new source may be a tarball compressed with gzip or bzip2 or a
    directory with extraced source.
fr: 
    Utilisation: svn-upgrade nouvelles_sources [ OPTIONS... ]
    Met à jour le code source du paquet à partir d'une révision amont. Le
    répertoire du code source doit être au format créé par svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Force une chaîne de caractères de version amont différente
      -c, --clean                      Nettoyage générique de la source amont - supprime
                                       le répertoire debian et les fichiers objets
      --debclean                       Exécute debclean avant de fusionner la nouvelle source amont
      -f, --force                      Force l'exécution de certaines opérations
      -v, --verbose                    Rend les sorties du programme plus bavardes
      -r, --replay-conflicting         Action de nettoyage spéciale : remplace tous
                                       les fichiers en conflits par les versions amont
      -u, --uscan                      Utilise uscan pour télécharger la nouvelle version
      --ignored-files-action mode      Force les fichiers ignorés par les motifs de Subversion
                                       à être importés (« import ») ou passés (« skip »)
      -e, --auto-epoch                 Augmente le numéro de version d'un paquet si la nouvelle
                                       version amont est inférieure à la version actuelle
    
    La nouvelle source peut être une archive source compressée avec gzip or bzip2 ou un
    répertoire avec les sources extraites.

en: new upstream version is already downloaded, and it isn't easily locatable
fr: La nouvelle version amont a déjà été téléchargée et celle-ci n'est pas facilement localisable.

en: uscan's output didn't give an obvious tarball name. the last line of it's output should include the name of the tarball, which should include .orig.
fr: La sortie de uscan n'a pas donné un nom d'archive source évident. La dernière ligne de la sortie devrait inclure le nom de l'archive source, qui devrait inclure .orig.

en: couldn't find the downloaded file
fr: Le fichier téléchargé est introuvable

en: no new upstream version
fr: Aucune nouvelle version amont

en: uscan returned this error code: %s
fr: uscan a retourné le code d'erreur suivant : %s

en: Unrecognized upstream version, use -V
fr: Version amont non reconnue, utilisez -V

note: Translators: 'import' and 'skip' are not to be translated
en: Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!
    Aborting!
fr: L'action pour les fichiers ignorés doit être « import » ou « skip ».
    Abandon.

en: Unknown compression method!
fr: Méthode de compression inconnue.

en: %s exists, aborting...
fr: %s existe, annulation en cours...

en: Trunk is already at this version.
fr: Le tronc est déjà à cette version.

en: This version has already been tagged.
fr: Cette version a déjà été étiquetée.

en: I: Upstream source not maintained in the repository.
fr: I : La source amont n'est pas maintenue dans ce dépôt.

en: I: Assuming that it will be merged at build time.
fr: I : En supposant qu'il serait fusionné au moment de la construction.

en: 
             Could not find the unmodified upstream version in
             %s!
             If you think that %s is the upstream source
             which %s is based on, run:
    
             svn copy %s %s
    
             Otherwise, please fix the headline of debian/changelog.
fr: 
             la version amont non modifiée est introuvable dans
             %s.
             Si vous pensez que %s est le source amont
             sur laquelle %s est basée, exécutez :
    
             svn copy %s %s
    
             Sinon, veuillez réparer l'en-tête de debian/changelog.

en: Failed to exec find -type f | grep -v "\.svn": %s
fr: L'exécution de find -type f | grep -v "\.svn" : %s a échoué.

en: 
    Warning: it is generally a bad idea to keep the debian directory in the
    upstream source tarball unless you explicitly try to track an upstream source
    including Debianisation. Consider using uclean to remove the junk there.
fr: 
    Avertissement : en général, il est déconseillé de garder le répertoire debian dans
    l'archive source source amont sauf si vous essayez explicitement de suivre une source amont
    incluant une mise en paquet Debian. Envisagez d'utiliser uclean pour y supprimer tout le superflu.

en: Integrating new upstream version
fr: Intégration de la nouvelle version amont

en: Tagging new upstream version
fr: Étiquetage de la nouvelle version amont

en: Failed to run `svn status`: %s
fr: Échec de l'exécution de « svn status » : %s

en: Files in conflict state:
fr: Fichiers en état de conflit :

en: Resolve them manually and run "svn resolved" on each file
          Or use "svn-upgrade -r" to overwrite them with new upstream versions
fr: Résolvez-les à la main et exécutez « svn resolved » pour chaque fichier
          ou utilisez « svn-upgrade -r » pour les écraser par les nouvelles versions amont

en: Version mismatch. New version is not greater than current.
fr: Version incompatible. La nouvelle version n'est pas supérieure à la version actuelle.

en: Increasing epoch as requested.
fr: Augmentation du numéro de version tel que demandé.

en: Aborting.
fr: Abandon.

note: Translators: retain i, e and a as untranslated.
en: (i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?
fr: (i)gnorer, augmenter le numéro de v(e)rsion ou (a)bandonner (défaut) ?

en: Ignoring.
fr: Ignorer.

en: Done! Last commit pending, please execute manually.
fr: Terminé, dernière propagation en attente, veuillez l'exécuter vous-même.

en: Process ended with code %s
fr: Le processus s'est terminé avec le code %s

en: Command '%s' failed in '%s', how to continue now? [Qri?]:
fr: La commande « %s » a échoué dans « %s », comment poursuivre maintenant ? [Qri?] :

en: Aborting.
fr: Abandon.

en: Invalid selection!
fr: Sélection invalide.

note: Translators: retain the letters q, r and i as untranslated.
en: The choices are: Quit (q), Retry (r), Ignore & continue (i).
fr: Les différents choix sont : Quitter (q), Réessayer (r), Ignorer et poursuivre (i).

en: Creating %s directory.
fr: Création du répertoire %s.

en: Found conflicting .svn directories in the upstream source:
fr: Des répertoires .svn conflictuels ont été trouvés dans la source amont :

en: use -v to display the files
fr: utilisez -v pour afficher les fichiers

en: Hint: use the uclean program to fix upstream source tarball
fr: Indication : utilisez le programme uclean pour réparer l'archive source amont

en: Repository lookup, probing '%s' ...
fr: Recherche du dépôt, sondage de '%s'...

en: Can't open svn ls '%s': %s
fr: impossible d'ouvrir svn ls '%s' : %s

note: huch, URL was specified as $basedir?
en: W: %s not specified anywhere, looking in the local repository...
fr: W : %s indiqué nulle part, recherche dans le dépôt local...

en: I: Trying blind lookup for resource directories in SVN repository.
fr: I : Tentative de recherche aveugle de répertoires ressources dans le dépôt Subversion.

en: Looking in SVN for: %s
fr: Recherche de : %s dans Subversion

en: I: adding the URLs to the '%s' to skip the check later.
fr: I : Ajout des URLs à « %s » pour sauter la vérification ultérieurement.

en: Failed, assuming non-existent directory...
fr: Echec, en supposant un répertoire inexistant...

en: upsTagUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
fr: Le paramétre upsTagUrl est requis, mais n'a pu être trouvé dans %s ou dans l'arbre de dépôt.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: upsCurrentUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
fr: Le paramètre upsCurrentUrl est requis, mais n'a pu être trouvé dans %s ou dans l'arbre de dépôt.

note: oh, crap...
en: Branch directory detected in URL, testing more possible locations
fr: Répertoire branche détecté dans l'URL, recherche d'autres emplacements possibles

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: tagsUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
fr: Le paramètre tagsUrl est requis, mais n'a pu être trouvé dans %s ou dans l'arbre de dépôt.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Configuration saving was overrided (%s should be intact).
fr: I : La sauvegarde de la configuration a été redéfinie (%s devrait être intact).

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Trying to save the configuration to %s.
fr: I : Tentative de sauvegarde de la configuration dans %s.

en: Could not open %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture.

en: Writing config: %s
fr: Écriture de la configuration : %s

en: Not started from the Trunk directory or not a valid SVN repository. Aborting.
fr: Non démarré à partir du répertoire tronc ou dépôt Subversion non valable. Abandon.

en: I: Got package name and version from debian/changelog.
fr: I : Le nom et la version du paquet ont été obtenus à partir de debian/changelog.

en: E: Not started from the trunk/PACKAGE directory (debian/changelog garbled?).
fr: E : Non démarré à partir du répertoire trunk/PAQUET (debian/changelog brouillé ?).

en: 
       Package name: %s
       Current upstream version: %s
       Debian tag: %s
fr: 
       nom du paquet : %s
       version amont actuelle : %s
       étiquette Debian : %s

en: Importing layout information via Subversion properties...
fr: Importation des informations d'agencements via les propriétés de Subversion...

en: Layout info
fr: information d'agencement

en: no information
fr: Pas d'information

en: No layout information imported through %s.
    %s does not exist.
fr: Aucune information d'agencement importée via %s.
    %s n'existe pas.

en: Importing layout information from %s.
fr: Importation des informations d'agencement à partir de %s.

en: Versioned layout properties
fr: Propriétés d'agencement versionnés

en: the versioned file layout
fr: Le fichier d'agencement versionné

note: status of the versioned layout info
en: Versioned layout information
fr: Informations d'agencement versionnées

en: the local override
fr: Modifications locales

note: give a nice status of the currently set options
en: Layout information with local overrides
fr: Informations d'agencement avec les modifications locales

en: We are not in a working copy of SVN trunk directory
fr: Nous ne sommes pas dans un répertoire de travail du répertoire tronc de Subversion

en: 
    The directory %s does not exist!
    
    Create this directory or fix the setting in .svn/deb-layout or remove that
    line and let svn-buildpackage redetect the value. Also check the associated
    URL.
fr: 
    Le répertoire %s n'existe pas.
    
    Créez ce répertoire ou arrangez ce paramètre dans .svn/deb-layout ou supprimez cette
    ligne et laissez svn-buildpackage redétecter la valeur. Vérifiez également l'URL associée.

en: Overriding variable: %s with %s
fr: Modification de la variable : %s avec %s

en: Warning, unable to parse the override string: %s
fr: Avertissement, impossible d'analyser la chaîne modifiée : %s

en: Complete layout information
fr: Information d'agencement complète

en: E: Found unresolved issues: %s
fr: E : Problèmes non résolus découverts : %s

en: E: Resolve them manually before continuing
fr: E : Veuillez les résoudre à la main avant de continuer

en: Creating trunk directory
fr: Création du répertoire tronc

en: One or more files were ignored due to (global) subversion svn:ignore properties,
    	how to procede (quit, import, skip)? [Qis?]:
fr: Un ou plusieurs fichiers ont été ignorés à cause des propriétés (globales) svn:ignore de Subversion,
    	Comment procéder (quitter, import, sauter) ? [Qis?] :

en: Aborting!
fr: Abandon.

en: Your choices are:
    	Quit (q), import (i) which means to add ignored files or skip (s)
    	which means to NOT include those files.
fr: Vos choix sont :
    	Quitter (q), importer (i) ce qui signifie d'ajouter les fichiers ignorés ou sauter (s)
    	ce qui signifie de NE PAS inclure ces fichiers.

en: Starting ssh connection..
fr: Début de la connexion SSH..

en: Failed to make the ssh connection, ssh's return code was:
fr: La connexion SSH n'a pu être établie, le code de retour de SSH est :

en: 
    uclean -- remove suspicious/redundant files from upstream source
      tarball, convert bz2 -> gz and/or recompress better
    
    Usage:
      uclean FILE
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in the same file 
      uclean FILE NEW
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in a new file
fr: 
    uclean -- supprime les fichiers douteux ou redondants de l'archive source
      amont, convertit bz2 -> gz ou recompresse mieux
    
    Utilisation : 
      uclean FICHIER
        répare la source dans l'archive source FICHIER, et recompresse dans le même fichier
      uclean FICHIER NOUVEAU
        répare la source dans l'archive source FICHIER, et recompresse dans le fichier NOUVEAU

en: Could not create the temp directory!
fr: Impossible de créer le répertoire temp.

en: Problems creating the temporary directory...
fr: Des problèmes sont survenus lors de la création du répertoire temporaire...

en: No file contents? Check %s
fr: Aucun contenu dans le fichier ? Vérifiez %s

en: Failed to run `find %s`: %s
fr: Impossible d'exécuter « find %s » : %s

en: Problems scanning the package contents!
fr: Problèmes lors du balayage du contenu du paquet.

en: Could not rename %s to %s
fr: Impossible de renommer %s en %s

en: Could not create %s!
fr: Impossible de créer %s.
