svn-buildpackage 0.7.0 - en to pt translation catalogue (166 entries)

en: 
    Usage: svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS for dpkg-buildpackage ]
    Builds Debian package within the SVN repository. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject, and this script
    must be executed from the work directory (trunk/package).
    
    Building and working directory management:
      --svn-builder CMD    Use CMD as build command instead of dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Don't stop on svn conflicts or new/changed files
      --svn-dont-clean     Don't run debian/rules clean (default: clean first)
      --svn-savecfg        Create a .svn/deb-layout file from the detected/imported
                           layout information. (replicates old behaviour)
    Source copying behavior:
      --svn-no-links       Don't use file links (default: use links where possible)
      --svn-dont-purge     Don't wipe the build directory (default: purge after build)
      --svn-reuse          Reuse an existing build directory, copy trunk over it
      --svn-rm-prev-dir    Remove an existing build directory instead of making a
                           copy; if --svn-reuse is specified, this option is reset
      --svn-export         Just prepares the build directory and exits
    Tagging and post-tagging:
      --svn-tag            Final build: Export && build && tag && dch -i
      --svn-retag          Replace an existing tag directory if found while tagging
      --svn-only-tag       Tags the current trunk directory without building
      --svn-noautodch      Don't add a new Debian changelog entry when done
    Post-build processing:
      --svn-lintian        Run lintian after the build
      --svn-move           Move package files to .. after successful build
      --svn-move-to XYZ    Move package files to XYZ, implies --svn-move
    Miscelaneous:
      --svn-pkg PACKAGE    Specifies the package name
      --svn-override a=b   Override some config variable (comma separated list)
      --svn-arch ARCH      Allows specifying the build architecture
      --svn-verbose        More verbose program output
      --svn-noninteractive Turn off interactive mode
      --svn-download-orig  Use apt and uscan to download the .orig.tar.gz
      -h, --help           Show this help message
    
    If the debian directory has the mergeWithUpstream property, svn-buildpackage
    will extract .orig.tar.gz file first and add the Debian files to it.
pt: 
    Utilização: svn-buildpackage [ OPÇÕES...] [ OPÇÕES para o dpkg-buildpackage ]
    Cria pacotes Debian dentro do repositório SVN. O repositório do código
    fonte deve estar no formato criado por svn-inject e esse script
    deve ser executado a partir do directório de trabalho (trunk/pacote).
    
    Geração e gestão do directório de trabalho:
      --svn-builder CMD    Usa CMD como comando de geração em vez do dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Não pára em conflitos svn ou ficheiros novos/alterados
      --svn-dont-clean     Não corre debian/rules clean (predefinido: clean first)
      --svn-savecfg        Cria um ficheiro de saida .svn/deb a partir dos detectados/importados
                           informações da disposição.(repetições do comportamento antigo)
    Comportamento de cópia do código:
      --svn-no-links       Não usa ligações de ficheiros (predefinido: utilizar ligações onde é possível)
      --svn-dont-purge     Não limpa o directório de criação (predefinido: limpar após criação)
      --svn-reuse          Reutiliza um directório de criação existente, copia o trunk sobre ele
      --svn-rm-prev-dir    Remove um directório de criação existente em vez de fazer uma
                           cópia; se --svn-reuse está especificado, esta opção é redefinida
      --svn-export         Só prepara o directório de criação e sai
    Etiquetagem e pós-etiquetagem:
      --svn-tag            Geração final: Exportação && geração && etiqueta && dch -i
      --svn-retag          Substitui um directório etiqueta existente se encontrado durante a etiquetagem
      --svn-only-tag       Etiqueta o trunk do directório corrente sem criação
      --svn-noautodch      Não adiciona uma nova entrada no relatório de alterações Debian quando feito o
    Processamento pós-geração:
      --svn-lintian        Executa o lintian após a criação
      --svn-move           Move pacotes de ficheiros para .. após criação com êxito
      --svn-move-to XYZ    Move pacotes de ficheiros para XYZ, implica --svn-move
    Combinações variadas:
      --svn-pkg PACKAGE    Especifica o nome do pacote
      --svn-override a=b   Sobrepõe algumas variáveis de configuração (lista separada por vírgulas)
      --svn-arch ARCH      Permite especificar a arquitectura de criação
      --svn-verbose        Programa com saída mais detalhada
      --svn-noninteractive Desactiva o modo interactivo
      --svn-download-orig  Usa o apt e uscan para descarregar o orig.tar.gz
      -h, --help           Mostra esta mensagem de ajuda
    
    Se o directório debian tem a propriedade mergeWithUpstream, o svn-buildpackage
    irá extrair primeiro o ficheiro .orig.tar.gz e depois adicionar-lhe os ficheiros Debian.

en: Imported config directives:
pt: Directivas de configuração importadas:

en: D: Configuration will not be saved.
pt: D: A configuração não será guardada.

en: W: You are tagging while your working copy is not up to date with the repository!
pt: W: Você está a identificar enquanto a sua cópia de trabalho não está actualizada com o repositório!

en: Insufficient Build-Deps, stop!
pt: Dependências de Geração insuficientes, páre!

en: Failed to parse changelog
pt: Falha ao analisar o relatório de alterações

en: UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?
pt: Encontrada etiqueta UNRELEASED - não quer lançar com ela, pois não?

note: Translators: retain $FORCETAG untranslated.
en: Aborting now, set $FORCETAG to ignore it.
pt: A abortar agora, defina $FORCETAG para o ignorar.

en: Removing old tag
pt: A remover etiquetas antigas

en: Could not create tag copy
    %s
    It does already exist. Add the --svn-retag option to replace that tag.
pt: Não foi possível criar uma cópia da etiqueta
    %s
    Ela já existe. Adicione a opção --svn-retag  para substituir esta etiqueta.

en: 
    I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.
pt: 
    I: Feito! Não foi criada entrada pendente no relatório de alterações uma vez que não foi solicitada.

en: 
    I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.
pt: 
    I: Feito! Criada a próxima entrada no relatório de alterações, por favor submeta mais tarde ou reverta.

note: Translators: relates to the use of --svn-tag
en: Tagging %s (%s)
pt: Etiquetando %s (%s)

en: Orig tarball not found (expected %s)
pt: Tarball Orig não encontrado (esperado %s)

en: fetching tarball from %s...
pt: a obter o tarball a partir de %s...

en: Trying to download tarball using apt
pt: Tentando descarregar o tarball usando o apt

en: Trying to download tarball using uscan
pt: Tentando descarregar o tarball usando o uscan

en: Couldn't find a tarball
pt: Não foi possível encontrar um tarball

en: %s exists, removing it, as requested
pt: %s existe, removendo-o, como solicitado

en: %s exists, renaming to %s
pt: %s existe, a renomear para %s

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: mergeWithUpstream mode detected, looking for %s
pt: Modo mergeWithUpstream detectado, procurando %s

en: upsCurrentUrl not set and not located, expect problems...
pt: upsCurrentUrl não definido e não localizado, esperam-se problemas ...

en: Trying different methods to export the upstream source:
pt: A tentar métodos diferentes para exportar a fonte original:

en:  - making hard or symbolic link from %s
pt: - a criar um nome adicional ou ligação simbólica de %s

en:  - copying the tarball to the expected destination file
pt: - a copiar o tarball para o ficheiro de destino esperado

en: W: %s not found, expect problems...
pt: W: %s não encontrado, esperam-se problemas...

en: %s exists but differs from %s!
    Aborting, fix this manually...
pt: %s existe mas difere de %s!
    A abortar, corrija isto manualmente ...

note: contents examination for "cp -l" emulation
en: Creating file list...
pt: A criar lista de ficheiros...

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...
pt: I: propriedade mergeWithUpstream definida, a procurar o tarball da fonte original ...

en: E: Could not find the origDir directory, please check the settings!
pt: E: Não foi possível encontrar o directório origDir, por favor verifique as configurações!

en: E: Could not find the upstream source file! (should be %s)
pt: E: Não foi possível localizar o ficheiro fonte original! (deve ser %s)

en: Reusing old build directory
pt: Reutilizando o antigo directório da geração

en: I: useNativeDist property set, running make native-dist ...
pt: I: propriedade useNativeDist definida, executar make native-dist ...

en: useNativeDist command failed in %s
    Aborting.
pt: Falhou o comando useNativeDist em %s
    A abortar.

en: W: build directory not purged!
pt: W: directório de geração não limpo!

en: W: no lintian checks done!
pt: W: nenhuma verificação do lintian feita!

en: W: package not tagged!
pt: W: pacote não etiquetado!

en: Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...
pt: Atenção, encontradas mudanças não submetidas, a utilizar o combinediff para as fundir...

en: Build directory exported to %s
pt: Directório de criação exportado para %s

en: build command failed in %s
    Aborting.
pt: comando de criação falhou em %s
    A abortar.

en: build command was successful
pt: comando de criação foi concluído com êxito

en: ; binaries are in %s
pt: ; binários estão em %s

en: The changes file is:
pt: O ficheiro de mudanças é:

en: Binary package
pt: Pacote binário

en: Warning: %s should have an orig tarball but it does not!
    Expected filename: %s
pt: Atenção: %s deve ter um tarball orig mas não tem!
    Nome do ficheiro esperado: %s

en: Could not read the .changes file:
pt: Não foi possível ler o ficheiro .changes:

note: Translators: this line is optional, hence may appear out-of-place in the POT
en:  and thus failed to move the resulting files
pt:  e assim não conseguiu mover os ficheiros resultantes

en:  and run lintian
pt:  e executar o lintian

en:  and thus failed to run lintian
pt:  e assim não conseguiu executar o lintian

en: 
    Usage: svn-inject [options] <package>.dsc [ <repository URL> ]
    Options:
      -h            print this message
      -v            Make the commands verbose
      -q            Don't show command calls
      -l <digit>    Layout type (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <string>   Directory where you like to store the .orig files
      --add-tar     Keep tarballs in the repository
      -o            Only keep modified files under SVN control (incl. debian/ dir),
                    track only parts of upstream branch
      -c <digit>    Checkout the tree after injecting
                    (0=don't do, 1=trunk only (default), 2=complete tree)
      -d <string>   Do-Like-OtherPackage feature. Looks at a local working
                    directory, removes lastword/trunk from its URL and uses
                    the result as base URL
      --no-branches Like -o but never tracking upstream branch
      -s            Save the detected layout configuration (has effect only if a
                    checkout is done after the inject)
      --setprops    Set svn-bp props after injecting
      --tag         Create a tag after importing
    
    If the base repository URL is omitted, svn-inject tries to get it from
    the current directory. In this case, -c becomes ineffective.
pt: 
    Utilização: svn-inject [opções] <pacote>.dsc [ <URL do repositório> ]
    Opções:
      -h            Imprime esta mensagem
      -v            Torna os comandos mais detalhados
      -q            Não mostra chamadas de comando
      -l <digit>    Tipo de disposição (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <string>   Directório onde deseja armazenar os ficheiros .orig
      --add-tar     Manter os tarballs no repositório
      -o            Só mantém ficheiros modificados sob controlo do SVN (debian/ dir incluído),
                    localizados só nas partes do ramo da fonte
      -c <digit>    Verifica da árvore após injecção
                    (0=não faz, 1=só trunk (predefinido), 2=árvore completa)
      -d <string>   Função Do-Like-OtherPackage. Olha para o directório
                    local de trabalho, remove a última palavra/trunk do seu URL
                    e usa o resultado como URL base
      --no-branches Como -o, mas nunca localiza o ramo da fonte
      -s            Guarda a configuração detectada da disposição (tem efeito apenas se uma
                    verificação é feita depois de injectar)
      --setprops    Define suporte svn-bp após injecção
    
    Se o URL do repositório de base for omitido, svn-inject tenta obtê-lo
    a partir do directório actual. Neste caso, -c torna-se ineficaz.

en: Cannot open %s for writing: %s
pt: Não é possível abrir %s para escrita: %s

en: Checking if the default $TMPDIR allows execution...
pt: A verificar se o $TMPDIR predefinido permite a execução...

en: Default $TMPDIR allows execution.
pt: $TMPDIR predefinido permite a execução.

en: Default $TMPDIR does NOT allow execution.
pt: $TMPDIR predefinido NÃO permite a execução.

en: All temporary files will be created in the current directory.
pt: Todos os ficheiros temporários serão criados no directório actual.

en: -c 2 only works with -t 1
pt: -c 2 só funciona com -t 1

en: Failed to extract the base URL, maybe not in layout type 2?
pt: Falhou ao extrair o URL base, talvez não esteja na disposição de tipo 2?

en: Got base URL:
pt: Obtenção do URL base:

en: Working directory goes to %s/
pt: Directório de trabalho vai para %s/

en: Tarball to %s/ or so...
pt: Tarball para %s/ ou assim...

en: Need two arguments: <dsc file> <SVN url>
pt: Necessita de dois argumentos: <ficheiro dsc> <url do SVN>

en: Dsc file %s not readable!
pt: Ficheiro %s Dsc não legível!

note: $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet;
en: Could not read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: Import details:
pt: Importar detalhes:

en: Press ^C to stop or Enter to continue!
pt: Faça ^C para parar ou Enter para continuar!

en: svn-buildpackage doesn't support Debian source package format %s. Aborting.
pt: svn-buildpackage não suporta pacotes fonte Debian de formato %s. A abortar.

en: %s/%s already exists, aborting...
pt: %s/%s já existe, a abortar...

en: Internal operation error, unable to create local import directory
pt: Erro de operação interno, incapaz de criar directório de importação local

en: Installing original source of %s (%s)
pt: Instalação da fonte original de %s (%s)

en: Tagging upstream source version of %s (%s)
pt: Etiquetagem da versão da fonte original de %s (%s)

en: Forking %s source to Trunk
pt: 'Forking' da fonte %s para Trunk

en: Applying Debian modifications (%s) to trunk
pt: Aplicação das modificações (%s) Debian para trunk

en: Setting svn-bp props
pt: A definir propriedades de svn-bp

en: Storing copy of your repository tree in %s/%s.
pt: Armazenar uma cópia da sua árvore de repositório em %s/%s.

en: Full checkout with layout 2 is not supported. Falling back to trunk checkout.
pt: Não é suportada a verificação completa com a disposição 2. A retroceder para a verificação do trunk.

en: Storing trunk copy in %s/%s.
pt: Armazenar uma cópia do trunk em %s/%s.

en: Done!
pt: Feito!

en: Checked out source is in %s - have fun!
pt: A fonte verificada está em %s - divirta-se!

en: Removing tempdir %s.
pt: A remover tempdir %s.

en: 
    Usage: svn-upgrade newsource [ OPTIONS... ]
    Upgrade a source code package from an upstream revision. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Forces a different upstream version string
      -c, --clean                      generic cleanup of upstream source - remove
                                       debian directory and object files
      --debclean                       run debclean before merging the new upstream source
      -f, --force                      Force execution of certain operations
      -v, --verbose                    More verbose program output
      -r, --replay-conflicting         Special cleanup action: replaces all
                                       conflicting files with upstream versions
      -u, --uscan                      Use uscan to download the new version
      --ignored-files-action STRING    Make files that are ignored due to subversion
                                       ignore patterns to be either 'import'ed or 'skip'ed
      -e, --auto-epoch                 Increase epoch of package version if the new
                                       upstream version is lower than the current
    
    The new source may be a tarball compressed with gzip or bzip2 or a
    directory with extraced source.
pt: 
    Utilização: svn-upgrade newsource [ OPÇÕES ... ]
    Actualiza um pacote de código fonte a partir de uma revisão original.
    O repositório do código fonte deve estar no formato criado por svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Força uma string de versão diferente da original.
      -c, --clean                      limpeza genérica da fonte original- remove
                                       directórios debian e ficheiros objecto
      --debclean                       corre o debclean antes de fundir a nova fonte original
      -f, --force                      Força a execução de determinadas operações
      -v, --verbose                    Programa com saída mais detalhada
      -r, --replay-conflicting         Acção especial de limpeza: substitui todos
                                       os ficheiros em conflito com versões originais
      -u, --uscan                      Usa uscan para descarregar a nova versão
      --ignored-files-action STRING    Fazer ficheiros que são ignorados devido à
    subversão
                                       ignora padrões para ser também 'import'ed ou 'skip'ed
      -e, --auto-epoch                 Aumenta a época da versão do pacote, se a nova
                                       versão original é mais baixa do que aactual
    
    A nova fonte pode ser um tarball comprimido com gzip ou bzip2 ou um
    directório com a fonte extraída.

en: new upstream version is already downloaded, and it isn't easily locatable
pt: nova versão original já foi descarregada e não é facilmente localizável

en: uscan's output didn't give an obvious tarball name. the last line of it's output should include the name of the tarball, which should include .orig.
pt: A saída do uscan não deu um nome óbvio ao tarball. A última linha da sua saída deve incluir o nome do tarball, que deve incluir .orig.

en: couldn't find the downloaded file
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro descarregado

en: no new upstream version
pt: nenhuma nova versão original

en: uscan returned this error code: %s
pt: uscan retornou este código de erro: %s

en: Unrecognized upstream version, use -V
pt: Versão original desconhecida, use -V

note: Translators: 'import' and 'skip' are not to be translated
en: Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!
    Aborting!
pt: Acção para ficheiros ignorados deve ser também 'import' ou 'skip'!
    A abortar!

en: Unknown compression method!
pt: Método de compressão desconhecido!

en: %s exists, aborting...
pt: %s existe, a abortar...

en: Trunk is already at this version.
pt: O trunk está já nesta versão.

en: This version has already been tagged.
pt: Esta versão já foi etiquetada.

en: I: Upstream source not maintained in the repository.
pt: I: Fonte original não mantida no repositório.

en: I: Assuming that it will be merged at build time.
pt: I: Supondo que será fundida em tempo de geração

en: 
             Could not find the unmodified upstream version in
             %s!
             If you think that %s is the upstream source
             which %s is based on, run:
    
             svn copy %s %s
    
             Otherwise, please fix the headline of debian/changelog.
pt: 
             Não foi possível encontrar a versão original inalterada
             em %s!
             Se acha que %s é a fonte original em que
             %s é baseado, execute:
    
             svn copy %s %s
    
             Caso contrário, por favor ajuste o título do debian/changelog.

en: Failed to exec find -type f | grep -v "\.svn": %s
pt: Falhou ao executar find -type f | grep-v "\.svn":%s

en: 
    Warning: it is generally a bad idea to keep the debian directory in the
    upstream source tarball unless you explicitly try to track an upstream source
    including Debianisation. Consider using uclean to remove the junk there.
pt: 
    Atenção: é geralmente uma má ideia manter o directório debian no
    tarball da fonte original a menos que tente explicitamente seguir uma fonte original
    incluindo Debianisation. Considere o uso de uclean para remover o lixo de lá.

en: Integrating new upstream version
pt: A integrar a nova versão de origem

en: Tagging new upstream version
pt: A etiquetar da nova versão de origem

en: Failed to run `svn status`: %s
pt: Falhou ao executar o `svn status`: %s

en: Files in conflict state:
pt: Ficheiros em estado de conflito:

en: Resolve them manually and run "svn resolved" on each file
          Or use "svn-upgrade -r" to overwrite them with new upstream versions
pt: Resolva-os manualmente e execute "svn resolved" em cada ficheiro
          Ou use "svn-upgrade -r" para os sobrescrever com a novas versões de origem

en: Version mismatch. New version is not greater than current.
pt: Versão incompatível. A nova versão não é superior à actual.

en: Increasing epoch as requested.
pt: A aumentar época como solicitado.

en: Aborting.
pt: A abortar.

note: Translators: retain i, e and a as untranslated.
en: (i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?
pt: (i)gnorar, aumentar (e)poca ou (a)bortar (predefinido)?

en: Ignoring.
pt: A ignorar.

en: Done! Last commit pending, please execute manually.
pt: Feito! Última submissão pendente, por favor, execute manualmente.

en: Process ended with code %s
pt: O processo terminou com o código %s

en: Command '%s' failed in '%s', how to continue now? [Qri?]:
pt: O comando '%s' falhou em '%s', como continuar agora? [Qri?]:

en: Aborting.
pt: A abortar.

en: Invalid selection!
pt: Selecção inválida!

note: Translators: retain the letters q, r and i as untranslated.
en: The choices are: Quit (q), Retry (r), Ignore & continue (i).
pt: As opções são: Sair (q), Repetir (r), Ignorar & continuar (i).

en: Creating %s directory.
pt: A criar o directório %s.

en: Found conflicting .svn directories in the upstream source:
pt: Encontrados directórios .svn em conflito na fonte original:

en: use -v to display the files
pt: use -v para mostar os ficheiros

en: Hint: use the uclean program to fix upstream source tarball
pt: Dica: use o programa uclean para corrigir o tarball da fonte original

en: Repository lookup, probing '%s' ...
pt: Procurar no repositório, a testar '%s' ...

en: Can't open svn ls '%s': %s
pt: Não é possível abrir svn ls '%s': %s

note: huch, URL was specified as $basedir?
en: W: %s not specified anywhere, looking in the local repository...
pt: W: '%s' não especificado em nenhum lugar, verificar no repositório local ...

en: I: Trying blind lookup for resource directories in SVN repository.
pt: I: A tentar procura cega para directórios de recurso no repositório SVN.

en: Looking in SVN for: %s
pt: A procurar no SVN por: %s

en: I: adding the URLs to the '%s' to skip the check later.
pt: I: a adicionar os URLs para o '%s' para saltar a verificação mais tarde.

en: Failed, assuming non-existent directory...
pt: Falhou, a assumir directório inexistente ...

en: upsTagUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
pt: A definição upsTagUrl é necessária, mas não pode ser encontrada em %s ou na árvore do repositório.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: upsCurrentUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
pt: A definição upsCurrentUrl é necessária, mas não pode ser encontrada em %s ou na árvore do repositório.

note: oh, crap...
en: Branch directory detected in URL, testing more possible locations
pt: Detectado directório branch no URL, a testar mais localizações possíveis

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: tagsUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
pt: A definição tagsUrl é necessária, mas não pode ser encontrada em %s ou na árvore do repositório.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Configuration saving was overrided (%s should be intact).
pt: I: A configuração guardada foi sobreposta (%s deve estar intacto).

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Trying to save the configuration to %s.
pt: I: A tentar guardar a configuração para %s.

en: Could not open %s for writing.
pt: Não foi possível abrir %s para escrita.

en: Writing config: %s
pt: A escrever a configuração: %s

en: Not started from the Trunk directory or not a valid SVN repository. Aborting.
pt: Não iniciado a partir do directório Trunk ou repositório SVN inválido. A abortar.

en: I: Got package name and version from debian/changelog.
pt: I: Obtido o nome e versão do pacote a partir do debian/changelog.

en: E: Not started from the trunk/PACKAGE directory (debian/changelog garbled?).
pt: E: Não iniciado a partir do directório trunk/PACOTE (debian/changelog ilegível?).

en: 
       Package name: %s
       Current upstream version: %s
       Debian tag: %s
pt: 
       Nome do pacote: %s
       Actual versão original: %s
       Etiqueta Debian: %s

en: Importing layout information via Subversion properties...
pt: A importar informações de layout através de propriedades Subversion ...

en: Layout info
pt: Informação da disposição

en: no information
pt: não existe informação

en: No layout information imported through %s.
    %s does not exist.
pt: Não foi importada informação da disposição através de %s.
    %s não existe.

en: Importing layout information from %s.
pt: A importar informações da disposição a partir de %s.

en: Versioned layout properties
pt: Propriedades da disposição da versão

en: the versioned file layout
pt: A disposição do ficheiro da versão

note: status of the versioned layout info
en: Versioned layout information
pt: Informação da disposição da versão

en: the local override
pt: a sobreposição local

note: give a nice status of the currently set options
en: Layout information with local overrides
pt: Disposição da informação com sobreposições locais

en: We are not in a working copy of SVN trunk directory
pt: Não estamos numa cópia funcional do directório trunk SVN

en: 
    The directory %s does not exist!
    
    Create this directory or fix the setting in .svn/deb-layout or remove that
    line and let svn-buildpackage redetect the value. Also check the associated
    URL.
pt: 
    O directório %s não existe!
    
    Crie este directório ou corriga a configuração em .svn/deb-layout
    ou remova essa linha e deixe que o svn-buildpackage volte a detectar esse
    valor. Verifique também o URL associado.

en: Overriding variable: %s with %s
pt: A sobrepor a variável: %s com %s

en: Warning, unable to parse the override string: %s
pt: Atenção, não é possível analisar a string sobreposta: %s

en: Complete layout information
pt: Informação da disposição completa

en: E: Found unresolved issues: %s
pt: E: Encontradas questões não resolvidas: %s

en: E: Resolve them manually before continuing
pt: E: Resolva-as manualmente antes de continuar

en: Creating trunk directory
pt: A criar um directório trunk

en: One or more files were ignored due to (global) subversion svn:ignore properties,
    	how to procede (quit, import, skip)? [Qis?]:
pt: Um ou mais ficheiros foram ignorados devido à subversão svn (global):propriedades do ignore,
    	como proceder (sair, importar, saltar)? [Qis?]:

en: Aborting!
pt: A abortar!

en: Your choices are:
    	Quit (q), import (i) which means to add ignored files or skip (s)
    	which means to NOT include those files.
pt: As suas opções são:
    	Sair (q), importar (i) o que significa adicionar ficheiros ignorados ou saltar (s)
    	o que significa NÃO incluir esses ficheiros.

en: Starting ssh connection..
pt: A iniciar a ligação ssh...

en: Failed to make the ssh connection, ssh's return code was:
pt: Falhou ao fazer a ligação ssh, código de retorno ssh foi:

en: 
    uclean -- remove suspicious/redundant files from upstream source
      tarball, convert bz2 -> gz and/or recompress better
    
    Usage:
      uclean FILE
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in the same file 
      uclean FILE NEW
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in a new file
pt: 
    uclean -- remove ficheiros suspeitos/redundantes do tarball da
      fonte original, converte bz2 -> gz e/ou recomprime melhor
    
    Utilização:
      uclean FICHEIRO
       Corrige a fonte no FICHEIRO tarball, recomprime, armazena no mesmo ficheiro 
      uclean FICHEIRO NOVO
       Corrige a fonte no FICHEIRO tarball, recomprime, armazena num ficheiro novo

en: Could not create the temp directory!
pt: Não foi possível criar o directório temp!

en: Problems creating the temporary directory...
pt: Problemas ao criar o directório temporário ...

en: No file contents? Check %s
pt: Ficheiro sem conteúdo? Verifique %s

en: Failed to run `find %s`: %s
pt: Falhou ao executar `find %s`: %s

en: Problems scanning the package contents!
pt: Problemas a examinar os conteúdos do pacote!

en: Could not rename %s to %s
pt: Não foi possível renomear %s para %s

en: Could not create %s!
pt: Não foi possível criar %s!
