pysvn_workbench_hu.current - en to hu translation catalogue (455 entries)

en: Work Bench starting
hu: WorkBench indítása

en: Manage Bookmarks
hu: Könyvjelző kezelése

en: Menu
hu: Menü

en: WC Path
hu: Munkapéldány útvonala

en:  Delete
hu: Törlés

en:  Properties
hu: Tulajdonságok

en:  Cancel
hu:  Töröl

en: Bookmark Properties
hu: Könyvjelző tulajdonságok

en: WC Path:
hu: Munkapéldány útvonala:

en: Menu1:
hu: Menü 1:

en: Menu2:
hu: Menü 2:

en: Menu3:
hu: Menü 3:

en: Menu Name:
hu: Menü neve:

en: Status
hu: Állapot

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Force
hu: Kényszerít

en: Insert Last Message
hu: Utolsó üzenet beszúrása

en: Credentials
hu: Igazoló iratok

en: Username:
hu: Felhasználó neve:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Always uses these credentials
hu: Már használt ez az igazoló irat

en: Trust server %s
hu: Hitelesítő szerver %s

en: Server Certificate
hu: Szerver igazolás

en: Always trust this server
hu: Ez a szerver már hitelesített

en: Add
hu: Hozzáadás

en: From:
hu: Innen:

en: Force Add
hu: Kényszerített hozzáadás

en: Recursive Add
hu: Rekurzív hozzáadás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: To:
hu: Eddig:

en: Force rename
hu: Kényszerített átnevezés

en: Name:
hu: Név:

en: New Folder
hu: Új dosszié

en: New File
hu: Új fájl

en: New Filename:
hu: Új fájlnév:

en: Template:
hu: Minta:

en: Empty directory
hu: Üres könyvtár

en: Children files only
hu: Csak alfájlok

en: Immediate children
hu: Közvetlen alfájlok

en: Only already checked out descendants
hu: Csak már ellenőrzött leszármazottak

en: All descendants (Full recursion)
hu: Összes leszármazott (teljesen rekurzív)

en: HEAD revision
hu: HEAD revízió

en: Revision:
hu: Revízió:

en: Apply on
hu: Alkalmazás be

en: Recursive (all)
hu: Rekurzív (összes)

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Please enter a revision number > 0!
hu: Írjon egy revízió számot, amely > 0!

en: Please enter digits only!
hu: Csak számjegy lehet!

en: Copy From:
hu: Másol innen:

en: Copy To:
hu: Másol ide:

en: Log message
hu: Napló bejegyzés

en: Create Tag
hu: Tag készítése

en: Create Branch
hu: Branch készítése

en: Diff %(title1)s and %(title2)s
hu: Összehasonlítás a/z/ %(title1)s és a/z/ %(title2)s között

en: Expand folds
hu: Dosszié kibontása

en: Expand all folds
hu: Összes dosszié kibontása

en: Collapse folds
hu: Dosszié bezárása

en: Collapse all folds
hu: Összes dosszién bezárása

en: Toggle whitespace
hu: Látható szóköz bekapcsolása

en: Show/hide whitespace
hu: Látható szóköz mutatása/rejtése

en: Previous difference
hu: Korábbi különbség

en: Positions the cursor at the previous difference between the files
hu: Helyezze a kurzort a fájlok közötti megelőző különbségre

en: Next difference
hu: Következő különbség

en: Positions the cursor at the next difference between the files
hu: Helyezze a kurzort a fájlok közötti következő különbségre

en: Key:
hu: Kulcs:

en: Inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: Deleted text
hu: Törölt szöveg

en: Changed text
hu: Cserélt szöveg

en: Diff %(change1)d of %(change2)d
hu: Összehasonlítás a/z/ %(change1)d és a/z/ %(change2)d között

en: &Copy
hu: &Másol

en: Copy Files
hu: Fájl másolása

en: &Cut
hu: &Vágás

en: Cut Files
hu: Fájl kivágása

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Paste Files
hu: Fájl beillesztése

en: &Clear log
hu: Napló kiürítése

en: Clear the log window
hu: Napló ablak kiürítése

en: &Preferences...
hu: &Beállítások

en: Preferences
hu: Beállítások

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: Exit the application
hu: Kilépés egy alkalmazásból

en: &Command Shell
hu: &Terminál

en: Command Shell
hu: Terminál

en: &File Browser
hu: &Fájlkezelő

en: File Browser
hu: Fájlkezelő

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Open
hu: Megnyitás

en: Diff WC vs. BASE...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány és BASE...

en: Diff WC vs. HEAD...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány és HEAD...

en: Diff WC vs. branch origin BASE...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány kontra branch eredeti BASE...

en: Diff WC vs. branch origin HEAD...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány kontra branch eredeti HEAD...

en: Conflict
hu: Konfliktus

en: Diff Conflict Old vs. Mine...
hu: Összehasonlító konfliktus: régi és saját...

en: Diff Conflict Mine vs. New...
hu: Összehasonlító konfliktus: saját és új...

en: Diff Conflict Old vs. New...
hu: Összehasonlító konfliktus: régi és új...

en: Resolved Conflict
hu: Feloldott konfliktus

en: Annotate...
hu: Megjegyzés...

en: Log history...
hu: Napló előzmények...

en: Information...
hu: Információ...

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Update
hu: Frissítés

en: Update to...
hu: Frissítés...

en: Checkout
hu: Ellenőrzés

en: Checkout to...
hu: Ellenőrzés...

en: Checkin...
hu: Ellenőrzés...

en: Lock...
hu: Zárás...

en: Unlock...
hu: Nyitás...

en: New File...
hu: Új fájl...

en: Make directory...
hu: Könyvtár készítése...

en: Rename...
hu: Átnevezés...

en: Delete...
hu: Törlés...

en: Delete
hu: Törlés

en: Revert...
hu: Visszavonás...

en: Revert
hu: Visszavonás

en: Clean up
hu: Tisztítás

en: Clean up working copy
hu: Munkapéldány tisztítása

en: Create Tag...
hu: Tag készítése...

en: Create Branch...
hu: Branch készítése...

en: Working copy Locks...
hu: Munkapéldány zárása...

en: Locks held in Working Copy
hu: Munkapéldány zárva tartása

en: Repository Locks...
hu: Tároló zárása...

en: Locks held in Repository
hu: Tároló zárva tartása

en: Changes...
hu: Változások...

en: Changes available for checkin
hu: Változások használata ellenőrzéshez

en: Updates...
hu: Frissítés...

en: Updates available in the Repository
hu: Frissítések használata a tárolóban

en: Branch changes...
hu: Branch cseréje

en: Files changed in this branch
hu: Fájlok cseréje ebben a branchban

en: Show &Controlled files
hu: &Ellenőrzött fájlok mutatása

en: Show Controlled files
hu: Ellenőrzött fájlok mutatása

en: Show &Uncontrolled files
hu: Ellenőrizetlen fájlok mutatása

en: Show Uncontrolled files
hu: Ellenőrizetlen fájlok mutatása

en: Show &Ignored files
hu: Kihagyott fájlok mutatása

en: Show ignored files
hu: Kihagyott fájlok mutatása

en: Show &Only changed files
hu: Csak a módosított fájlok mutatása

en: Filter out unchanged files
hu: Filter kikapcsolása a nem változott fájloknál

en: Show &Recursive files
hu: Rekurzív fájlok mutatása

en: Show recursive files
hu: Rekurzív fájlok mutatása

en: Use WorkBench Diff
hu: WorkBench összehasonlító használata

en: Use External GUI Diff
hu: Külső GUI összehasonlító használata

en: Use External Text Diff
hu: Szöveges összehasonlító használata

en: Use SVN Diff
hu: SVN összehasonlító használata

en: &Refresh	F5
hu: Frissítés	F5

en: Refresh display
hu: Képernyő frissítése

en: &Automatic Refresh
hu: &Automatikus frissítés

en: Automatic refresh
hu: Automatikus frissítés

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Manage...
hu: Intéz...

en: Add...
hu: Hozzáad...

en: Project Add
hu: Projekt hozzáadása

en: Settings...
hu: Beállítások...

en: Project Settings
hu: Projekt beállítások

en: Delete Project
hu: Projekt törlése

en: &About...
hu: &Névjegy

en: About the application
hu: Alkalmazás névjegye

en: &File
hu: Fájl

en: &Edit
hu: Szerkesztés

en: &View
hu: Nézet

en: &Actions
hu: Művelet

en: &Reports
hu: Beszámoló

en: &Bookmarks
hu: Könyvjelző

en: &Project
hu: Projekt

en: &Help
hu: Súgó

en: Ready
hu: Kész

en: Work Bench version: %s
hu: Work Bench verzió: %s

en: 
    Copyright Barry Scott (c) 2003-2009. All rights reserved
hu: 
    Copyright Barry Scott (C) 2003-2009. Minden jog fenntartva!

en: Adding bookmark to %s
hu: Könyvjelző hozzáadása %s

en: Name
hu: Név

en: Author
hu: Szerző

en: PreferencesDialog
hu: Beállítások párbeszéd

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Editor:
hu: Szerkesztő

en: Edit Arguments:
hu: Szerkesztő paraméterei:

en:  Browse...
hu:  Keres...

en: Executable files (*.exe)|*.exe
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Applications|*.app|Executable files|*
hu: Alkalmazások|*.app|Végrehajtható fájlok|*

en: Executable files|*
hu: Végrehajtható fájlok|*

en: Choose an Executable file
hu: Végrehajtható fájl választása

en: You must enter a valid editor executable
hu: Érvényes szerkesztő megadása szükséges

en: Warning
hu: Vigyázat

en: Diff Tool
hu: Összehasonlító eszköz

en: Work Bench Diff
hu: Work Bench összehasonlító

en: External GUI Diff Command
hu: Külső GUI összehasonlító parancs

en: External Text Diff
hu: Külső szöveges összehasonlító

en: SVN diff
hu: SVN összehasonlító

en: Mode:
hu: Módszer:

en: Diff Tool:
hu: Összehasonlító eszköz:

en: Tool Arguments:
hu: Eszköz paraméterei:

en: Use
hu: Alkalmazás

en: %nl for left file name, %nr for right file name,
    %tl for left title, %tr for right title
hu: %nl bal oldali fájlnév, %nr jobb  oldali fájl név,
    %tl for bal oldali cím, %tr jobb oldali cím

en: Shell
hu: Keret

en: Terminal Init Command:
hu: Terminál indító parancs:

en: Terminal Program:
hu: Terminal program:

en: File Browser Program:
hu: Fájl kereső program:

en: View
hu: Nézet

en: Exclude filename
hu: Kihagyott fájlnév

en:  Add
hu:  Hozzáad

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Column
hu: Oszlop

en: Width
hu: Szélesség

en:  Include -->
hu: Tartalmaz -->

en:  <-- Exclude
hu:  <-- Kihagy

en:  Move Up
hu: Felfelé

en:  Move Down
hu: Lefelé

en: Width for %(name)s must be an number between %(min)d and %(max)d
hu: Szélesség értéke %(name)s egy %(min)d és %(max)d közötti szám kell legyen

en: Width for %(name)s must be between %(min)d and %(max)d
hu: Szélesség értéke %(name)s %(min)d és %(max)d között kell legyen

en: You must include the Name column
hu: Szükséges tartalmaznia az oszlop nevét

en: Log History
hu: Napló előzmények

en: Show all entries
hu: Össze bejegyzés mutatása

en: Show only
hu: Csak mutassa

en: Show since
hu: Mutat onnantól

en: Default mode:
hu: Alaphelyzet:

en: Default limit:
hu: Alapérték:

en: Default since interval (days):
hu: Eltelt időtartam napokban:

en: Default Include tags:
hu: Alapértelmezett tag:

en: Include tags in log history
hu: Tagek az előzmények naplóban

en: Limit must be greater then 0
hu: Nagyobb kell legyen az érték, mint 0

en: Since days must be greater then 0
hu: Eltelt napok értéke nagyobb, mint 0

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Toolbar Group
hu: Eszköztár csoport

en: Display toolbar:
hu: Eszköztár megjelenítése:

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Orientation:
hu: Irányultság:

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Small
hu: Kicsi

en: Large
hu: Nagy

en: Huge
hu: Hatalmas

en: Icon size:
hu: Ikon mérete:

en: You must include at least one Toolbar group
hu: Legalább egy eszköztár csoportot kell tartalmazni

en: Advanced
hu: Haladó

en: Allow arbitrary paths for tag/branch
hu: Önkényes útvonalak megengedése tag/branch-ért

en: Wrote preferences to %s
hu: Tulajdonságok írása ide %s

en: Reading preferences from %s
hu: Tulajdonságok kiolvasása innen %s

en: Project
hu: Projekt

en: Project Name:
hu: Projekt neve:

en: Working copy Path:
hu: Munkapéldány útvonal:

en: Subversion Trunk URL:
hu: Subversion törzs URL:

en: Subversion Tags URL:
hu: Subversion tagek URL:

en: Subversion Branches URL:
hu: Subversion branch URL:

en: New File Template Folder:
hu: Új fájl sablon dosszié:

en: Background Colour:
hu: Háttérszín:

en: Use custom background colour
hu: Saját háttérszín használata

en: Example
hu: Például

en:  Pick Colour...
hu:  Szín kijelölése...

en: Enter a project name
hu: Proekt név megadása

en: Project %s already exist. Choose another name
hu: Projket %s már létezik. Válaszon másik nevet.

en: Enter a Subversion trunk URL
hu: Subversion törzs URL megadása

en: %s is not a valid Subversion trunk URL
hu: %s nem egy érvényes Subversion törzs URL

en: %s is not a valid Subversion tags URL
hu: %s nem egy érvényes Subversion tag URL

en: Enter a Working copy path
hu: Munkapéldány útvonal megadása

en: Select Working Copy directory
hu: Munkapéldány könyvtár megadása

en: Select New File Template directory
hu: Új fájl sablon könyvtár kiválasztása

en: Add Project
hu: Projekt hozzáadása

en: Working Copy
hu: Munkapéldány

en:  Use new working copy directory
hu:  Új munkapéldány könyvtár használata

en:  Use existing Working copy directory
hu:   Meglévő munkapéldány könyvtár használata

en: Select Working Copy
hu: Munkapéldány kiválasztása

en: Path %s
    Does not exist
    Choose an existing subversion working copy directory
hu: Útvonal %s
    Nem létezik
    Válaszon egy létező Subversion munkapéldány könyvtárat

en: Path %s
    Is not a directory
    Choose an existing subversion working copy directory
hu: Útvonal %s
    ez nem egy könyvtár
    Válaszon egy létező Subversion munkapéldány könyvtárat

en: Path %s
    Is not a subversion working copy
    Choose an existing subversion working copy directory
hu: Útvonal %s
    ez nem egy létező Subversion munkapéldány
    Válaszon egy létező Subversion munkapéldány könyvtárat

en: Select Subversion URL
hu: Subversion URL választása

en: Enter a Subversion URL
hu: Subversion URL megadása

en: %s is not a valid Subversion URL
hu: %s nem egy érvényes Subversion URL

en: %(url)s is not a accessable Subversion URL
    %(error)s
hu: %(url)s nem egy hozzáférhető Subversion URL
    %(error)s

en: Create new Working Copy
hu: Új munkapéldány készítése

en: Choose a directory that is empty and not in used by subversion
hu: Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %s
    Is not a directory
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %s
    ez nem egy könyvtár
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %s
    Is a subversion working copy
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %s
    ez egy Subversion munkapéldány
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %s
    Is not an empty directory
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %s
    ez nem egy üres könyvtár
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %(path)s
    %(error)s
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %(path)s
    %(error)s
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Project Name
hu: Projekt neve

en: Project name:
hu: Projekt neve

en: Project name is blank.
    Enter a project name
hu: Projekt neve nincs kitöltve.
    Adja meg a nevet

en: Project %s already exist.
    Choose another name
hu: Projekt neve %s már létezik.
    Válasszon másik nevet

en: Open %s
hu: Megnyitás %s

en: Unable to shell open %s
    Is an application associated with this file type?
hu: Terminál nem nyitható meg %s
    Van egy alkalmazás rendelve ehhez a fájl típushoz?

en: Unable to shell open %(filename)s - %(error)s
hu: Terminál nem nyitható meg %(filename)s - %(error)s

en: Create process failed for command - %(command)s
    Reason %(reason)s
hu: Sikertelen parancs - %(command)s
    Indok %(reason)s

en: Created directory %s
hu: Könyvtár létrehozása %s

en: Create directory %(dir)s - %(error)s
hu: Könyvtár létrehozása %(dir)s - %(error)s

en: %s is not a directory
hu: %s nem egy könyvtár

en: Annotation of %s
hu: Jegyzet %s

en: Line
hu: Sor

en: Revision
hu: Revízió

en: Date
hu: Dátum

en: Text
hu: Szöveg

en: Check in for %s
hu: Ellenőrzés itt: %s

en: Select All
hu: Összes kiválasztása

en: Select ALl
hu: Összes kiválasztása

en: Exclude...
hu: Kihagy...

en: Exclude from check in
hu: Kizárva az ellenőrzésből

en: Include...
hu: Tartalmaz...

en: Include from check in
hu: Beleértve az ellenőrzésbe

en: Edit File
hu: Fájl szerkesztése

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Diff changes against base
hu: Változások összehasonlítása a bázisban

en: Show History log
hu: Előzmények mutatása

en: File Information
hu: Fájl információ

en: File Properties
hu: Fájl tulajdonságok

en: Revert selected Files and Folders
hu: Fájlok és könyvtárak kiválasztásának visszavonása

en: Include in check in
hu: Beleértve az ellenőrzésbe

en:  Check In
hu: r

en: Check in %s...
hu: Ellenőrzés %s...

en: Sent %(count)d of %(total)d
hu: Küldés %(count)d, ennyiből %(total)d

en: Checkin created revision %d
hu: Ellenőrzés készített revízió %d

en: No changes to checkin
hu: Nincsenek cserék az elleőrzéshez

en: Post commit error
hu: Beküldés utáni hiba

en: There are no changes to check in
hu: Nincsenek cserék az ellenőrzéshez

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Path
hu: Útvonal

en: Show only:
hu: Csak ezt mutassa:

en: Show since:
hu: Mutat onnantól:

en: Include tags:
hu: Tagek:

en: History of %s
hu: Előzmények %s

en: Label
hu: Címke

en: Message
hu: Üzenet

en: Action
hu: Művelet

en: Copied Revision
hu: Másolva

en: Copied from
hu: Másolva

en: Changed Paths
hu: Módosított útvonalak

en: Diff
hu: Összehasonlítás

en: Annotate
hu: Jegyzet

en: Revision Changes
hu: Változások reviziója

en: Log history View not implemented
hu: Napló előzmény nézete nem megvalósítható

en: Revision changes for r%(rev1)d ignored. Its URL "%(url1)s" does not match r%(rev2)d URL "%(url2)s".
hu: Revízió cseréje r%(rev1)d mellőzve. Ez az URL "%(url1)s" nem párja a r%(rev2)d URL-nek "%(url2)s".

en: Entry
hu: Bejegyzés

en: Path:
hu: Útvonal

en: Repository:
hu: Tároló:

en: Repository UUID:
hu: Tároló UUID:

en: Node kind:
hu: Node fajta:

en: file
hu: fájl

en: directory
hu: könyvtár

en: none
hu: egyik sem

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Schedule:
hu: Jegyzék:

en: normal
hu: normál

en: add
hu: hozzáadás

en: delete
hu: törlés

en: replace
hu: csere

en: Copied From URL:
hu: Másolva erről az URL-ről:

en: Copied From Revision:
hu: Másolva ebből a revízióból:

en: Last Changed Author:
hu: Szerző utolsó változása:

en: Last Changed Revision:
hu: Revízió utolsó változása:

en: Last Changed Date:
hu: Dátum utolsó változása:

en: Text Last Updated:
hu: Szöveg utolsó változása:

en: Properties Last Updated:
hu: Tulajonságok utolsó változása:

en: Checksum:
hu: Ellenörző összeg:

en: Repository root URL:
hu: Tároló gyökér URL:

en: Lock
hu: Zárás

en: Lock Owner:
hu: Zárás tulajdonosa:

en: Lock Creation Date:
hu: Zárás készítés dátuma:

en: Lock Expiration Date:
hu: Zárás lejáratának dátuma:

en: Lock Token:
hu: Zárás jelölés:

en: Lock Comment:
hu: Zárás megjegyzés:

en: Working copy
hu: Munkapéldány

en: State
hu: Állapot

en: Mimetype
hu: Mimetípus

en: Type
hu: Típus

en: Lock Owner
hu: Zárás tuljadonosa:

en: Lock Comment
hu: Zárás megjegyzés

en: Size
hu: Méret

en: Use the Checkout command to fetch files
hu: Használja az Ellenőrzés parancsot a fájlok elhozásához

en: Use the Update command to fetch files
hu: Használja az Frissít parancsot a fájlok behozásához

en: Annotating %(count)d
hu: Jegyzetelés %(count)d

en: Annotate %s...
hu: Jegyzet %s...

en: Diff BASE %s...
hu: Összehasonlítás BASE %s...

en: Diff HEAD %s...
hu: Összehasonlítás HEAD %s...

en: Retrieving branch info...
hu: Branch információ visszakeresése...

en: "%s" is not a branch.
hu: "%s" nem egy branch

en: Error
hu: Hiba

en: Diff branch origin BASE %s...
hu: Összehasonlítás branch eredeti BASE %s...

en: Diff branch origin HEAD %s...
hu: Összehasonlítás branch eredeti HEAD %s...

en: Log history %s...
hu: Előzmények napló %s...

en: Locking %(count)d
hu: Zárva %(count)d

en: Locking %s...
hu: Zárva %s...

en: Unlock
hu: Nyitva

en: Unlocking %(count)d
hu: Nyitás %(count)d

en: Unlocking %s...
hu: Nyitás %s...

en: Update to..
hu: Frissítés...

en: Copied %d files to the Clipboard
hu: %d fájl másolva a vágólapra

en: Cut %d files to the Clipboard
hu: %d fájlok a vágólapra vágva

en: Paste Copy
hu: Másolás ide

en: Paste Move
hu: Mozgatás ide

en: Save As
hu: Mentés másként

en: %(title)s: From %(filename)s
hu: %(title)s: korábban %(filename)s

en: %(title)s:   To %(filename)s
hu: %(title)s:   lesz %(filename)s

en: Delete File
hu: Fájl törlése

en: Rename %(from)s %(to)s
hu: Átnevezés %(from)s %(to)s

en: Failed to create tmp file for rename
hu: Fájl átnevezésénél hiba a tmp fájlban

en: Resolved
hu: Megoldott

en: Updated %(count)d
hu: Frissítve %(count)d

en: Update %s...
hu: Frissítve %s...

en: Updated %(filename)s to revision %(rev)d, no new updates
hu: Frissítve %(filename)s a revízióra %(rev)d, nincs újabb változat

en: Updated %(filename)s to revision %(rev)d, %(count)d new update | Updated %(filename)s to revision %(rev)d, %(count)d new updates
hu[0]: Frissítve %(filename)s a revízióra %(rev)d, %(count)d új változat
hu[1]: Frissítve %(filename)s a revízióra %(rev)d, %(count)d új változatok

en: %d file is in conflict | %d files are in conflict
hu[0]: %d fájlnál konfliktus
hu[1]: %d fájloknál konfliktus

en: Update to revision
hu: Revízió frissítése

en: Hostname
hu: Hostnév

en: Valid From
hu: Érvényesség kezdete:

en: Valid Until
hu: Érvényesség vége:

en: Issuer Name
hu: Egy érték beírása %s

en: Finger Print
hu: Ujjlenyomat

en: Enter a value for %s
hu: Egy érték beírása %s

en: Branch changes report
hu: Branch változások jelentés

en: Diff changes against HEAD
hu: Változások összehasonlítása a HEAD-ben

en: Repository Lock Report
hu: Tároló zárási beszámoló

en: Working Copy Lock Report
hu: Munkapéldány zárás beszámoló

en: Lock File
hu: Fájl zárása

en: Unlock File
hu: Fájl nyitása

en: Revision changes - r%(rev1)d vs. r%(rev2)d
hu: Revizió cseréje - r%(rev1)d és r%(rev2)d között

en: Diff r%(rev1)d vs. r%(rev1)d...
hu: Összehasonlítás r%(rev1)d és r%(rev1)d között...

en: Diff -r%(rev1)d:%(rev2)d %(url)s...
hu: Összehasonlítás -r%(rev1)d:%(rev2)d %(url)s...

en: Updates Report
hu: Frissítési jelentés

en: Exclude from update
hu: Kimaradt a frissítésből

en: Include in update
hu: Tartalmazza a frissítés

en:  Update
hu:  Frissítés

en: Creating branch %s
hu: Branch készítése %s

en: Creating tag %s
hu: Tag készítése %s

en: Copied folder %s to the Clipboard
hu: Dosszié %s másolása a vágólapra

en: Cut folder %s to the Clipboard
hu: Dosszié %s kivágása a vágólapra

en: Add Folder
hu: Dosszié hozzáadása

en: Checkout %s...
hu: Ellenőrzés %s...

en: Checkout to revision
hu: Revízió ellenőrzése

en: Clean up %s...
hu: Tisztítás %s...

en: Look for changes to check in %s...
hu: Cserék ellenőrzése itt: %s

en: Delete Folder
hu: Dosszié törlése

en: Make directory
hu: Könyvtár készítése

en: Cannot read template %(filename)s - %(error)s
hu: Nem olvasható a sablon %(filename)s - %(error)s

en: Cannot create new file %(filename)s - %(error)s
hu: Nem készíthető új fájl %(filename)s - %(error)s

en: Looking for repository locks in %s...
hu: Tároló zárások nézése itt %s...

en: Looking for working copy locks in %s...
hu: Munkapéldány zárások nézése itt %s...

en: There are no locked files in the repository
hu: Nincs zárt fájl a tárolóban

en: There are no locked files in the working copy
hu: Nincs zárt fájl a munkapéldányban

en: Updates %s...
hu: Frissítés %s...

en: All files are up todate
hu: Minden fájl naprakész

en: Branch changes %s...
hu: Branch cserék %s...

en: No files changed yet in branch "%s".
hu: Még nincs cserélt fájl a branchban "%s".

en: Rename Directory
hu: Könyvtár átnevezése

en: There are no changes to revert
hu: Nem történtek cserék

en: Already up to date
hu: Már naprakész

en: Copied %(from)s to %(to)s
hu: Másolva %(from)s innen ide %(to)s

en: Moved %(from)s to %(to)s
hu: Mozgatva innen %(from)s ide %(to)s

en: Cut Files and Folders
hu: Fájl és dosszié kivágása

en: Copy Files and Folders
hu: Fájl és dosszié másolása

en: Paste Files and Folders
hu: Fájl és dosszié beillesztése

en: Start new command shell
hu: Új terminál indítása

en: Add Files and Folders
hu: Fájl és dosszié hozzáadása

en: Delete selected Files and Folders
hu: Kiválasztott fájlok és dossziék törlése

en: Checkin changes
hu: Cserék ellenőrzése

en: Update working copy
hu: Munkapéldány frissítése

en: Use recursive (flat) view
hu: Rekurzív nézet használata

en: Show only changed files
hu: Csak a változott fájlok mutatása

en: Projects:
hu: Projekt:

en: Refreshing view...
hu: Nézet frissítése...

en: &Add Project
hu: Projekt hozzáadása
