sweep-0.4.10 - en to de translation catalogue (478 entries)

en: Welcome to Sweep
de: Willkommen bei Sweep.

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
de: Hallo, ich heiße Scrubby. Willkommen bei Sweep!
    
    Möchten Sie eine neue Datei anlegen oder eine existierende Datei laden?

en: Create new file
de: Neue Datei anlegen

en: Load existing file
de: Existierende Datei laden

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
de: WARNUNG: Installation beinhaltet Quellcode im Entwicklungszustand.

en: Sweep version
de: Sweep Version

en: Sweep plugin API version
de: Sweep Plugin API Version

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
de: Aufruf: %s [Option ...] [Datei ...]

en: Valid options are:
de: Gültige Optionen:

en:   -h --help                Output this help.
de:   -h --help                Ausgabe dieser Hilfe.

en:   -v --version             Output version info.
de:   -v --version             Ausgabe der Versionsinformation.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
de:   --display <display>      Ausgabe auf angegebenes X Display.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
de:   --no-toolbox              Das Werkzeugfenster nicht anzeigen.

en: This is Sweep version
de: Dies ist Sweep Version

en: Clipboard empty
de: Zwischenspeicher leer

en: Duplicate to %d channels
de: Duplizieren auf %d Kanäle

en: Duplicate from %d to %d channels
de: Duplizieren von %d auf %d Kanäle

en: Sweep: Duplicate channel
de: Sweep: Kanal verdoppeln

en: Currently: %d channels
de: Aktuell: %d Kanäle

en: Output channels
de: Ausgabe-Kanäle

en: Cancel
de: Abbruch

en: Mix down to mono
de: Auf Mono runtermischen

en: Remove left channel
de: Linken Kanal löschen

en: Remove right channel
de: Rechten Kanal löschen

en: Swap channels
de: Kanäle austauschen

en: Not stereo
de: Nicht Stereo

en: Convert from %d to %d channels
de: Von %d auf %d Kanäle konvertieren

en: Sweep: Add/Remove channels
de: Sweep: Kanäle addieren/löschen

en: Sweep: audio device configuration
de: Sweep: Audiogerätekonfiguration

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
de: Änderungen der Geräte-Einstellungen werden beim nächsten Abspielen aktiviert.

en: Device name
de: Gerätename

en: Set the main device for playback and recording
de: Wähle das Hauptgerät für Abspielen und Aufnehmen

en: Main device:
de: Hauptgerät

en: Default
de: Voreinstellung

en: Use a different device for monitoring
de: Ein anderes Gerät zum Vorhören einsetzen

en: Monitor output:
de: Ausgabe vorhören:

en: Swap
de: Austauschen

en: Swap main and monitor devices.
de: Hauptgerät und Vorhörgerät austauschen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset to the last remembered device names.
de: Auf die zuletzt gespeicherten Gerätenamen zurücksetzen.

en: Defaults
de: Voreinstellungen

en: Set to default device names.
de: Auf voreingestellten Gerätenamen einstellen.

en: Device buffering
de: Gerätepuffer

en: Low latency /
    More dropouts
de: Geringe Verzögerung /
    Mehr Ausfälle

en: High latency /
    Fewer dropouts
de: Hohe Verzögerung /
    Weniger Ausfälle

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
de: Änderungen dieses Balkens kontrollieren die Verzögerung zwischen dem Bewegen des Cursors und dem Abspielen.
    Beim "scrubbing" während des Abspielens ist die Verzögerung am auffälligsten.
    
    Niedrigere Werte erhöhen die Empfindlichkeit, aber können auf stark belasteten Systemen auch die Tonqualität verschlechtern.

en: Remember these options
de: Optionen speichern

en: Reset to the last remembered device buffering.
de: Auf zuletzt gespeicherte Gerätepufferung zurücksetzen.

en: Set to default device buffering.
de: Auf voreingestellten Gerätepuffer einstellen.

en: No selection to copy
de: Keine Auswahl zu kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: No selection to cut
de: Keine Auswahl auszuschneiden

en: Cut
de: Ausschneiden

en: No selection to clear
de: Keine Auswahl auszuradieren

en: Clear
de: Ausradieren

en: No selection to delete
de: Keine Auswahl zu löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Nothing to crop out
de: Nichts zuzuschneiden

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Clipboard data has incompatible format
de: Daten im Zwischenspeicher haben kein kompatibles Format

en: Paste insert
de: Neu einfügen

en: Paste mix
de: Einmischen

en: Paste xfade
de: Kreuzeinblenden

en: MP3 export unsupported
de: MP3 Export nicht unterstützt

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
de: Export in MP3 Format kann aus Patentlizensrechtlichen 
    Gründen nicht legal unterstützt werden in freier 
    Software.
    
    Bitte benutzen Sie stattdessen das Ogg Vorbis Format,
    welches eine bessere Qualität bietet und frei ist.

en: Raw PCM (headerless)
de: Rohes PCM (ohne Header)

en: %s does not exist.
de: %s existiert nicht.

en: Directory does not exist
de: Verzeichnis existiert nicht.

en: Unable to read
    %s
de: %s
    nicht lesbar

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
de: Sind Sie sicher, daß Sie von %s auf 
    %s zurückgehen möchten?
    
    Alle Änderungen und Undo Informationen werden verloren gehen.

en: Revert file
de: Datei-Änderungen verwerfen

en: Revert
de: Änderung verwerfen

en: Don't revert
de: Nicht verwerfen

en: Save as %s cancelled
de: Speichern unter %s storniert

en: By extension
de: Nach Dateiendung

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
de: MP3 (verwende Ogg Vorbis stattdessen)

en: Sweep: Save file
de: Sweep: Datei speichern

en: Save Options
de: Speicheroptionen

en: Determine File Type:
de: Dateityp bestimmen:

en: You are not allowed to write to
    %s
de: Sie haben keine Rechte, auf
    %s zu schreiben

en: %s exists. Overwrite?
de: %s existiert. Überschreiben?

en: File exists
de: Datei existiert.

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Don't overwrite
de: Nicht überschreiben

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
de: %s
    wurde auf der Festplatte verändert.
    
    Sind Sie sicher, daß Sie speichern möchten?

en: File modified
de: Dabei modifiziert

en: Save
de: Speichern

en: Don't save
de: Nicht speichern

en: Encoding
de: Kodierung

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Sampling rate:
de: Abtastrate:

en: About
de: Über ...

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
de: Libsndfile ist eine C Bibliothek von Erik de Castro Lopo
    zum Lesen und Schreiben von Dateien mit abgetastetem Schall.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
de: Benutzerinterface von Erik de Castro Lopo
    und Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
de: Sweep: PCM-Optionen speichern

en: Sweep: Load Raw PCM options
de: Sweep: Rohe PCM-Optionen laden

en: Loading %s
de: Lade %s

en: Saving %s
de: Speichere %s

en: Speex encoding results
de: Speex Kodierungsergebnisse

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
de: Schmalband -8 kHz (Telefonqualität)

en: Wideband ~16 kHz
de: Breitband -16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
de: Ultra-Breitband 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
de: Konstante Bitrate (CBR) ohne Eigenschaften

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
de: CBR mit Stimmaktivitätserkennung (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
de: VAD generiert Grundrauschen mit niedriger Bitrate im Falle von Nicht-Sprache

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
de: CBR mit VAD und Diskontinuierlicher Übertragung (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
de: DTX markiert ausgedehnte Pausen mit einem Signal mit minimaler Bitrate

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
de: Variable Bitrate (VBR) mit VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
de: VBR erlaubt es, die Bitrate an die Komplexität der Sprache anzupassen. Diese Auswahl verwendet VBR ohne DTX, was die Leistung im Vergleich zu voller VBR bei Hintergrundrauschen verbessern kann.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
de: Variable Bitrate (VBR) mit allen Eigenschaften

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
de: VBR erlaubt es, die Bitrate an die Komplexität der Sprachsignale anzupassen, und handhabt Pausen mit VAD und DTX

en: Constant bitrate (CBR)
de: Konstante Bitrate (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
de: Variable Bitrate (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
de: VBR erlaubt die Anpassung der Bitrate an die Komplexität der Sprachsignale.

en: Average bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

en: Maximum bitrate
de: Maximale Bitrate

en: Sweep: Speex save options
de: Sweep: Speex Speicheroptionen

en: Speex encoding
de: Speex Kodierung

en: Mode:
de: Modus:

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
de: Automatische Auswahl des Kodierungsmodus basierend auf der Abtastrate der Datei.

en: Encoding quality:
de: Kodierungsqualität:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
de: Kodierungsqualität zwischen 0 (niedrigste Qualität, kleinste Datei) und 10 (höchste Qualität, größte Datei).

en: Enable bitrate management
de: Bitratenmanagement aktivieren

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
de: Für nicht-VBR (konstante Bitrate) Kodierung setzt dies die maximale Bitrate. Für VBR Kodierung setzt dies die durchschnittliche Bitrate.

en: Encoding complexity:
de: Kodierungskomplexität:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
de: Dies setzt die Kodierungsgeschwindigkeit in Bezug zur Qualitzet, Werte zwischen 0 (schnellere Kodierung) und 10 (langsamere Kodierung)

en: Speex frames per Ogg packet:
de: Speex Rahmen pro Ogg-Paket:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
de: Anzahl Speex Rahmen pro Ogg Paket. Höhere Werte sparen Platz bei niedrigen Bitraten.

en: Remember these encoding options
de: Speichere Kodierungseinstellungen

en: Reset to the last remembered encoding options.
de: Auf die zuletzt gespeicherte Kodierungseinstellung zurücksetzen.

en: Automatically select best encoding options for this file.
de: Automatisch die besten Kodierungseinstellungen für diese Datei wählen.

en: Ogg stream
de: Ogg Strom

en: Ogg stream serial number:
de: Seriennummer Ogg Strom:

en: Remember this serial number
de: Diese Seriennummer speichern

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
de: Speichere diese Seriennummer für spätere Zwecke.
    EINSATZ DIESER OPTION WIRD NICHT EMPFOHLEN.
    Jede kodierte Datei sollte eine andere Seriennummer bekommen; di Wiederverwendung von Ogg Seriennummern in verschiedenen Dateien kann zu Inkompatibilitäten mit Streaming Anwendungen führend. Diese Option dient ausschließlich zum Anpassen des Bistroms.
    Falls diese Option nicht ausgewählt wird, wird für jede kodierte Datei eine neue Seriennummer zufällig ausgewählt.

en: Randomize!
de: Würfeln!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
de: Erzeuge eine zufällige Seriennummer für den Ogg Bitstrom. Die Nummer wird sich ändern während dieser Knopf gedruckt bleibt.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
de: Speex ist ein qualitativ howertiger Sprachkodierer entwickelt für
    voice over IP (VoIP) und Datei-basierte Kompression.
    Er ist frei, offen und ohne Patente.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
de: Ogg, Speex, Xiph,org Foundation und ihre Logos
    sind Trademarks (TM) der Xiph.org Foundation.
    Verwendung erlaubt.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
de: Benutzerinterface von Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
de: Dekodierung %s
    Kodierung durch" %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
de: Nicht unterstützter Kodierungmodus.

en: Invalid encoding options
de: Nicht zulässige Kodierungsoptionen

en: Ogg Vorbis encoding results
de: Ogg Vorbis Kodierungsergebnisse

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
de: Sweep: Ogg Vorbis Speicheroptionen

en: Vorbis encoding
de: Vorbis Kodierung

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
de: Kodierqualität zwischen 0 (niedrigste Qualität, kleinste Date) und 10 (höchste Qualität, größte Datei) bei varibler Bitrate (VBR)

en: Enable bitrate management engine
de: Bitratenmanagement erlauben

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
de: Ermöglicht Durchschnittlichen Bitratenmodus (ABR). Eine nominale Durchschnittsbitrate wird benötigt und minimale und maximale Grenzen können wahlweise angegeben werden.
    Für gute Resultate wird stattdessen generell die Variable Bitrate Kodierungsqualität Einstellung (siehe oben) empfohlen.

en: Bitrate management engine
de: Bitratenmanagement

en: Nominal bitrate (ABR):
de: Nominale Bitrate (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
de: Geben Sie eine nominale Bitrate an. Es wird versucht, mit einer Bitrate, die im Durchschnitt die nominale darstellt, zu kodieren.

en: Minimum bitrate:
de: Minimale Bitrate:

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
de: Geben Sie eine minimale Bitrate an, die zum Kodieren für einen Kanal fester Größe geeignet ist. (Optional)

en: Maximum bitrate:
de: Maximale Bitrate:

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
de: Geben Sie eine maximale Bitrate an, die für Streaminganwendungen geeignet ist. (Optional)

en: Set to default encoding options.
de: Auf voreingestellte Kodierungsoptionen einstellen.

en: Metadata
de: Metadaten

en: Title:
de: Titel:

en: Track/Work name
de: Stück/Arbeitsname

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
de: Das Versionsfeld kann zum Unterscheiden mehrerer Versionen des gleichen Stücks in einer einzigen Sammlung eingesetzt werden. (e.g. remix info)

en: The collection name to which this track belongs
de: Die Sammlung, zu der dieses Stück gehört

en: Artist:
de: Künstler:

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
de: Der Künstler, der generell als verantwortlich für das Werk zeichnet. In Popmusik ist dies gewöhnlich die aufführende Band oder der Sänger. Bei klassischer Musik wäre dies der Komponist. Bei einem Audiobuch wäre es der Autor des Originaltextes.

en: Performer:
de: Darsteller:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
de: Der/die Künstler, der das Werk aufführte. In klassischer Musik wäre das der Dirigent, das Orchester und die Solisten. In einem Audiobuch wäre es der Vorleser. In Popmusik ist es typischerweise dieselbe Person wie der Künstler und wird deshalb weggelassen.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
de: Copyright Zuerkennung, z.B. '2001 Nobody's Band' oder '1999 Jack Moffitt'

en: License:
de: Lizenz:

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
de: Lizenzinformation, z.B. 'Alle Rechte Reserviert', 'Jegliche Benutzung Erlaubt' eine URL zu einer Lizenz wie der Creative Commons Lizenz ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") oder die EFF Open Audio Lizenz ('verteilt under den Bedingungen der Open Audio Lizenz. Für weitere Details siehe http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), etc.

en: Organization:
de: Organisation:

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
de: Name der Organisation, die das Stück herstellt (i.e. die 'Plattenfirma')

en: Description:
de: Beschreibung:

en: A short text description of the contents
de: Eine kurze textuelle Beschreibung des Inhalts.

en: A short text indication of music genre
de: Ein kurzer Text, der das Musik-Genre angibt.

en: Date:
de: Datum:

en: Date the track was recorded
de: Datum, an dem das Stück aufgenommen wurde.

en: Location:
de: Ort:

en: Location where track was recorded
de: Ort an dem das Stück aufgenommen wurde

en: Contact:
de: Kontakt:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
de: Kontaktinformation für die Hersteller oder Verteiler des Stücks. Dies könnte eine URL, eine email Adresse, oder die physikalische Adresse der Plattenfirma sein.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
de: ISRC Nummer für das Stück; siehe die ISRC Einführungsseite (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) für weitere Informationen über ISRC Nummern.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
de: Ogg Vorbis ist ein wahrnehmungsbasierter, genereller, 
    hoch qualitativer Audio-Codec. Es ist frei, offen 
    und ohne Patente.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
de: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation und ihre Logos 
    sind Trademarks (TM) der Xiph.org Foundation.
    Verwendung erlaubt.

en: Cursor position (indicator)
de: Cursorposition (Anzeige)

en: Reverse mode (toggle)
de: Rückwärts abspielen an/aus

en: Loop mode recording (toggle)
de: Aufnahmeschleife an/aus

en: Record into selection
de: Aufnahme in Auswahl

en: Go to beginning
de: Sprung zum Anfang

en: Rewind
de: Rücklauf

en: Fast forward
de: Vorlauf

en: Go to the end
de: Sprung zum Ende

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Open
de: Öffnen

en: Quit
de: Verlassen

en: Help
de: Hilfe

en: About...
de: Über sweep...

en: Select
de: Auswahl

en: Select regions of a sample
de: Auswahl von Segmenten

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
de: Dieses Werkzeug erlaubt es, Segmente auszuwählen. Änderungen und Effekte können dann auf die gewählten Segmente angewandt werden. Durch Halten der Shift-Taste beim Auswählen können mehrere unzusammenhängende Segmente ausgewählt werden.

en: Move
de: Verschieben

en: Move regions in a sample
de: Segmente verschieben

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
de: Dieses Werkzeug erlaubt es, Segmente zu verschieben.

en: Locate sounds directly
de: Direktzugriff auf Sounds

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
de: Zum sofortigen Wechseln der Abspielposition eines Samples mit der Mausauf die gewünschte Aufnahme im entsprechenden Fenster an der gewählten Position klicken.

en: Zoom in & out
de: Zoom hinein & heraus

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
de: Dieses Werkzeug erlaubt es, in eine Ansicht hinein zu zoomen oder aus ihr heraus zu zoomen. Durch Mausklick wird die Stelle zum Hineinzoomen ausgewählt. Durch Halten der Shift-Taste beim Mausklick wird herausgezoomt.

en: Pencil
de: Stift

en: Edit PCM sample values
de: PCM Werte verändern

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
de: Bei Abtastwertauflösung zum Bearbeiten anklicken

en: Noise
de: Rauschen

en: Add noise
de: Rauschen hinzufügen

en: Randomise PCM values
de: PCM Werte auf Zufallszahlen setzen

en: C#3
de: Cis3

en: Eb3
de: Es3

en: F#3
de: Fis3

en: G#3
de: Gis3

en: Bb3
de: B3

en: B3
de: H3

en: C#4
de: Cis4

en: Eb4
de: Es4

en: F#4
de: Fis4

en: G#4
de: Gis4

en: Bb4
de: B4

en: B4
de: H4

en: C#5
de: Cis5

en: D#5
de: Dis5

en: F#5
de: Fis5

en: G#5
de: Gis5

en: Bb5
de: B5

en: B5
de: H5

en: TRUE
de: WAHR

en: FALSE
de: FALSCH

en: Parameters
de: Parameter

en: Preview
de: Vorschau

en: Start gain
de: Nochmals anfangen

en: Gain
de: Verstärkung

en: Sweep: Paste crossfade
de: Sweep: Speicher Überblenden

en: Sweep: Paste mix
de: Sweep: Einmischen

en: Source
de: Quelle

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: End gain
de: And a nice dinner

en: Invert phase
de: Phase invertieren

en: Destination
de: Ziel

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
de: Zeigt die komplette Länge der Zwischenablage an, welches die maximale Einzufügende Länge ist.

en: Clipboard duration:
de: Clipboard Dauer:

en: Crossfade
de: Überblende

en: Don't crossfade
de: Nicht überblenden

en: Don't mix
de: Nicht mischen

en: Error creating ~/.sweep
de: Fehler beim Erzeugen von ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
de: %s/ mode %04o erzeugt

en: Error on ~/.sweep
de: Fehler auf ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
de: Fehler beim Setzen der Rechte auf ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
de: Fehler beim Zugriff auf ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
de: Fehler beim Öffnen von ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
de: Bereit zur Aufnahme

en: No selection to record into
de: Keine Auswahl in die aufgenommen werden könnte

en: Sweep: Record
de: Sweep: Aufnahme

en: File:
de: Datei:

en: Previous sound
de: Vorheriger Sound

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
de: Dieser Schieber erlaubt es, die neue Aufnahme mit der vorherigen, noch im Puffer gespeicherten zu mischen. Stelle ihn auf -inf dB, um den vorherigen Sound zu überschreiben.

en: Recorded sound
de: Aufnahme

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
de: Dieser Schieber erlaubt es, den Aufnahmelevel zu reduzieren. Setze ihn auf 0 dB, um ohne Reduktion aufzunehmen. Übrigens, -inf dB wird Stille aufnehmen.

en: New selection
de: Neue Auswahl

en: Selection: add/modify region
de: Auswahl: hinzufügen/verändern

en: Selection: subtract region
de: Auswahl: Auswahl abziehen

en: Resample error
de: Abtastratenänderungsfehler

en: libsamplerate error
de: libsamplerate anchoir

en: Resample from %d Hz to %d Hz
de: Resample zwischen %d Hz und %d Hz.

en: Sweep: Resample
de: Sweep: Abtastrate ändern

en: Conversion
de: Konvertierung

en: Current sample rate: %d Hz
de: Aktuelle Abtastrate: %d Hz

en: New sample rate
de: Neue Abtastrate:

en: Quality
de: Qualität

en: Converter
de: Konvertierer

en: Remember this quality
de: Diese Qualität speichern

en: Reset to the last remembered quality.
de: Auf die zuletzt gespeicherte Qulität zurücksetzen.

en: Set to default quality.
de: Auf voreingestellte Qualität einstellen.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
de: Secret Rabbit Code (auch libsamplerate genannt) ist ein
    Abtastraten-Konvertierer für Audio von Erik de Castro Lopo

en: Resample
de: Abtastrate änderung

en: Don't resample
de: Abtastrate nicht ändern

en: Custom
de: Frei definiert

en: 192000 Hz (Studio quality)
de: 192000 Hz (Studioqualität)

en:  96000 Hz (High quality)
de:  96000 Hz (Hohe Qualität)

en:  48000 Hz (DAT quality)
de:  48000 Hz (DAT Qualität)

en:  44100 Hz (CD quality)
de:  44100 Hz (CD Qualität)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
de:  32000 Hz (Ultra-Weitband Sprachqualität)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
de:  16000 Hz (Weitband Sprachqualität)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
de:   8000 Hz (Engband Sprachqualität)

en:   4000 Hz (Low quality)
de:   4000 Hz (Niedrige Qualität)

en: Quadraphonic
de: Quadrophonisch

en: Custom:
de: Frei definiert:

en: Sampling rate
de: Abtastrate

en: Channels
de: Kanäle

en: channels
de: Kanäle

en: No selection to process
de: Keine Auswahl zu bearbeiten

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Overflow
de: Überfluß

en: Sweep: New file
de: Sweep: Neue Datei

en: Duration:
de: Dauer:

en: Remember this format
de: Dieses Format speichern

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
de: Diese Abtastrate und Kanalkonfiguration zum Erzeugen neuer Dateien speichern.

en: Reset to the last remembered format for new files.
de: Auf das zuletzt gespeicherte Format für neue Dateien zurücksetzen.

en: Set to the default format for new files.
de: Auf voreingestelltes Format für neue Dateien einstellen.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
de: Zeigt die Größe des Datenspeichers an, der für die gewählte Dauer- und Format-Kombination verwendet werden wird. Alle Audiodaten werden intern in 32 bit Fließkommaformat verarbeitet.

en: Data memory:
de: Datenspeicher:

en: Create
de: Erzeugen

en: Don't create
de: Nicht erzeugen

en: Excellent!!!
de: Hervorragend!!!

en: Files unsaved
de: Nicht gespeicherte Dateien

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
de: Einige Dateien sind noch nicht gespeichert. Wenn Sie sweep abbrechen gehen
    alle Änderungen verloren.
    
    Wirklich abbrechen?

en: Don't quit
de: Nicht abbrechen

en: Files playing
de: Dateien abspielen

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
de: Alle Dateien sind gespeichert, aber einige werden noch abgespielt.
    
    Wirklich abbrechen?

en: Invert selection
de: Auswahl invertieren

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select none
de: Nichts auswählen

en: Halve selection
de: Auswahl halbieren

en: Double selection
de: Auswahl verdoppeln

en: Selection left
de: Auswahl links

en: Selection right
de: Auswahl rechts

en: Insert selection [
de: Auswahl einfügen [

en: Subtract selection [
de: Auswahl abziehen [

en: Set selection [
de: Neue Auswahl [

en: Sweep: File properties
de: Sweep: Eigenschaften der Datei

en: Filename:
de: Datei:

en: Sampling rate:
de: Abtastrate:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Data memory:
de: Datenspeicher:

en: Duration:
de: Dauer:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
de: %s
     wurde auf der Festplatte geändert.
    
    Soll der Puffer weiterhin editiert werden?

en: Continue editing
de: Weiterhin editieren

en: Reread from disk
de: Von Festplatte nachladen

en: Nothing to undo
de: Nichts zum Rückgängig machen

en: Nothing to redo
de: Nichts zum Wiederholen

en: Original data
de: Originaldaten

en: Action
de: Aktion

en: Sweep: History
de: Sweep: Bearbeitungsgeschichte

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Revert to selected state
de: Ausgewählte Aktionen umkehren

en: Close
de: Schließen

en: Duplicate to stereo
de: Auf Stereo duplizieren

en: Duplicate to multichannel
de: Auf Multikanäle duplizieren

en: Swap left and right
de: Rechts und Links austauschen

en: Add/Remove channels
de: Kanäle hinzufügen/löschen

en: New ...
de: Neu ...

en: Open ...
de: Öffnen ...

en: Save As ...
de: Speichern unter...

en: Properties ...
de: Eigenschaften ...

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Show history ...
de: Bearbeitungsgeschichte anzeigen...

en: Paste: Insert
de: Einfügen

en: Paste: Mix
de: Einmischen

en: Paste: Crossfade
de: Einblenden

en: Paste as New
de: Neu einfügen

en: Preview Cut/Cursor
de: Vorschau Ausschneiden/Cursor

en: Pre-roll to Cursor
de: Zurückrollen bis Cursor

en: Invert
de: Invertieren

en: All
de: Alles

en: None
de: Nichts

en: Halve
de: Halbieren

en: Double
de: Verdoppeln

en: Shift left
de: Nach links verschieben

en: Shift right
de: Nach rechts verschieben

en: View
de: Ansicht

en: Autoscroll: follow playback cursor
de: Autoscroll: Abspielcursor verfolgen an/aus

en: Center
de: Zentrieren

en: Zoom in
de: Zoom hinein

en: Zoom out
de: Zoom heraus

en: Zoom to selection
de: Zoom in Auswahl

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Zoom all
de: Zoom alles

en: Remember as
de: Speichern als

en: Area 1
de: Gebiet 1

en: Area 2
de: Gebiet 2

en: Area 3
de: Gebiet 3

en: Area 4
de: Gebiet 4

en: Area 5
de: Gebiet 5

en: Area 6
de: Gebiet 6

en: Area 7
de: Gebiet 7

en: Area 8
de: Gebiet 8

en: Area 9
de: Gebiet 9

en: Area 10
de: Gebiet 10

en: Zoom to
de: Zoom auf

en: Color scheme
de: Farbschema

en: Decoder Red
de: Roter Sturm

en: Orangeboom
de: Orangenblüte

en: Lame Yellow
de: Blond

en: Coogee Bay Blue
de: Adriablau

en: Blackwattle
de: Schwarzwald

en: Frigid
de: Eisblock

en: New View
de: Neue Ansicht

en: Sample
de: Audiodatei

en: Resample ...
de: Abtastrate ändern ...

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Process
de: Verarbeiten

en: Playback
de: Abspielen

en: Configure audio device ...
de: Audiogerät konfigurieren...

en: Go to start of file
de: Sprung an Dateiende

en: Go to start of window
de: Sprung an Fensteranfang

en: Skip back
de: Zurückspringen

en: Skip forward
de: Voranspringen

en: Go to end of window
de: Sprung ans Ende des Fensters

en: Go to end of file
de: Sprung ans Dateiende

en: Play selection
de: Auswahl abspielen

en: Play sample
de: Datei abspielen

en: Play note
de: Note abspielen

en: Toggle monitoring
de: Vorhören an/aus

en: Toggle looping
de: Looping an/aus

en: Toggle muting
de: Stumm an/aus

en: Toggle reverse playback
de: Rückwärts abspielen an/aus

en: About MP3 export...
de: Über MP3 Unterstützung...

en: About Sweep ...
de: Über Sweep

en: File properties ...
de: Dateieigenschaften ...

en: Paste
de: Einfügen

en: Save as ...
de: Speichern unter...

en: Cut selection to clipboard
de: Auswahl in Zwischenspeicher ausschneiden

en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in Zwischenspeicher kopieren

en: Paste: insert clipboard at cursor position
de: Einfügen: Zwischenspeicher an Cursorposition einfügen

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
de: Einfügen: Zwischenspeicher von Cursorposition einmischen

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
de: Einfügen: Zwischenspeicher von Cursorposition einblenden

en: Selector tool
de: Auswahlwerkzeug

en: "Scrubby" the scrub tool
de: "Scrubby" das Scrubwerkzeug

en: Pencil tool
de: Zeichenwerkzeug

en: Noise tool
de: Rauschwerkzeug

en: Visible length
de: Sichtbare Länge

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
de: Vertikaler Zoom [Shift + Pfeil hoch/runter]

en: Record ...
de: Aufnahme ...

en: Reverse mode playback (toggle)
de: Rückwärts abspielen an/aus

en: Loop mode playback (toggle)
de: Abspielschleife an/aus

en: Muted playback (toggle)
de: Stummschalter an/aus

en: Playback gain slider (volume)
de: Abspielverstärker (Lautstärke)

en: Monitor (toggle)
de: Vorhören (an/aus)

en: Remembered as area %d
de: Als Gebiet %d speichern

en: No area remembered as %d
de: Kein Gebiet %d gespeichert

en: Zoomed to area %d
de: Zoom auf Gebiet %d

en: Ready
de: Bereit

en: %s has been modified. Close anyway?
de: %s wurde verändert. Trotzdem schließen?

en: Don't close
de: Nicht schließen

en: Empty
de: Leer

en: Select regions above threshold
de: Auswahl von Bereichen oberhalb des Schwellwerts

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
de: Ob man den Bereich über- oder unterhalb des Schwellwerts auswählen möchte.

en: Resolution
de: Auflösung

en: Width of energy detection window (s)
de: Breite des Analysefensters für Energie (s)

en: Threshold
de: Schwellwert

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
de: Zu erkennende Energiestärke [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
de: Minimale Dauer

en: Shortest region of selection to detect (s)
de: Minimale Dauer eines Segments (s)

en: Maximum interruption
de: Maximale Unterbrechung

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
de: Längste erlaubte Unterbrechung oberhalb des Schwellwerts (s)

en: Select by energy
de: Auswahl anhand der Energie

en: Select loud or quiet regions
de: Laute oder leise Segmente auswählen

en: Delay
de: Zeitverzögerung

en: Time to delay by
de: Verzögern um

en: Gain with which to mix in delayed signal
de: Verstärkung mit der das zeitverzögerte Signal gemischt wird

en: Apply an echo to selected regions of a sample
de: Echo auf das gewählte Segment anwenden

en: Normalise
de: Normalisieren

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
de: Amplitude auf Werte zwischen 1.0 und -1.0 anpassen

en: Reverse
de: Umkehren

en: Reverse selected regions of a sample
de: Ausgewählte Werte umkehren

en: With a fork
de: Mit einer Gabel

en: With a spoon
de: Mit einem Löffel

en: With false teeth
de: Mit falschen Zähnen

en: With Nigel's bum
de: Mit Nigels Hintern

en: Flim
de: Dideldidum

en: Should you manage your flim?
de: Sollte man sein Dideldidum meistern?

en: Beans
de: Bohnen

en: Method of eating beans
de: Methode zum Bohnenessen

en: Pants methodology
de: Hosenmethode

en: How many pants should you wear per day?
de: Wieviele Hosen sollte man pro Tag tragen?

en: Example Filter Region
de: Filter-Region Beispiel

en: An example filter region plugin
de: Plugin Beispiel für Filter-Region

en: Fade in
de: Einblenden

en: Fade out
de: Ausblenden

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
de: Lineares Einblenden von Stille auf die Auswahl anwenden

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
de: Lineares Ausblenden auf Stille auf die Auswahl anwenden
