sweep-0.5.13 - en to es translation catalogue (510 entries)

en: Welcome to Sweep
es: Bienvenido a Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
es: Hola, mi nombre es Scrubby. ¡Bienvenido a Sweep!
    
    ¿Quiere crear un archivo nuevo o cargar uno existente?

en: Create new file
es: Crear archivo nuevo

en: Load existing file
es: Cargar uno existente

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
es: ATENCION: la compilación incluye código en desarrollo.

en: Sweep version
es: Versión de Sweep

en: Sweep plugin API version
es: Versión de la API de Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
es: Uso: %s [opción...] [archivos...]

en: Valid options are:
es: Las opciones válidas son:

en:   -h --help                Output this help.
es:   -h --help                Muestra esta ayuda.

en:   -v --version             Output version info.
es:   -v --version             Muestra la versión.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
es:   --display <display>      Usa el display X especificado.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
es:   --no-toolbox             No muestra la ventana de herramientas.

en: This is Sweep version
es: Este es Sweep versión

en: Clipboard empty
es: Portapapeles vacío

en: Duplicate to %d channels
es: Duplicar a %d canales

en: Duplicate from %d to %d channels
es: Duplicar de %d a %d canales

en: Sweep: Duplicate channel
es: Sweep: duplicar canal

en: Currently: %d channels
es: Actualmente: %d canales

en: Output channels
es: Canales de salida

en: OK
es: Ok

en: Cancel
es: Cancelar

en: Mix down to mono
es: Mezclar y reducir a Mono

en: Remove left channel
es: Eliminar canal izquierdo

en: Remove right channel
es: Eliminar canal derecho

en: Swap channels
es: Intercambiar canales

en: Not stereo
es: No stereo

en: Convert from %d to %d channels
es: Convertir de %d a %d canales

en: Sweep: Add/Remove channels
es: Sweep: Agregar/Eliminar canales

en: Sweep: audio device configuration
es: Swwep: configuración del dispositivo de audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
es: Los cambios en el dispositivo de salida tendrán efecto la próxima vez que reproduzca el audio.

en: Device name
es: Nombre del dispositivo

en: Set the main device for playback and recording
es: Establece el dispositivo principal para reproducción y grabación

en: Main device:
es: Dispositivo principal:

en: Default
es: Predefinido

en: Use a different device for monitoring
es: Usar un dispositivo distinto para el monitoreo

en: Monitor output:
es: Salida del monitor:

en: Swap
es: Intercambiar

en: Swap main and monitor devices.
es: Intercambiar los dispositivos Principal y Monitor

en: Reset
es: Reinicializar

en: Reset to the last remembered device names.
es: Reinicializa los dispositivos a los últimos valores conocidos

en: Defaults
es: Predeterminados

en: Set to default device names.
es: Establece los dispositivos a los valores predeterminados.

en: Device buffering
es: Dispositivo de pre-lectura

en: Low latency /
    More dropouts
es: Baja latencia /
    Más interrupciones

en: High latency /
    Fewer dropouts
es: Alta latencia /
    Menos interrupciones

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
es: Variando este deslizador se controla el retraso entre los movimientos del cursor y la reproducción. Esto es más notorio cuando se "frega" durante la reproducción.
    
    Los valores bajos mejoran la respuesta, pero pueden degradar la calidad del audio en sistemas damasiado cargados.

en: Remember these options
es: Recordar estas opciones

en: Reset to the last remembered device buffering.
es: Reinicializar el dispositivo de pre-lectura al último valor recordado.

en: Set to default device buffering.
es: Establece el dispositivo de pre-lectura al valor predeterminado.

en: No selection to copy
es: Ninguna selección a copiar

en: Copy
es: Copiar

en: No selection to cut
es: Ninguna selección a cortar

en: Cut
es: Cortar

en: No selection to clear
es: Ninguna selección a limpiar

en: Clear
es: Limpiar

en: No selection to delete
es: Ninguna selección a borrar

en: Delete
es: Borrar

en: Nothing to crop out
es: Nada para recortar

en: Crop
es: Recortar

en: Clipboard data has incompatible format
es: El formato de los datos del portapapeles es incompatible

en: Paste insert
es: Pega e inserta

en: Paste mix
es: Pega y mezcla

en: Paste xfade
es: Pega intermezclando y desvaneciendo

en: MP3 export unsupported
es: Exportación a MP3 no soportada

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
es: No se puede dar soporte legal a la exportación a formato MP3 en el software libre
    a causa de restricciones en la patente de licencia.
    
    Por favor, en reemplazo use el formato Ogg Vorbis que provee
    mejor calidad y además es de uso libre.

en: Raw PCM (headerless)
es: PCM crudo (son encabezamientos)

en: %s does not exist.
es: %s no existe.

en: Directory does not exist
es: El directorio no existe

en: Unable to read
    %s
es: Imposible leer
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
es: ¿Está seguro que desea reviertir %s a
    %s?
    
    Todos los cambios y la información parar deshacer serán perdidos.

en: Revert file
es: Revertir archivo

en: Revert
es: Revertir

en: Don't revert
es: No revertir

en: Save as %s cancelled
es: Guardar como %s cancelado

en: By extension
es: Por extensión

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
es: MP3 (Reemplace por Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
es: Sweep: Guardar archivo

en: Save Options
es: Opciones para guardar

en: Determine File Type:
es: Determinar tipo de archivo:

en: You are not allowed to write to
    %s
es: No tiene permisos para guardar
    %s

en: %s exists. Overwrite?
es: %s ya existe. Sobreescribir?

en: File exists
es: El archivo ya existe

en: Overwrite
es: Sobreescribir

en: Don't overwrite
es: No sobreescribir

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
es: %s
     ha cambiado en el disco.
    
    ¿Está seguro que desea guardarlo?

en: File modified
es: Archivo modificado

en: Save
es: Guardar

en: Don't save
es: No guardar

en: Powered by libsndfile
es: Basado en libsndfile

en: Encoding
es: Codificación

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Sampling rate:
es: Frecuencia de muestreo:

en: About
es: Acerca de...

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
es: Libsndfile es una librería en C escrita por Erik de Castro Lopo,
    para leer y escribir archivos que contengan sonidos muestreados.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
es: Esta interface de usuario, por Erik de Castro Lopo
     y Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
es: Sweep: Opciones para guardar PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
es: Sweep: Opciones para cargar Raw PCM

en: Loading %s
es: Cargando %s

en: Saving %s
es: Guardando %s

en: Speex encoding results
es: Resultados de la codificación Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
es: Banda angosta 8 kHz (Calidad de teléfono)

en: Wideband ~16 kHz
es: Banda ancha 16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
es: Banda ultra ancha 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
es: Frecuencia de bits constante (CBR) sin prestaciones

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
es: CBR con Detección de Actividad de Voz (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
es: VAD genera ruido confortable de baja frecuencia de bits (bitrate) para reemplazar al no-diálogo

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
es: CBR con VAD y Transmisión Discontinua (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
es: DTX marca las pausas extendidas con una señal de frecuencia de bits mínima

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
es: Frecuencia de bits variable (VBR) con VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
es: VBR permite adaptar la frecuencia de bits según la complejidad de la conversación; esta selección usa VBR sin DTX, lo que puede mejorar la performance en comparación con VBR total, en presencia de algún ruido de fondo.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
es: Frecuencia de bits variable (VBR) con todas las prestaciones

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
es: VBR permite adaptar la frecuencia de bits según la complejidad de la conversación, y maneja las pausas usando VAD y DTX

en: Constant bitrate (CBR)
es: Frecuencia de bits constante (ABR)

en: Variable bitrate (VBR)
es: Frecuencia de bits variable (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
es: VBR permite adaptar la frecuencia de bits según la complejidad de la conversación.

en: Average bitrate
es: Frecuencia de bits promedio

en: Maximum bitrate
es: Máxima frecuencia de bits

en: Hack the planet!
es: Hackea el mundo!

en: Sweep: Speex save options
es: Sweep: Opciones para guardar Speex

en: Speex encoding
es: Codificación Speex

en: Mode:
es: Modo:

en: Auto
es: Automático

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
es: Seleccionar automáticamente el modo de codificación basándose en la frecuencia de muestreo del archivo

en: Encoding quality:
es: Calidad de la codificación:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
es: La calidad de codificación varía de 0 (la más baja calidad, archivos chicos) a 10 (la más alta calidad, archivos grandes).

en: Enable bitrate management
es: Activa la administración de frecuencia de bits

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
es: Para codificaciones con frecuencia de bits constantes (no VBR), aquí se establece la frecuencia de bits máxima. Para codificaciones VBR, se establece la frecuencia de bits promedio.

en: bps
es: Bits por segundo (bps)

en: Encoding complexity:
es: Complejidad de la codificación:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
es: Aquí se establece la relación velocidad/calidad de la codificación entre 0 (codifcación veloz) y 10 (codificaicón lenta)

en: Speex frames per Ogg packet:
es: Número de muestras Speex por cada paquete Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
es: Número de muestras a insertar dentro de cada paquete Ogg. Los valores mas altos ahorran espacio a bajas frecuencias de bits.

en: Remember these encoding options
es: Recordar estas opciones de codificación

en: Reset to the last remembered encoding options.
es: Reinicializar a las últimas opciones de codificación que se recordaron.

en: Automatically select best encoding options for this file.
es: Seleccionar automáticamente las mejores opciones de codificación para este archivo

en: Ogg stream
es: Flujo Ogg

en: Ogg stream serial number:
es: Número de serie del flujo Ogg

en: Remember this serial number
es: Recordar este número de serie

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
es: Recordar este número de serie para usos futuros.
    NO SE RECOMIENDA EL USO DE ESTA OPCION.
    Cada archivo codificado debería tener un número de serie diferente; reutilizar números de serie Ogg en distintos archivos puede crear incompatibilidades con aplicaciones que leen el flujo. Esta opción se suministra únicamente para fines ingenieriles en los flujos de bits.
    Si la opción no está seleccionada, se generarán números de serie aleatorios para cada archivo codificado.

en: Randomize!
es: ¡Aleatorizar!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
es: Genera un número de serie aleatorio para el flujo Ogg. El número cambiará mientras este botón se mantenga presionado.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
es: Speex es un codec de voz de alta calidad diseñado
    para "voice over IP (VoIP)" y compresión de archivos.
    Es de uso gratuito, abierto y no está patentado.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
es: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation y sus logotipos
    son marcas registradas de la fundación Xiph.org.
    Usado con autorización.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
es: Esta interface de usuario, por Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
es: Decodificando %s
    Codificado por: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
es: Modo de codificación no soportado

en: Invalid encoding options
es: Opciones de codificación inválidas

en: Ogg Vorbis encoding results
es: Resultados de la codificación Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
es: Sweep: Opciones para guardar Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
es: Codificación Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
es: La calidad de codificación varía de 0 (la más baja calidad, archivos chicos) a 10 (la más alta calidad, archivos grandes) usando el modo de frecuencia de bits variable.

en: Enable bitrate management engine
es: Habilitar el motor de administración de frecuencia de bits

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
es: Aquí se habilita el modo de promedio de frecuencia de bits (ABR). Debe sugerir un promedio de frecuencia de bits nominal y debería especificar los límites mínimo y máximo.
    Para lograr mejores resultados, generalmente se recomienda que se use el control de frecuencia de bits variable "Calidad de codificación" en reemplazo de este (ver mas arriba).

en: Bitrate management engine
es: Motor de administración de frecuencia de bits

en: Nominal bitrate (ABR):
es: Frecuencia de bits nominal (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
es: Especifique una frecuencia de bits nominal. Se tratará de codificar con una frecuencia de bits que promedie este valor

en: Minimum bitrate:
es: Frecuencia de bits mínima:

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
es: Especifique una frecuencia de bits mínimam; es útil para codificar canales de tamaño fijo (opcional).

en: Maximum bitrate:
es: Frecuencia de bits máxima:

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
es: Especifique una frecuencia de bits máxima; es útil para las aplicaciones que leen el flujo (opcional).

en: Set to default encoding options.
es: Establece las opciones de codificación predeterminadas.

en: Title:
es: Título:

en: Track/Work name
es: Nombre de la pista/trabajo

en: Version:
es: Versión:

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
es: El campo Versión puede ser usado para diferenciar las distintas versiones del mismo título de pista de un mismo álbum (p.e. remix info)

en: The collection name to which this track belongs
es: El nombre del álbum al que pertenece esta pista

en: Artist:
es: Artista:

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
es: El artista que es, generalmente, considerado el responsable del trabajo. Para música popular usualmente es el cantante o la banda que tocan. Para música clásica. debería ser el compositor. Para un libro de audio, debería ser el autor del texto original.

en: Performer:
es: Ejecutor:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
es: El artista que ejecutó el trabajo. Para música clásica, debería ser el director, orquesta o solista. Para un libro de audio, debería ser el actor que lo leyó. Para música popular, generalmente es igual al ARTISTA y por eso se omite.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
es: Derecho de Copia, p.e. '2001 Juan Manuel Martínez' o '1999 La banda de pirulo'

en: License:
es: Licencia:

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
es: Información de la licencia, p.e. 'Todos los derechos reservados', 'Permitido su uso', una URL que apunte hacia una licencia como la Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") o la EFF Open Audio License ('Distribuido bajo los términos de la Open Audio License. Ver http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html pera más detalles'), etc.

en: Organization:
es: Organización:

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
es: Nombre de la organización que produjo la pista (es decir, el 'sello discográfico')

en: Description:
es: Descripción:

en: A short text description of the contents
es: Una breve descripción del contenido

en: Genre:
es: Género:

en: A short text indication of music genre
es: Una breve indicación del género musical

en: Date:
es: Fecha:

en: Date the track was recorded
es: Fecha de la grabación de la pista

en: Location:
es: Ubicación:

en: Location where track was recorded
es: Lugar donde fué grabada la pista

en: Contact:
es: Contacto:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
es: Información de los contactos con los creadores o distribuidores de la pista. Puede ser una URL, una dirección de mail, la dirección física de la casa discográfica, etc.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
es: Número de ISRC de la pista; vea la página de introducción a ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) para obtener mayor información sobre los números ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
es: Ogg Vorbis es un codec de alta calidad
    para uso general. Es gratis, abierto y no
    está patentado.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
es: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation y sus logotipos
    son marcas registradas de la fundación Xiph.org.
    Usado con autorización.

en: Cursor position (indicator)
es: Posición del cursor (indicador)

en: Reverse mode (toggle)
es: Grabación en reversa (activar/desactivar)

en: Loop mode recording (toggle)
es: Grabación en modo cíclico (activar/desactivar)

en: Record into selection
es: Grabación dentro de la selección

en: Stop
es: Detener

en: Go to beginning
es: Ir al comienzo

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Fast forward
es: Avance rápido

en: Go to the end
es: Ir al final

en: File
es: Archivo

en: New
es: Nuevo

en: Open
es: Abrir

en: Quit
es: Salir

en: Help
es: Ayuda

en: About...
es: Sobre...

en: Select
es: Selección

en: Select regions of a sample
es: Selecciona regiones de un muestreo

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
es: Esta herramienta le permite seleccionar regiones de un muestreo. Luego puede aplicar las modificaciones y los efectos a las regiones selccinadas. Mantenga presionada la tecla shift mientras selecciona para agregar regiones discontínuas a la selección.

en: Move
es: Mover

en: Move regions in a sample
es: Mueve regiones en un muestreo

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
es: Con esta herramienta puede mover las regiones seleccionadas de un muestreo.

en: Locate sounds directly
es: Encontrar sonidos directamente

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
es: Ubique el marcador de reproducción en un muestreo. Haga click en cualquier lado en la vista para mover instantáneamente la posición de reproducción a esa parte del muestreo.

en: Zoom in & out
es: Aumenta o disminuye

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
es: Agranda o disminuye la vista. Haga click en cualquier lado de la vista para agrandar esa parte del muestreo. Mantenga presionada la tecla shift para disminuir la vusta.

en: Pencil
es: Lápiz

en: Edit PCM sample values
es: Modifica los valores PCM de un muestreo

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
es: Cuando está a nivel de muestreos individuales, haga click para editar

en: Noise
es: Ruido

en: Add noise
es: Agrega ruido

en: Randomise PCM values
es: Aleatoriza los valores PCM

en: C3
es: Do    3

en: C#3
es: Do#  3

en: D3
es: Re    3

en: Eb3
es: Mib  3

en: E3
es: Mi    3

en: F3
es: Fa    3

en: F#3
es: Fa#  3

en: G3
es: Sol   3

en: G#3
es: Sol# 3

en: A3
es: La    3

en: Bb3
es: Sib   3

en: B3
es: Si     3

en: C4
es: Do    4

en: C#4
es: Do#  4

en: D4
es: Re    4

en: Eb4
es: Mib  4

en: E4
es: Mi    4

en: F4
es: Fa    4

en: F#4
es: Fa#  4

en: G4
es: Sol   4

en: G#4
es: Sol# 4

en: A4
es: La    4

en: Bb4
es: Sib   4

en: B4
es: Si     4

en: C5
es: Do    5

en: C#5
es: Do#  5

en: D5
es: Re    5

en: D#5
es: Re#  5

en: E5
es: Mi    5

en: F5
es: Fa    5

en: F#5
es: Fa#  5

en: G5
es: Sol   5

en: G#5
es: Sol# 5

en: A5
es: La    5

en: Bb5
es: Sib   5

en: B5
es: Si    5

en: TRUE
es: VERDADERO

en: FALSE
es: FALSO

en: Parameters
es: Parámetros

en: Preview
es: Sonido preliminar

en: Start gain
es: Ganancia inicial

en: Gain
es: Ganancia

en: Sweep: Paste crossfade
es: Sweep: Pegar intermezclando y desvaneciendo

en: Sweep: Paste mix
es: Sweep: Pegar y mezclar

en: Source
es: Fuente

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: End gain
es: Ganancia final

en: Invert phase
es: Invertir la fase

en: Destination
es: Destino

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
es: Indica la duración total del portapapeles, que es el largo máximo que será pegado.

en: Clipboard duration:
es: Duración del portapapeles:

en: Crossfade
es: Intermezclar desvaneciendo

en: Mix
es: Mezclar

en: Don't crossfade
es: No intermezclar

en: Don't mix
es: No mezclar

en: Error creating ~/.sweep
es: Error al crear ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
es: Se creó %s/ modo %04o

en: Error on ~/.sweep
es: Error en ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
es: Error al poner los permisos de ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
es: Error al acceder a ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
es: Error al acceder a ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
es: Listo para grabar

en: No selection to record into
es: No hay ninguna selección en la que grabar

en: Sweep: Record
es: Sweep: Grabar

en: File:
es: Archivo:

en: Previous sound
es: Sonido anterior

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
es: El deslizador le permite mezclar la nueva grabación con el contenido anterior del buffer. Al ponerlo en -inf dB se sobreescribe el sonido anterior.

en: Recorded sound
es: Sonido grabado

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
es: Este deslizador le permite reducir el nivel del sonido grabado. Al ponerlo en 0 dB se graba sin reducción. Tenga en cuenta que al ponerlo en -in dB se grabará silenciado.

en: New selection
es: Nueva selección

en: Selection: add/modify region
es: Selección: agregar/modificar región

en: Selection: subtract region
es: Selección: sustraer región

en: Resample error
es: Error de remuestreo

en: libsamplerate error
es: Error de libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
es: Remuestrear de %d Hz a %d Hz

en: Sweep: Resample
es: Sweep: Remuestrear

en: Conversion
es: Conversión

en: Current sample rate: %d Hz
es: Frecuencia de muestreo actual: %d Hz

en: New sample rate
es: Nueva frecencia de muestreo

en: Quality
es: Calidad

en: Converter
es: Convertir

en: Remember this quality
es: Recordar esta calidad

en: Reset to the last remembered quality.
es: Reinicializar a la última calidad que se recordó.

en: Set to default quality.
es: Establecer a la calidad predeterminada.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
es: Secret Rabbit Code (alias libsamplerate) es un
    conversor para audio escrito por Erik de Castro Lopo

en: Resample
es: Remuestrear

en: Don't resample
es: No remuestrear

en: Custom
es: Personalizado

en: 192000 Hz (Studio quality)
es: 192000 Hz (Calidad de estudio)

en:  96000 Hz (High quality)
es:  96000 Hz (Alta calidad)

en:  48000 Hz (DAT quality)
es:  48000 Hz (Calidad de DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
es:  44100 Hz (Calidad de CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
es:  32000 Hz (Calidad de voz de ultra ancho de banda)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
es:  16000 Hz (Calidad de voz de banda ancha)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
es:   8000 Hz (Calidad de voz de banda angosta)

en:   4000 Hz (Low quality)
es:   4000 Hz (Baja calidad)

en: Quadraphonic
es: Cuadrofónico

en: Custom:
es: Personalizado:

en: Sampling rate
es: Frecuencia de muestreo

en: Channels
es: Canales

en: channels
es: canales

en: No selection to process
es: No hay ninguna selección para procesar

en: Untitled
es: Sin título

en: Overflow
es: Desbordamiento

en: Sweep: New file
es: Sweep: Nuevo archivo

en: Name:
es: Nombre:

en: Duration:
es: Duración:

en: Remember this format
es: Recordar este formato

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
es: Recordar esta frecuencia de muestreo y la configuración de canales para crear archivos nuevos.

en: Reset to the last remembered format for new files.
es: Reinicializar al último formato que se recordó para archivos nuevos.

en: Set to the default format for new files.
es: Establecer al formato predeterminado para archivos nuevos.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
es: Indica la cantidad de memoria para datos que será reservada para el formato y la duración seleccionados. Todos los datos de audio son procesados internamente en formato de 32 bits con punto flotante.

en: Data memory:
es: Memoria de datos:

en: Create
es: Crear

en: Don't create
es: No crear

en: Excellent!!!
es: Excelente!!!

en: Files unsaved
es: Archivos no guardados

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
es: Algunos archivos no han sido guardados. Si sale del programa, se perderán todos los cambios.
    
    Está seguro que desea salir?

en: Don't quit
es: No salir

en: Files playing
es: Archivos en reproducción

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
es: No hay archivos sin guardar, pero algunos se están reproduciendo.
    
    Está seguro que desea salir?

en: Invert selection
es: Invertir selección

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select none
es: Sin selección

en: Halve selection
es: Seleccionar la mitad

en: Double selection
es: Seleccionar el doble

en: Selection left
es: Seleccinar la izquierda

en: Selection right
es: Seleccionar la derecha

en: Insert selection [
es: Insertar la selección [

en: Subtract selection [
es: Sustraer la selección [

en: Set selection [
es: Establecer la selección [

en: Sweep: File properties
es: Sweep: Proiedades del archivo

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

en: Sampling rate:
es: Frequencia de muestreo:

en: Channels:
es: Canales:

en: Data memory:
es: Memoria de datos:

en: Duration:
es: Duración:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
es: %s
     ha cambiado en el disco.
    
    Desea seguir editando este buffer?

en: Continue editing
es: Seguir editando

en: Reread from disk
es: Releer del disco

en: Nothing to undo
es: No hay nada que deshacer

en: Nothing to redo
es: No hay nada que rehacer

en: Original data
es: Datos originales

en: Action
es: Acción

en: Sweep: History
es: Sweep: Historial

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Revert to selected state
es: Revertir al estado seleccionado

en: Close
es: Cerrar

en: Duplicate to stereo
es: Duplicar a stereo

en: Duplicate to multichannel
es: Duplicar a multicanal

en: Swap left and right
es: Intercambiar izquierda y derecha

en: Add/Remove channels
es: Agregar/Eliminar canales

en: New ...
es: Nuevo...

en: Open ...
es: Abrir...

en: Save As ...
es: Guardar como...

en: Properties ...
es: Propiedades...

en: Edit
es: Editar

en: Show history ...
es: Mostrar historial...

en: Paste: Insert
es: Pegar: Insertar

en: Paste: Mix
es: Pegar: Mezclar

en: Paste: Crossfade
es: Pegar: Intermezclar desvaneciendo

en: Paste as New
es: Pegar como Nuevo archivo

en: Preview Cut/Cursor
es: Previsualizar Cortar/Cursor

en: Pre-roll to Cursor
es: Pre-roll hasta el cursor

en: Invert
es: Invertir

en: All
es: Todo

en: None
es: Nada

en: Halve
es: Dividir

en: Double
es: Duplicar

en: Shift left
es: Pasar a la izquierda

en: Shift right
es: Pasar a la derecha

en: View
es: Ver

en: Autoscroll: follow playback cursor
es: Autoscroll: seguir el cursor de reproducción

en: Center
es: Centrar

en: Zoom in
es: Agrandar

en: Zoom out
es: Reducir

en: Zoom to selection
es: Agrandar la selección

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Zoom all
es: Zoom total

en: Remember as
es: Recordar como

en: Area 1
es: Área 1

en: Area 2
es: Área 2

en: Area 3
es: Área 3

en: Area 4
es: Área 4

en: Area 5
es: Área 5

en: Area 6
es: Área 6

en: Area 7
es: Área 7

en: Area 8
es: Área 8

en: Area 9
es: Área 9

en: Area 10
es: Área 10

en: Zoom to
es: Agrandar a

en: Color scheme
es: Esquema de colores

en: Decoder Red
es: Rojo profundo

en: Orangeboom
es: Naranja mecánica

en: Lame Yellow
es: Amarillo debil

en: Coogee Bay Blue
es: Susurro Azul

en: Blackwattle
es: Marrón glacé

en: Frigid
es: Blancanieves

en: Radar
es: Verde radar

en: Bluescreen
es: Pantalla azul

en: New View
es: Nueva vista

en: Sample
es: Muestreo

en: Resample ...
es: Remuestrear...

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Process
es: Procesar

en: Playback
es: Reproducción

en: Configure audio device ...
es: Configurar dispositivo de audio...

en: Transport
es: Transportar

en: Go to start of file
es: Ir al comienzo del archivo

en: Go to start of window
es: Ir al comienzo de la ventana

en: Skip back
es: Saltear hacia atrás

en: Skip forward
es: Saltear hacia adelante

en: Go to end of window
es: Ir al final de la ventana

en: Go to end of file
es: Ir al final del archivo

en: Play selection
es: Reproducir la selección

en: Play sample
es: Reproducir muestreo

en: Play note
es: Reproducir nota

en: Toggle monitoring
es: Activar/desactivar el Monitor

en: Toggle looping
es: Activar/Desactivar el modo cíclico

en: Toggle muting
es: Activar/Desactivar mudo

en: Toggle reverse playback
es: Activar/Desactivar la reproducción en reversa

en: Pause
es: Pausa

en: About MP3 export...
es: Información sobre la exportación a MP3...

en: About Sweep ...
es: Sobre Sweep...

en: File properties ...
es: Propiedades del archivo...

en: Paste
es: Pegar

en: Save as ...
es: Guardar como...

en: Cut selection to clipboard
es: Cortar la selección al portapapeles

en: Copy selection to clipboard
es: Copiar la selección al portapapeles

en: Paste: insert clipboard at cursor position
es: Pegar: insertar el portapapeles en la posición del cursor

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
es: Pegar: mezclar el portapapeles desde la posición del cursor

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
es: Pegar: desvanecer el portapapeles desde la posición del cursor

en: Selector tool
es: Herramienta seleccionar

en: "Scrubby" the scrub tool
es: "Scrubby" la herramienta para fregar

en: Pencil tool
es: Herramienta lápiz

en: Noise tool
es: Herramienta de ruido

en: Visible length
es: Largo visible

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
es: Zoom vertical [Shift + Flecha Arriba/Abajo]

en: Record ...
es: Grabar...

en: Reverse mode playback (toggle)
es: Modo de reproducción en reversa (activar/desactivar)

en: Loop mode playback (toggle)
es: Modo de reproducción cíclica (activar/desactivar)

en: Muted playback (toggle)
es: Reproducción silenciada (activar/desactivar)

en: Playback gain slider (volume)
es: Deslizador de ganancia de la reproducción (volumen)

en: Monitor (toggle)
es: Monitor (activar/desactivar)

en: Remembered as area %d
es: Area recordada como %d

en: No area remembered as %d
es: No hay ningún area reacordada como %d

en: Zoomed to area %d
es: Agrandado al área %d

en: Scrub!
es: Fregado!

en: Ready
es: Listo

en: %s has been modified. Close anyway?
es: %s ha sido modificado. Cerrar de todos modos?

en: Don't close
es: No cerrar

en: Empty
es: Vacío

en: Select regions above threshold
es: Seleccionar las regiones sobre el umbral

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
es: Seleccionar aquellas regiones que están sobre un unbral especificado o debajo de él.

en: Resolution
es: Resolución

en: Width of energy detection window (s)
es: Ancho de la ventana de detección de energía (s)

en: Threshold
es: Umbral

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
es: Nivel de energía a detectar [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
es: Duración mínima

en: Shortest region of selection to detect (s)
es: Región mas corta de la selección a detectar (s)

en: Maximum interruption
es: Interrupción máxima

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
es: Longitud mas larga de sonido permitida sobre el umbral (s)

en: Select by energy
es: Seleccionar por energía

en: Select loud or quiet regions
es: Seleccionar regiones sileciosas o ruidosas

en: Delay
es: Retardo

en: Time to delay by
es: Retardo de

en: Gain with which to mix in delayed signal
es: Ganancia para mezclar la señal retardada

en: Echo
es: Eco

en: Apply an echo to selected regions of a sample
es: Aplica un eco a las regiones seleccionadas de un muestreo

en: Normalise
es: Normalizar

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
es: Altera la amplitud del muestreo para estar entre 1.0 e -1.0

en: Reverse
es: Invertir

en: Reverse selected regions of a sample
es: Invierte las regiones seleccionadas de un muestreo

en: With a fork
es: Con un tenedor

en: With a spoon
es: Con una cuchara

en: With false teeth
es: Con una dentadura falsa

en: With Nigel's bum
es: Con un vagabundo de Nigel

en: Should you manage your flim?
es: ¿Deberías administrar tu flim?

en: Beans
es: Maníes

en: Method of eating beans
es: Método para comer maníes

en: Pants methodology
es: Metodología de calzoncillos

en: How many pants should you wear per day?
es: Cuantos calzoncillos deberías usar por día?

en: Example Filter Region
es: Ejemplo de filtrado de región

en: An example filter region plugin
es: Un plugin de ejemplo de filtrado de regiones

en: Fade in
es: Desvanecido (aparecer)

en: Fade out
es: Desvanecido (desaparecer)

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
es: Aplicar un desvanecido lineal a la selección, apareciendo desde el silencio

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
es: Aplicar un desvanecido lineal a la selección, desapareciendo hasta el silencio
