sweep 0.0.9 - en to hu translation catalogue (50 entries)

en: Sweep version
hu: Sweep verzió

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
hu: Használat: %s [opció ...] [fájlok ...]

en: Valid options are:
hu: Opciók:

en:   -h --help                Output this help.
hu:   -h --help                Ez a képernyő.

en:   -v --version             Output version info.
hu:   -v --version             Verziószám kírása.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
hu:   --display <kijelző>      A jelzett X kijelző használata.

en: Copy
hu: Másolás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Clear
hu: Törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Save
hu: Mentés

en: Stop
hu: Állj

en: File
hu: Fájl

en: New
hu: Új

en: Open
hu: Megnyitás

en: Quit
hu: Kilépés

en: Help
hu: Segítség

en: About...
hu: Névjegy...

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a hanganyag egyes részeinek kiválasztását. Ezek után minden művelet erre a részre fog korlátozódni. Tartsa nyomva a shift-et választás közben, hogy nem folyotnos részeket tudnjon kiválasztani.

en: Move
hu: Mozgatás

en: Move regions in a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek mozgatása

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
hu: Ezzel az eszközzel a hanganyag kiválasztott részeit lehet mozgatni.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom in & out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
hu: Nézet kicsínyítése és nagyítása. Villantson bárhova a nézeten belül, hogy arraa részre fokuszálodjón a nagyítás. Tartsa lenyomva a shift-et klikkelés közben a kicsinyítéshez

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Visszavonás semlegesítése

en: Close
hu: Bezárás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Paste as New
hu: Beillesztés mint új anyag

en: Invert
hu: Megfordítás

en: All
hu: Mindent

en: None
hu: Semmit

en: View
hu: Nézet

en: Zoom to selection
hu: A kiválasztott rész méretére nagyítás

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: New View
hu: Új nézet

en: Sample
hu: Hanganyag

en: Duplicate
hu: Duplázás

en: Playback
hu: Lejátszás

en: Play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: Play sample
hu: Hanganyag lejátszása

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Normalise
hu: Normalizálás

en: Reverse
hu: Megfordítás
