sweep-0.8.3 - en to pl translation catalogue (456 entries)

en: Welcome to Sweep
pl: Witaj w programie Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
pl: Cześć, nazywam się Scrubby. Witaj w programie Sweep!
    
    Czy chciałbyś stworzyć nowy plik czy załadować istniejący?

en: Create new file
pl: Stwórz nowy plik

en: Load existing file
pl: Załaduj istniejący plik

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
pl: OSTRZEŻENIE: Program zawiera niekompletny deweloperski kod.

en: Sweep version
pl: Sweep w wersji

en: Sweep plugin API version
pl: Wersja API wtyczek Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
pl: Wywołanie: %s [opcja ...] [plik ...]

en: Valid options are:
pl: Poprawnymi opcjami są:

en:   -h --help                Output this help.
pl:   -h --help                Wyświetla pomoc.

en:   -v --version             Output version info.
pl:   -v --version             Wyświetla informację o wersji.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
pl:   --display <display>      Użyj podanego ekranu X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
pl:   --no-toolbox             Nie pokazuj okna narzędziowego.

en: This is Sweep version
pl: To jest SWEEP w wersji

en: Clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en: Duplicate to %d channels
pl: Powiel do %d kanałów

en: Duplicate from %d to %d channels
pl: Powiel z %d do %d kanałów

en: Sweep: Duplicate channel
pl: Sweep: Powiel kanał

en: Currently: %d channels
pl: Aktualnie: %d kanałów

en: Output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Mix down to mono
pl: Miksuj do mono

en: Remove left channel
pl: Usuń lewy kanał

en: Remove right channel
pl: Usuń prawy kanał

en: Swap channels
pl: Zamień kanały

en: Not stereo
pl: Nie stereo

en: Convert from %d to %d channels
pl: Konwertuj z %d do %d kanałów

en: Sweep: Add/Remove channels
pl: Sweep: Dodaj/Usuń kanały

en: Sweep: audio device configuration
pl: Sweep: konfiguracja urządzenia audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
pl: Zmiany w ustawieniach urządzenia audio będą aktualne przy następnym odtwarzaniu.

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Set the main device for playback and recording
pl: Ustaw główne urządzenie dla odtwarzania i zapisywania

en: Main device:
pl: Główne urządzenie:

en: Default
pl: Domyślnie

en: Use a different device for monitoring
pl: Użyj innego urządzenia dla monitorowania

en: Monitor output:
pl: Wyjście monitorowania:

en: Swap
pl: Zamień

en: Swap main and monitor devices.
pl: Zamień urządzenie główne i monitorowane

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset to the last remembered device names.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych nazw urządzeń.

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Set to default device names.
pl: Ustaw domyślne nazwy urządzeń.

en: Device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en: Low latency /
    More dropouts
pl: Niskie opóźnienie /
    Więcej przeskoków dzwięku

en: High latency /
    Fewer dropouts
pl: Wysokie opóźnienie /
    Mniej przeskoków dzwięku

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
pl: Ustawiając ten suwak kontrolujesz opóźnienie pomiędzy poruszeniami kursora a odtwarzaniem. Jest to w szczególności zauważalne podczas "scrubbing'u" w czasie odtwarzania.
    
    Zmniejszenie wartości zwiększa reakcję lecz może zmniejszyć jakość dzwięku na mocno obciążonych systemach.

en: Remember these options
pl: Zapamiętaj te opcje

en: Reset to the last remembered device buffering.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanego buforowania urządzenia

en: Set to default device buffering.
pl: Ustaw do domyślnego buforowania urządzenia.

en: No selection to copy
pl: Brak zaznaczenia do skopiowania

en: Copy
pl: Kopiuj

en: No selection to cut
pl: Brak zaznaczenia do wycięcia

en: Cut
pl: Wytnij

en: No selection to clear
pl: Brak zaznaczenia do wyczyszczenia

en: Clear
pl: Wyczyść

en: No selection to delete
pl: Brak zaznaczenia do skasowania

en: Delete
pl: Kasuj

en: Nothing to crop out
pl: Nic do obcięcia

en: Crop
pl: Obetnij

en: Clipboard data has incompatible format
pl: Dane w schowku mają niekompatybilny format

en: Paste insert
pl: Wklej wstawiając

en: Paste mix
pl: Wklej miksując

en: Paste xfade
pl: Wklej xfade

en: MP3 export unsupported
pl: Eksportowanie do MP3 niewspierane

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
pl: Eksport do formatu MP3 nie może być legalnie wspierany w wolnym oprogramowaniu
    ze względu na restrykcje w licencjonowaniu patentu.
    
    Zamiast tego proszę użyć formatu Ogg Vorbis, który
    udostępnia lepszą jakość i jest za wolnodostępny.

en: Raw PCM (headerless)
pl: Surowe PCM (beznagłókowe)

en: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje.

en: Directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Unable to read
    %s
pl: Nie można przeczytać
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
pl: Czy jesteś pewny że chcesz odwrócić %s do
    %s?
    
    Wszystkie zmiany i informacje undo będą stracone.

en: Revert file
pl: Odwróć plik

en: Revert
pl: Odwróc

en: Don't revert
pl: Nie odwracaj

en: Save as %s cancelled
pl: Zapisz jako %s anulowano

en: By extension
pl: Po rozszerzeniu

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
pl: MP3 (zamiast tego użyj Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
pl: Sweep: Zapisz plik

en: Save Options
pl: Zapisz Opcje

en: Determine File Type:
pl: Ustal Typ Pliku:

en: You are not allowed to write to
    %s
pl: Nie masz prawa pisać do
    %s

en: %s exists. Overwrite?
pl: %s istnieje. Nadpisać?

en: File exists
pl: Plik istnieje

en: Overwrite
pl: Nadpisać

en: Don't overwrite
pl: Nie nadpisywać

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz zapisać?

en: File modified
pl: Plik zmodyfikowany

en: Save
pl: Zapisz

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: Encoding
pl: Zakodowanie

en: Encoding:
pl: Zakodowanie:

en: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: About
pl: O Programie

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
pl: Libsndfile jest biblioteką C napisaną przez Erik de Castro Lopo
    do czytania i zapisywania plików zawierających próbkowany dziwięk.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Interfejs użytkownika autorstwa Erik de Castro Lopo
     i Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
pl: Sweep: Zapisz opcje PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
pl: Sweep: Załaduj opcje PCM

en: Loading %s
pl: Ładowanie %s

en: Saving %s
pl: Zapisywanie %s

en: Speex encoding results
pl: Rezultaty kodowania Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
pl: Ograniczone pasmo ~8 kHz (jakość telefoniczna)

en: Wideband ~16 kHz
pl: Szerokie pasmo ~16kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
pl: Ultra-szerokie pasmo 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
pl: Stała przepływność bitowa (CBR) bez dodatkowych cech

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
pl: CBR z Detekcją Aktywności Głosu (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
pl: VAD generuje niską przepływność bitową o komfortowym szumie do zamiany nie-mowy

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
pl: CBR z VAD i Nieciągłą Transmisją (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
pl: DTX zaznacza rozszerzone pauzy z minimalnym sygnałem przepływności bitowej

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) z VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy; to zaznaczenie używa VBR bez DTX, które może zwiększyć wydajność w porównaniu do pełnego VBR w obecności szumu tła.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) ze wszystkimi cechami

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy, i obsługuje pauzy wykorzystując VAD i DTX

en: Constant bitrate (CBR)
pl: Stała przepływnośc bitowa (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
pl: Zmienna przepływnośc bitowa (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy.

en: Average bitrate
pl: Średnia przepływność bitowa

en: Maximum bitrate
pl: Maksymalna przepływnośc bitowa

en: Sweep: Speex save options
pl: Sweep: Zapisz opcje Speex

en: Speex encoding
pl: Kodowanie Speex

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
pl: Automatycznie wskaż tryb kodowania bazując na częstotliwości próbkowania pliku.

en: Encoding quality:
pl: Jakość kodowania:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
pl: Jakość kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) and 10 (najwyższa jakość, największy plik).

en: Enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
pl: Dla kodowania nie-VBR (stała przepływność bitowa), to ustawia maksymalną przepływność bitową. Dla kodowania VBR, to ustawia średnią przepływnośc bitową.

en: Extra
pl: Ekstra

en: Encoding complexity:
pl: Złożoność kodowania:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
pl: To ustawia prędkość/jakość kodowania pomiędzy 0 (szybsze kodowanie) i 10 (wolniejsze kodowanie)

en: Speex frames per Ogg packet:
pl: Ramek Speex na pakiet Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
pl: Liczba ramek Speex zapakowana w każdy pakiet Ogg. Wyższe wartości oszczędzająmiejsce przy niskich przepływnościach bitowych.

en: Remember these encoding options
pl: Zapamiętaj opcje kodowania

en: Reset to the last remembered encoding options.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych opcji kodowania.

en: Automatically select best encoding options for this file.
pl: Automatycznie wskaż najlepsze opcje kodowania dla tego pliku.

en: Ogg stream
pl: Strumień Ogg

en: Ogg stream serial number:
pl: Numer seryjny strumienia Ogg:

en: Remember this serial number
pl: Zapamiętaj numer seryjny

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
pl: Zapamiętaj numer seryjny dla przyszłego ponownego użycia.
    UŻYWANIE TEJ OPCJI JEST NIEWSKAZANE.
    Każdy zakodowany plik powinien posiadać inny numer seryjny; ponowne użycie numeru seryjnego Ogg w różnych plikach może stworzyć niekompatybilność z aplikacjami strumieniowymi. Ta opcja jest udostępniana tylko z przeznaczeniem dla inżynierii strumieni bitowych.
    Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, nowe numery seryjne będą losowo generowane dla każdego z kodowanych plików.

en: Randomize!
pl: Losowanie!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
pl: Generuj losowy numer seryjny dla strumienia bitowego Ogg. Numer będzie się zmieniał w trakcie kiedy przycisk jest przytrzymany.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
pl: Speex jest wysoko jakościowym kodekiem mowy zaprojektowanym dla
    głosu po IP (VoIP) i kompresji opartej o pliki.
    Jest wolnny/otwarty, darmowy i nieopatentowany.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation i ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Ten interfejs użytkownika napisany przez Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
pl: Dekodowanie %s
    Kodowane przez: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
pl: Niewspierany tryb kodowania

en: Invalid encoding options
pl: Niepoprawne opcje kodowania

en: Ogg Vorbis encoding results
pl: Rezultaty kodowania Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
pl: Sweep: Zapis opcji Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
pl: Kodowanie Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
pl: Jakośc kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) i 10 (najwyższa jakość, największy plik) używając trybu zmiennej przepływności bitowej (VBR).

en: Enable bitrate management engine
pl: Włącz silnik zarządzania przepływnością bitową

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
pl: To włącza tryb średniej przepływności bitowej (ABR). Musisz zasugerować nominalną średnią przepływność bitową i możesz wyspecifikować minimalną i maksymalną granicę.
    Dla najlepszych rezultatów generalnie wskazane jest żebyś zamiast tego użył zmiennej przepływności bitowej kontrolka 'jakości kodowania' (powyżej).

en: Bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en: Nominal bitrate (ABR):
pl: Nominalna przepływnośc bitowa (ABR)

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
pl: Wyspecyfikuj nominalną przepływnośc bitową. Spróbuję zakodować uśredniając tą przepływnośc bitową.

en: Minimum bitrate:
pl: Minimalna przepływność bitowa:

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj minimalną przepływność bitową, użyteczne dla kodowania z kanałem o ustalonym rozmiarze. (Opcjonalne)

en: Maximum bitrate:
pl: Maksymalna przepływność bitowa:

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj maksymalną przepływność bitową, użyteczne dla aplikacji strumieniowych. (Opcjonalne)

en: Set to default encoding options.
pl: Ustaw domyślne opcje kodowania.

en: Metadata
pl: Metadane

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Track/Work name
pl: Ścieżka/Nazwa pracy

en: Version:
pl: Wersja:

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
pl: Pole z wersją może być wykorzystane do rozróżnienia wielu wersji tego samego tytułu nagrania w pojedynym zbiorze. (np. informacja remiksowa)

en: The collection name to which this track belongs
pl: Nazwa zbioru do którego należy nagranie

en: Artist:
pl: Artysta:

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
pl: Artysta najczęściej jest odpowiedzialny za swoją pracę. W muzyce popularnej jest to zazwyczaj zespół lub piosenkarz. Dla muzyki klasycznej to mógłby być kompozytor. Dla książki dzwiękowej to mógłby być autor oryginalnego tekstu.

en: Performer:
pl: Wykonawca:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
pl: Artysta(ci) który wykonał pracę. W muzyce klasycznej to mógłby być dyrygent, orkiestra, soliści. W książce dzwiękowej to mógłby być aktor który odczytał tekst. W muzyce popularnej to jest zazwyczaj to samo co ARTYSTA i jest pomijane.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
pl: Atrybut Copyright, np., '2001 CzerwonoZielonoNiebieskoCzarni' lub '1999 Jacek Kowalski'

en: License:
pl: Licencja:

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
pl: Informacja licencyjna, np., 'Wszystkie prawa zastrzeżone (All Rights Reserved)', 'Dowolne użycie dozwolone (Any Use Permitted)', URL do licencji taki jak Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") lub EFF Open Audio License ('rozpowszechnianie pod warunkami licencji Open Audio License. zobacz http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), itp.

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
pl: Nazwa organizacji produkującej nagranie (np. 'nazwa wytwórni')

en: Description:
pl: Opis:

en: A short text description of the contents
pl: Krótki tekstowy opis zawartości

en: Genre:
pl: Gatunek:

en: A short text indication of music genre
pl: Krótki tekst wskazujący na gatunek muzyczny

en: Date:
pl: Data:

en: Date the track was recorded
pl: Data kiedy nazgranie zostało utrwalone

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Location where track was recorded
pl: Lokalizacja gdzie nagranie zostało utrwalone

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
pl: Informacja o kontakcie do twórców lub dystrybutorów nagrania. To może być URL, adres email lub addres producenta

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
pl: Numer ISRC nagrania; zobacz stronę ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) aby dowiedzieć się więcej informacji o numerach ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
pl: Ogg Vorbis jest wysoko jakościowym percepcyjnym kodekiem audio
    ogólnego przeznaczenia. Jest wolny/otwarty, darmowy i
    nieopatentowany.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation  ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en: Cursor position (indicator)
pl: Pozycja kursora (wskaźnik)

en: Reverse mode (toggle)
pl: Tryb odwrotny (włącznik)

en: Loop mode recording (toggle)
pl: Zapisywanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en: Record into selection
pl: Zapis w zaznaczeniu

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Go to beginning
pl: Idź do początku

en: Rewind
pl: Przewiń

en: Fast forward
pl: Przewiń do przodu

en: Go to the end
pl: Idź do końca

en: File
pl: Pliki

en: New
pl: Nowy

en: Open
pl: Otwórz

en: Quit
pl: Zakończ

en: Help
pl: Pomoc

en: About...
pl: O Programie...

en: Select
pl: Zaznaczenie

en: Select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
pl: To narzędzie pozwala Ci zaznaczyć obszary próbki. Możesz wtedy zastosować edycję lub efekty do zaznaczonych obszarów. Przytrzymaj klawisz shift podczas zaznaczania aby dodać nieciągłe obszary do zaznaczenia.

en: Move
pl: Przesuń

en: Move regions in a sample
pl: Przesuń obszary w próbce

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
pl: Z tym narzędziem możesz przesuwać zaznaczone obszary próbki.

en: Locate sounds directly
pl: Zlokalizuj dzwięki bezpośrednio

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
pl: Ustaw wskażnik odtwarzania na próbce. Kliknik gdziekolwiek w widoku aby natychmiastowo przesunąć pozycję odtwarzania do tej części próbki.

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom in & out
pl: Powiększanie i Pomniejszanie

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
pl: Powiększanie i pomniejszanie widoku. Kliknij gdziekolwiek w widoku aby powiększyć na tej części próbki. Przytrzymaj klawisz shift i kliknij na widoku aby pomniejszyć.

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Edit PCM sample values
pl: Edytuj wartości próbki PCM

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
pl: Kiedy powiększone do pojedynczych próbek, klinkij do edycji

en: Noise
pl: Szum

en: Add noise
pl: Dodaj szum

en: Randomise PCM values
pl: Losuj wartości PCM

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: FALSE
pl: FAŁSZ

en: Parameters
pl: Parametry

en: Preview
pl: Podgląd

en: Start gain
pl: Początek wzmocnienia

en: Gain
pl: Wzmocnienie

en: Sweep: Paste crossfade
pl: Sweep: Wklej z wyciszeniem

en: Sweep: Paste mix
pl: Sweep: Wklej miksując

en: Source
pl: Źródło

en: Clipboard
pl: Schowek

en: End gain
pl: Koniec wzmocnienia

en: Invert phase
pl: Odwróc fazę

en: Destination
pl: Cel

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
pl: Wskazuje całkowity czas trwania schowka, która jest maksymalną długością jaka może być wklejona.

en: Clipboard duration:
pl: Czas trwania schowka:

en: Crossfade
pl: Wyciszanie

en: Mix
pl: Miksuj

en: Don't crossfade
pl: Nie wyciszaj

en: Don't mix
pl: Nie miksuj

en: Error creating ~/.sweep
pl: Błąd w stworzeniu ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
pl: Stworzono %s/ z trybem %04o

en: Error on ~/.sweep
pl: Błąd w ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
pl: Błąd w ustawianiu praw dostępu do ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
pl: Błąd w dostępie do ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
pl: Błąd w otwarciu ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
pl: Gotowy do zapisu

en: No selection to record into
pl: Brak zaznaczenia aby do niego zapisać

en: Sweep: Record
pl: Sweep: Zapis

en: File:
pl: Plik:

en: Previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
pl: Ten suwak pozwala zmiksować nowo zapisywany dzwięk z poprzednią zawartością bufora. Ustaw na -inf dB aby nadpisać poprzedni dzwięk.

en: Recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
pl: Ten suwak pozwala zredukować poziom zapisywanego dzwięku. Ustaw na 0 dB aby zapisać bez jakiejkolwiek redukcji. Zauważ że ustawienie na -inf dB poskutkuje zapisaniem ciszy.

en: New selection
pl: Nowe zaznaczenie

en: Selection: add/modify region
pl: Zaznacz obszar prbki

en: Selection: subtract region
pl: Zaznacz obszar prbki

en: Resample error
pl: Błąd resamplingu

en: libsamplerate error
pl: błąd biblioteki libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie z %d Hz do %d Hz

en: Sweep: Resample
pl: Sweep: Resamplowanie

en: Conversion
pl: Konwersja

en: Current sample rate: %d Hz
pl: Aktualna częstotliwość próbkowania: %d Hz

en: New sample rate
pl: Nowa częstotliwość próbkowania

en: Quality
pl: Jakość

en: Converter
pl: Konwerter

en: Remember this quality
pl: Zapamiętaj tą jakość

en: Reset to the last remembered quality.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanej jakości.

en: Set to default quality.
pl: Ustaw domyślną jakość.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
pl: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) jest
    Konwerterem Częstotliwości Próbkowania dla sygnałów audio napisanego przez Erik de Castro Lopo

en: Resample
pl: Resampluj

en: Don't resample
pl: Nie resampluj

en: 192000 Hz (Studio quality)
pl: 192000 Hz (Jakość studyjna)

en:  96000 Hz (High quality)
pl:  96000 Hz (Wysoka jakość)

en:  48000 Hz (DAT quality)
pl:  48000 Hz (Jakość DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
pl:  44100 Hz (Jakość CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
pl:  32000 Hz (Ultra-szerokopasmowa jakość głosowa)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
pl:  16000 Hz (Szerokopasmowa jakość głosowa)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
pl:   8000 Hz (Wąskopasmowa jakość głosowa)

en:   4000 Hz (Low quality)
pl:   4000 Hz (Niska jakość)

en: Quadraphonic
pl: Kwadrofonia

en: Sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: Channels
pl: Kanały

en: channels
pl: kanały

en: No selection to process
pl: Brak zaznaczenia do obróbki

en: Untitled
pl: Bez_Nazwy

en: Overflow
pl: Przepełnienie

en: Sweep: New file
pl: Sweep: Nowy plik

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: hh:mm:ss.xxx
pl: gg:mm:ss.xxx

en: Remember this format
pl: Zapamiętaj ten format

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
pl: Zapamiętaj konfigurację częstotliwości próbkowania i kanałów dla tworzenia nowych plików.

en: Reset to the last remembered format for new files.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanego formatu dla nowych plików

en: Set to the default format for new files.
pl: Ustaw domyślny format dla nowych plików.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
pl: Oznacza sumę pamięci danych która będzie zaalokowana dla zaznaczonego okresu czasu i formatu. Wszystkie dane audio są przetwarzane wewnętrznie w 32bitowym formacie zmiennopozycyjnym.

en: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en: Create
pl: Stwórz

en: Don't create
pl: Nie twórz

en: Excellent!!!
pl: Wspaniale!!!

en: Files unsaved
pl: Pliki niezapisane

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Pewne pliki są niezapisane. Jeśli wyjdziesz wszystkie zmiany zostaną stracone.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en: Don't quit
pl: Nie wychodź

en: Files playing
pl: Pliki są odtwarzane

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Wszystkie pliki są zapisane lecz niektóre z nich są właśnie odtwarzane.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en: Invert selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select none
pl: Odznacz

en: Halve selection
pl: Połowiczne zaznaczenie

en: Double selection
pl: Podwójne zaznaczenie

en: Selection left
pl: Zaznacz z lewa

en: Selection right
pl: Zaznacz z prawa

en: Insert selection [
pl: Wstaw zaznaczenie [

en: Subtract selection [
pl: Wytnij zaznaczenie [

en: Set selection [
pl: Ustaw zaznaczenie [

en: Sweep: File properties
pl: Sweep: Właściwości pliku

en: Filename:
pl: Plik:

en: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Channels:
pl: Kanały

en: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy chcesz kontynuować edycję tego bufora?

en: Continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en: Reread from disk
pl: Ponowne odczytanie z dysku

en: Original data
pl: Oryginalne dane

en: Action
pl: Akcja

en: Sweep: History
pl: Sweep: Historia

en: Revert to selected state
pl: Przywróć do wskazanego stanu

en: Close
pl: Zamknij

en: Duplicate to stereo
pl: Duplikuj

en: Duplicate to multichannel
pl: Zduplikuj do wielokanałowego

en: Swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

en: Add/Remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en: New ...
pl: Nowy ...

en: Open ...
pl: Otwórz ...

en: Save As ...
pl: Zapisz jako ...

en: Properties ...
pl: Właściwości ...

en: Edit
pl: Edycja

en: Show history ...
pl: Pokaż historię ...

en: Paste: Insert
pl: Wklej Wstawiając

en: Paste: Mix
pl: Wklej: Miksując

en: Paste: Crossfade
pl: Wklej: Wyciszając

en: Paste as New
pl: Wklej jako Nowy

en: Invert
pl: Odwróć

en: All
pl: Wszystko

en: None
pl: Brak

en: Halve
pl: Połowiczne

en: Double
pl: Podwójne

en: Shift left
pl: Przesunięcie w lewo

en: Shift right
pl: Przesunięcie w prawo

en: View
pl: Widok

en: Autoscroll: follow playback cursor
pl: Autoscroll: podążaj za kursorem odtwarzania

en: Center
pl: Wycentrowanie

en: Zoom in
pl: Powiększenie

en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

en: Zoom to selection
pl: Powiększenie do zaznaczenia

en: Left
pl: Lewy

en: Right
pl: Prawy

en: Zoom normal
pl: Powiększenie normalne

en: Zoom all
pl: Powiększenie pełne

en: Remember as
pl: Zapamiętaj jako

en: Area 1
pl: Obszar 1

en: Area 2
pl: Obszar 2

en: Area 3
pl: Obszar 3

en: Area 4
pl: Obszar 4

en: Area 5
pl: Obszar 5

en: Area 6
pl: Obszar 6

en: Area 7
pl: Obszar 7

en: Area 8
pl: Obszar 8

en: Area 9
pl: Obszar 9

en: Area 10
pl: Obszar 10

en: Zoom to
pl: Pomniejszenie do

en: Color scheme
pl: Schemat kolorystyczny

en: New View
pl: Nowy Widok

en: Sample
pl: Próbki

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Process
pl: Proces

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Configure audio device ...
pl: Konfiguracja urządzenia audio ...

en: Go to start of file
pl: Idź do początku pliku

en: Go to start of window
pl: Idź do początku okna

en: Skip back
pl: Przeskok do tyłu

en: Skip forward
pl: Przeskok do przodu

en: Go to end of window
pl: Idź do końca okna

en: Go to end of file
pl: Idź do końca pliku

en: Play selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: Play sample
pl: Odtwórz próbkę

en: Play note
pl: Odtwórz nutę

en: Toggle monitoring
pl: Włącz monitorowanie

en: Toggle looping
pl: Włącz zapętlenie

en: Toggle muting
pl: Włącz wyciszenie

en: Toggle reverse playback
pl: Włącz odtwarzanie wspak

en: Pause
pl: Pauza

en: About MP3 export...
pl: O eksporcie do formatu MP3...

en: About Sweep ...
pl: Sweep Informacje

en: File properties ...
pl: Właściwości pliku ...

en: Paste
pl: Wklej

en: Save as ...
pl: Zapisz jako ...

en: Cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczenie do schowka

en: Copy selection to clipboard
pl: Kopiuj zaznaczenie do schowka

en: Paste: insert clipboard at cursor position
pl: Wklej: wstaw zawartość schowka na pozycję kursora

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
pl: Wklej: miksuj zawartość schowka od pozycji kursora

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
pl: Wstaw: wyciszaj zawartość schowka od pozycji kursora

en: Selector tool
pl: Narzędzie do wybierania

en: "Scrubby" the scrub tool
pl: "Scrubby" narzędzie do szorowania

en: Pencil tool
pl: Narzędzie ołówek

en: Noise tool
pl: Narzędzie szumu

en: Visible length
pl: Widoczna długość

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
pl: Powiększenie pionowe [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
pl: Zapis ...

en: Reverse mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie odwrotnym (włącznik)

en: Loop mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en: Muted playback (toggle)
pl: Odtwarzanie wyciszone (włącznik)

en: Playback gain slider (volume)
pl: Suwak wzmocnienia odtwarzania (głośność)

en: Monitor (toggle)
pl: Monitor (włącznik)

en: Remembered as area %d
pl: Zapamiętany jako obszar %d

en: No area remembered as %d
pl: Brak obszaru zapamiętanego jako %d

en: Zoomed to area %d
pl: Powiększenie do obszaru %d

en: Scrub!
pl: Szoruj!

en: Ready
pl: Gotowy

en: %s has been modified. Close anyway?
pl: %s został zmodyfikowany. Zamknąć mimo to?

en: Don't close
pl: Nie zamykaj

en: Empty
pl: Pusty

en: Select regions above threshold
pl: Zaznacz obszary powyżej progu

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
pl: Czy zaznaczyć tamte obszary leżące powyżej podanego progu lub poniżej niego.

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Width of energy detection window (s)
pl: Szerokość okna detekcji energii (s)

en: Threshold
pl: Próg

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
pl: Poziom detekcji energii [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
pl: Minimalny czas trwania

en: Shortest region of selection to detect (s)
pl: Najkrótszy obszar zaznaczenia do detekcji (s)

en: Maximum interruption
pl: Maksymalne przerwanie

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
pl: Najdłuższy dzwięk powyżej progu (s)

en: Select by energy
pl: Zaznacz po energii

en: Select loud or quiet regions
pl: Zaznacz głośne lub ciche obszary

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Time to delay by
pl: Czas do opóźnienia przez

en: Gain with which to mix in delayed signal
pl: Wzmonienie z jakim miksować opóźniony sygnał

en: Apply an echo to selected regions of a sample
pl: Zastosuj echo do zaznaczonego obszaru próbki.

en: Normalise
pl: Normalizacja

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
pl: Zmodyfikuj amplitudę próbki tak aby mieściła się pomiędzy 1.0 a -1.0

en: Reverse
pl: Odwrócenie

en: Reverse selected regions of a sample
pl: Odwróć zaznaczony obszar próbki

en: With a fork
pl: Z widelcem

en: With a spoon
pl: Z łyżką

en: With false teeth
pl: Z fałszywymi zębami

en: With Nigel's bum
pl: Z uderzeniem Nigela

en: Flim
pl: Film

en: Should you manage your flim?
pl: Czy nie powinieneś zarządzać swoim filmem?

en: Beans
pl: Fasola

en: Method of eating beans
pl: Metoda zjadania fasoli

en: Pants methodology
pl: Metodologia spodni

en: How many pants should you wear per day?
pl: Jak dużo spodni powinieneś nosić na dzień?

en: Example Filter Region
pl: Przykładowy Filtr Regionu

en: An example filter region plugin
pl: Przykładowa wtyczka filtru regionu

en: Fade in
pl: Zgłaśnianie

en: Fade out
pl: Wyciszanie

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
pl: Zastosuj liniowe zgłaśnianie do zaznaczenia, zgłaśniając od ciszy

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
pl: Zastosuj liniowe wyciszenie do zaznaczenia, wyciszając do ciszy
