kdeutils - en to bs translation catalogue (44 entries)

en: Sweeper
bs: Čistač

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
bs: Uklanjanje neželjenih tragova koje korisnik ostavlja na sistemu.

en: Original author
bs: Prvobitni autor

en: Maintainer
bs: Održava

en: Thumbnail Cache
bs: Spremnik umanjenih sličica

en: Sweeps without user interaction
bs: Čisti bez zapitkivanja korisnika.

en: A thumbnail could not be removed.
bs: Sličica se ne može ukloniti.

en: The file exists but could not be removed.
bs: Datoteka postoji, ali se ne može ukloniti.

en: A favicon could not be removed.
bs: Favikona se ne može ukloniti.

en: Cookies
bs: Kolačići

en: Clears all stored cookies set by websites
bs: Briše sve snimljene kolačiće

en: Cookie Policies
bs: Pravila kolačića

en: Clears the cookie policies for all visited websites
bs: Čisti pravila kolačića za sve posjećene veb sajtove.

en: Saved Clipboard Contents
bs: Snimljen sadržaj odlagališta

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
bs: Briše sadržaj odlagališta koji je sačuvao Klipper

en: Clears all cached thumbnails
bs: Očisti sve umanjene sličice

en: Run Command History
bs: Historija izvršenih naredbi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
bs: Briše historiju naredbi izvršenih kroz desktop alat Izvrši naredbu

en: Form Completion Entries
bs: Automatsko popunjavanje formulara

en: Clears values which were entered into forms on websites
bs: Briše vrijednosti koje su unošene u formulare na web stranama

en: Web History
bs: Web historija

en: Clears the history of visited websites
bs: Briše historiju posjećenih web strana

en: Web Cache
bs: Keširane web strane

en: Clears the temporary cache of websites visited
bs: Briše privremeni keš posjećenih web strana

en: Recent Documents
bs: Skorašnji dokumenti

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
bs: Briše listu skoro korištenih dokumenata iz KDE menija

en: Favorite Icons
bs: Omiljene ikone

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
bs: Briše keširane FavIcons posjećenih web stranica

en: Recent Applications
bs: Skorašnji programi

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
bs: Čisti spisak skoro korišćenih programa iz KDE‑ovog menija.

[ctx: General system content]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
bs: Web pregledanje

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
bs: Brišete podatke koji bi mogli biti od neke vrijednosti. Da li ste sigurni?

en: Starting cleanup...
bs: Počinjem brisanje...

en: Clearing %1...
bs: Brišem %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
bs: Čišćenje %1 nije uspelo: %2

en: Clean up finished.
bs: Čišćenje je završeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
bs: Naznačite radnje čišćenja koje želite da izvršite. Pritiskom na donje dugme započinjete čišćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
bs: Postavke privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
bs: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
bs: Izaberi &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
bs: Bez &izbora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
bs: Odmah izvršava čišćenje, kako je odabrano gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
bs: &Očisti
