privacy - en to cy translation catalogue (17 entries)

en: Cookies
cy: Bisgedi

en: Clears all stored cookies set by websites
cy: Gwagia bob bisgïen gadwedig a osodwyd gan safweoedd.

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
cy: Gwagia gynnwys y gludfwrdd sydd wedi'i gadw gan Klipper

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
cy: Gwagia'r hanes o orchmynion a redwyd drwy'r erfyn Rhedeg Gorchymyn ar y penbwrdd

en: Clears values which were entered into forms on websites
cy: Gwagia werthoedd a roddwyd ar ffurflenni ar safweoedd

en: Clears the history of visited websites
cy: Gwagia'r hanes o wefannau sydd wedi cael eu gweld

en: Clears the temporary cache of websites visited
cy: Gwagia'r gelc dros-dro o wefannau wedi'u ymweld

en: Recent Documents
cy: Dogfennau a Ddefnyddwyd yn Ddiweddar

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
cy: Gwagia'r restr dogfennau ddefnyddiwyd yn ddiweddar o'r ddewislen gymhwysiadau KDE

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
cy: Gwagia'r HoffEiconau a gelciwyd o safweoedd ymweledig.

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
cy: Rydych yn dileu data sydd efallai o werth i chi.  Ydych yn siwr?

en: Starting cleanup...
cy: Dechrau glanhau...

en: Clearing %1...
cy: Gwaredu %1...

en: Clean up finished.
cy: Glanhau wedi gorffen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
cy: Gosodiadau Preifatwydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
cy: Disgrifiad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
cy: Gweithreda'r gweithredoedd glanhau dewiswyd uchod ar unwaith.
