privacy - en to et translation catalogue (44 entries)

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
et: Aitab kõrvaldada süsteemist kasutaja jäetud soovimatud jäljed.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
et: © 2003-2005: Ralf Hoelzer

en: Original author
et: Algne autor

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Thumbnail Cache
et: Pisipiltide puhver

en: Sweeps without user interaction
et: Kõrvaldamine ilma kasutaja sekkumisvõimaluseta

en: A thumbnail could not be removed.
et: Pisipilti ei saa eemaldada.

en: The file exists but could not be removed.
et: Fail on olemas, aga seda ei saa eemaldada.

en: A favicon could not be removed.
et: Tunnusikooni ei saa eemaldada.

en: Cookies
et: Küpsised

en: Clears all stored cookies set by websites
et: Puhastab kõik veebilehekülgede salvestatud küpsised

en: Cookie Policies
et: Küpsiste reeglid

en: Clears the cookie policies for all visited websites
et: Puhastab kõigi külastatud veebilehekülgede küpsiste reeglid

en: Saved Clipboard Contents
et: Lõikepuhvri sisu

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
et: Puhastab Klipperi salvestatud lõikepuhvri ajaloo

en: Clears all cached thumbnails
et: Puhastab kõik puhverdatud pisipildid

en: Run Command History
et: Käivitatud käskude ajalugu

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
et: Puhastab käskude ajaloo, mida on käivitatud käskude käivitamise vahendiga ("mini-käsureaga")

en: Form Completion Entries
et: Vormilõpetamise kirjed

en: Clears values which were entered into forms on websites
et: Puhastab veebilehekülgedel vormidesse sisestatud väärtused

en: Web History
et: Veebiajalugu

en: Clears the history of visited websites
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede ajaloo

en: Web Cache
et: Veebi vahemälu

en: Clears the temporary cache of websites visited
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede ajutise puhvri

en: Recent Documents
et: Viimati kasutatud dokumendid

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
et: Puhastab KDE rakenduste menüüs viimati kasutatud dokumentide nimekirja

en: Favorite Icons
et: Tunnusikoonid

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede puhverdatud tunnusikoonid

en: Recent Applications
et: Viimati kasutatud rakendused

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
et: Puhastab KDE menüüs viimati kasutatud rakenduste nimekirja

[ctx: General system content]
en: General
et: Üldine

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
et: Veebilehitsemine

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
et: Kavatsed kustutada andmeid, millel võib olla mingi väärtus. Kas oled ikka kindel?

en: Starting cleanup...
et: Puhastamise alustamine...

en: Clearing %1...
et: Puhastatakse: %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
et: %1: puhastamine nurjus: %2

en: Clean up finished.
et: Puhastamine lõpetatud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
et: Märgi kõik puhastamistegevused, mida soovid läbi viia. See saab teoks pärast allolevale nupule vajutamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
et: Privaatsusseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
et: Kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
et: V&ali kõik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
et: Ä&ra vali midagi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
et: Sooritab kohe ülal valitud puhastustegevused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
et: &Puhasta
