kdebase/privacy.po - en to ga translation catalogue (43 entries)

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ga: Glan loirg a fhágann an t-úsáideoir ar an gcóras gan chuimhneamh.

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Thumbnail Cache
ga: Taisce Mionsamhlacha

en: Sweeps without user interaction
ga: Scuabadh gan idirghníomhú ón úsáideoir

en: A thumbnail could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir mionsamhail a bhaint.

en: The file exists but could not be removed.
ga: Tá an comhad ann ach níorbh fhéidir é a bhaint.

en: A favicon could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir deilbhín ceanán a bhaint.

en: Cookies
ga: Fianáin

en: Clears all stored cookies set by websites
ga: Glan gach fianán a bhí socraithe ag suíomh Gréasáin

en: Cookie Policies
ga: Polasaithe Fianán

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ga: Glan na polasaithe fianán le haghaidh gach suíomh a ndearna tú cuairt air

en: Saved Clipboard Contents
ga: Ábhar a Sábháladh sa Ghearrthaisce

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ga: Glan inneachar an ghearrthaisce a shábháil Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ga: Glan gach mionsamhail ón taisce

en: Run Command History
ga: Stair na nOrduithe

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ga: Glan stair na n-orduithe a ritheadh leis an uirlis "Rith Ordú" ar an deasc

en: Form Completion Entries
ga: Iontrálacha i bhFoirmeacha Comhlánaithe

en: Clears values which were entered into forms on websites
ga: Glan luachanna a iontráladh isteach i bhfoirmeacha ar shuímh Ghréasáin

en: Web History
ga: Stair Bhrabhsála

en: Clears the history of visited websites
ga: Glan stair na suímh Ghréasáin ar tugadh cuairt orthu

en: Web Cache
ga: Taisce Ghréasáin

en: Clears the temporary cache of websites visited
ga: Glan an taisce shealadach de shuímh Ghréasáin a ndearnadh tú cuairt orthu

en: Recent Documents
ga: Cáipéisí is Déanaí

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ga: Glan an liosta de cháipéisí a úsáideadh le déanaí ón roghchlár feidhmchlár KDE

en: Favorite Icons
ga: Deilbhíní is ansa leat

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ga: Glan Deilbhíní Ceanán ón taisce de shuímh a ndearnadh cuairt orthu

en: Recent Applications
ga: Feidhmchláir Le Déanaí

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ga: Glan an liosta d'fheidhmchláir a úsáideadh le déanaí ón roghchlár KDE

[ctx: General system content]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ga: Brabhsáil Ghréasáin

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ga: Tá tú ar tí sonraí a scriosadh agus seans go bhfuil na sonraí seo luachmhar. An bhfuil tú cinnte?

en: Starting cleanup...
ga: Glanadh á thosú...

en: Clearing %1...
ga: %1 á ghlanadh...

en: Clearing of %1 failed: %2
ga: Theip ar ghlanadh %1: %2

en: Clean up finished.
ga: Glanta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ga: Ticeáil gach gníomh glanta is mian leat a dhéanamh. Rithfear iad seo nuair a bhrúnn tú an cnaipe thíos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
ga: Socruithe Príobháideachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
ga: Roghnaigh &Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
ga: &Ná Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ga: Déan na gníomhartha glanta a roghnaigh tú thuas láithreach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ga: &Glan
