privacy - en to ro translation catalogue (43 entries)

en: Sweeper
ro: Măturător

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ro: Ajută la curățarea urmelor nedorite lăsate de utilizator în sistem.

en: Original author
ro: Autor original

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Thumbnail Cache
ro: Cache de miniaturi

en: Sweeps without user interaction
ro: Mătură fără intervenția utilizatorului

en: A thumbnail could not be removed.
ro: O miniatură nu a putut fi eliminată.

en: The file exists but could not be removed.
ro: Fișierul există dar nu a putut fi eliminat.

en: A favicon could not be removed.
ro: Un favicon nu a putut fi eliminat.

en: Cookies
ro: Cookie-uri

en: Clears all stored cookies set by websites
ro: Șterge toate cookie-urile stocate de site-urile web

en: Cookie Policies
ro: Politici de cookie

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ro: Șterge politicile de răvașe pentru toate siturile vizitate

en: Saved Clipboard Contents
ro: Conținut clipboard salvat

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ro: Șterge conținutul clipboard-ului memorat de Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ro: Șterge toate miniaturile prestocate

en: Run Command History
ro: Istoric executare comenzi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ro: Șterge istoricul comenzilor executate folosind utilitarul "Execută comanda"

en: Form Completion Entries
ro: Date de formular

en: Clears values which were entered into forms on websites
ro: Șterge valorile care au fost introduse în formularea saiturilor web

en: Web History
ro: Istoric web

en: Clears the history of visited websites
ro: Șterge istoricul saiturilor vizitate

en: Web Cache
ro: Cache web

en: Clears the temporary cache of websites visited
ro: Șterge cache-ul temporar al saiturilor vizitate

en: Recent Documents
ro: Documente recente

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ro: Șterge lista de documente recent utilizate din meniul de aplicații KDE

en: Favorite Icons
ro: Pictograme favorite

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ro: Șterge FavIcon-urile depozitate ale saiturilor vizitate

en: Recent Applications
ro: Aplicații recente

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ro: Șterge lista aplicațiilor utilizate recent din meniul KDE

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ro: Navigare web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți date care vă pot fi utile. Sigur faceți aceasta?

en: Starting cleanup...
ro: Începe curățarea…

en: Clearing %1...
ro: Se curăță %1…

en: Clearing of %1 failed: %2
ro: Curățarea %1 a eșuat: %2

en: Clean up finished.
ro: Curățarea s-a terminat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ro: Verificați toate acțiunile de curățare pe care doriți să le executați. Acestea vor fi lansate prin apăsarea butonului de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
ro: Configurări de intimitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
ro: Descriere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
ro: Selecte&ază tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
ro: Nu selecta &nimic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ro: Execută imediat acțiunile de curățare alese mai sus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ro: &Curăță
