kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (43 entries)

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
tr: Kullanıcı tarafından sistemde bırakılmış olan ve istenmeyen izleri temizler.

en: Original author
tr: Asıl Yazar

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Thumbnail Cache
tr: Küçük Görsel Önbelleği

en: Sweeps without user interaction
tr: Kullanıcı etkileşimi olmadan temizler

en: A thumbnail could not be removed.
tr: Bir küçük görsel silinemez.

en: The file exists but could not be removed.
tr: Dosya var ancak silinemiyor.

en: A favicon could not be removed.
tr: Bir favicon silinemez.

en: Cookies
tr: Çerezler

en: Clears all stored cookies set by websites
tr: Web sayfalarının kullandığı tüm çerezleri temizler

en: Cookie Policies
tr: Çerez Politikası

en: Clears the cookie policies for all visited websites
tr: Ziyaret edilen Web sayfalarının çerez geçmişini temizler

en: Saved Clipboard Contents
tr: Kaydedilmiş Pano İçeriği

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
tr: Klipper tarafından depolanan tüm pano içeriğini temizler

en: Clears all cached thumbnails
tr: Tüm önbelleklenen küçük görselleri temizler

en: Run Command History
tr: Çalıştırılan Komut Geçmişi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
tr: Masaüstünde "Komut Çalıştır" aracılığı ile çalıştırılan komutların geçmişini temizler

en: Form Completion Entries
tr: Form Tamamlama Girdisi

en: Clears values which were entered into forms on websites
tr: Web sayfalarında doldurulan form bilgilerini temizler

en: Web History
tr: Web Geçmişi

en: Clears the history of visited websites
tr: Ziyaret edilen web sayfalarının geçmişini temizler

en: Web Cache
tr: Web Önbelleği

en: Clears the temporary cache of websites visited
tr: Ziyaret edilen web sayfalarının geçici önbelleğini temizler

en: Recent Documents
tr: Son Kullanılan Dosyalar

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
tr: KDE uygulamaları menüsünde son kullanılan dökümanların listesini temizler

en: Favorite Icons
tr: Sık Kullanılan Simgeler

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
tr: Ziyaret edilen web sayfalarındaki FavIcon simgelerini temizler

en: Recent Applications
tr: Son Kullanılan Uygulamalar

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
tr: KDE menüsündeki son kullanılan uygulamalar listesini temizler

[ctx: General system content]
en: General
tr: Genel

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
tr: Web Tarama

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
tr: Sizin için önemli olabilecek bazı verileri silmek üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Starting cleanup...
tr: Temizlik işlemi başlatılıyor...

en: Clearing %1...
tr: %1 temizleniyor...

en: Clearing of %1 failed: %2
tr: %1 temizlenirken bir hata oluştu: %2

en: Clean up finished.
tr: Temizlik işlemi tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
tr: Yapılmasını istediğiniz tüm temizlik işlemlerini onaylayın. Aşağıdaki düğmeye tıklayarak bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
tr: Gizlilik Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
tr: Hiçbirini &Seçme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
tr: Yukarıdaki eylemlerin temizliğini anında gerçekleştirir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
tr: &Temizle
