same-gnome - en to ca translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
ca: Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
ca: Ajuda de l'Atac salvatge.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Swell Foop
ca: <_:media-1/> Atac salvatge

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
ca: L'Atac salvatge és un joc de trencaclosques, conegut anteriorment com a Same GNOME. Per a saber més sobre el joc, consulteu la <link xref="introduction">introducció al joc</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
ca: El joc de l'Atac salvatge

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
ca: Paràmetres avançats

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
ca: Quant a l'<app>Atac salvatge</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
ca: L'objectiu del joc és eliminar el màxim d'objectes possibles amb el mínim de moviments possibles. Els objectes adjacents del mateix color formen un grup i tots els objectes d'un grup s'eliminen plegats. Els objectes restants s'ajunten per a omplir els forats i formen grups nous. No podeu eliminar objectes que no siguin adjacents a un altre objecte del mateix color.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
ca: Com jugar-hi.

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
ca: El joc de l'<app>Atac salvatge</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
ca: El joc comença amb una graella d'objectes de la mida del tauler que seleccioneu. Es pot netejar el tauler com segueix:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
ca: Podeu eliminar grups d'objectes adjacents del mateix tipus fent clic en qualsevol fitxa del grup o prement la <key>barra espaiadora</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
ca: Un cop s'ha eliminat un grup, els objectes de sobre cauen per a omplir l'espai. Si es neteja tota una columna, els objectes es desplacen cap a l'esquerra per a omplir el buit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
ca: Canvieu la configuració del joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
ca: Configuració del joc

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
ca: Podeu canviar l'aspecte del joc segons les vostres preferències.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
ca: Canviar la mida del tauler

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
ca: Podeu configurar la mida del tauler segons les vostres preferències:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Atac salvatge</gui> <gui style="menuitem">Configuració</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
ca: La mida per defecte del tauler és <gui>petit (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
ca: Canviar el nombre de colors

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
ca: Podeu augmentar el nombre d'objectes diferents del joc.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
ca: El nombre per defecte de colors és 3. Podeu canviar-lo a <gui>Nombre de colors</gui>, a <gui>Configuració</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
ca: Canviar l'aparença

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
ca: Per a canviar l'aparença dels objectes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Atac salvatge</gui> <gui style="menuitem">Aparença</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
ca: El tema per defecte és <gui>Formes i colors</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
ca: Canviar la velocitat

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you and you would like playing slower then this may be too fast for you. In this case you can slow down the game animation.
ca: L'animació per defecte està dissenyada per a ser ràpida. Si és massa ràpida i voleu jugar més lentament, podeu alentir l'animació del joc.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
ca: Per a alentir les animacions, desmarqueu la casella <gui style="checkbox">Animació vistosa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
ca: Comproveu les vostres puntuacions.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
ca: Puntuacions

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
ca: La puntuació actual és visible a la barra de títol de la finestra del joc. Per a visualitzar les puntuacions obtingudes en partides anteriors:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Atac salvatge</gui> <gui style="menuitem">Puntuacions altes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
ca: El diàleg per defecte mostra les puntuacions del tauler <gui>petit amb 3 colors</gui>. Per a visualitzar les puntuacions de les altres mides de tauler, seleccioneu la mida del tauler pertinent al menú de la part superior del diàleg.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
ca: Puntuació

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
ca: La puntuació es basa en els objectes que elimineu.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
ca: Nombre d'objectes

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
ca: Punts obtinguts

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
ca: Hi ha una bonificació de 1000 punts per a netejar el tauler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
ca: Jugueu una altra partida.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
ca: Inici d'una partida nova

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
ca: Podeu tornar a jugar a l'<app>Atac salvatge</app>. Per a començar una partida nova:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Atac salvatge</gui> <gui style="menuitem">Partida nova</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
ca: Rebenteu el joc mitjançant estratègies.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ca: Estratègia

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
ca: La regla més important quan intenteu obtenir una puntuació alta és pensar per endavant. Cada grup que elimineu crearà i destruirà altres grups. A continuació us oferim alguns consells per a jugar de manera intel·ligent:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
ca: Intenteu eliminar primer els grups superiors, tret que l'eliminació d'un altre grup el faci més gran. Els objectes alineats verticalment no es poden desalinear, però els horitzontals sí.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
ca: Com que la puntuació augmenta de manera quadràtica, els grups grans d'objectes puntuaran més.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
ca: Si heu de triar entre fusionar dos grups de dos en un de quatre o afegir-ne un més al grup de sis, hauríeu d'afegir l'objecte sol. Encara que els grups de dos restants no puntuïn, el grup més gran puntua més que tot plegat.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
ca: No oblideu la bonificació de mil punts per a netejar el tauler. Per a obtenir 1000 punts d'un sol grup, necessiteu 34 objectes. És molt poc probable que es doni una situació on hàgiu de sacrificar un grup tan gran per a netejar el tauler.
