swell-foop master - en to da translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>-licens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
da: Hjælp til Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
da: Swell Foop er et opgavespil der tidligere hed Same GNOME. Lær mere om spillet ved at tjekke <link xref="introduction">spillets introduktion</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
da: Sådan spilles Swell Foop

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
da: Avancerede indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
da: Nyttige tips

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
da: Lær <app>Swell Foop</app> at kende.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
da: Spillets mål er at fjerne så mange objekter som muligt med færrest flytninger. Objekter med samme farve, som er ved siden af hinanden, udgør en gruppe, og alle objekter fra en gruppe fjernes samlet. De tilbageværende objekter falder så ned for at udfylde tomrummene, og nye grupper formes. Du kan ikke fjerne objekter, som ikke er ved siden af andre objekter med samme farve.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
da: Hvordan spilles spillet?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
da: Sådan spilles <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
da: Spillet starter med objekter i et gitter afhængig af den størrelse du valgte til brættet. Du kan rydde brættet på følgende måde:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
da: Du kan fjerne grupper af objekter som er ved siden af hinanden ved at klikke på en af gruppens brikker eller ved at trykke på <key>mellemrum</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
da: Når en gruppe er blevet fjernet, så falder objekterne ovenfor ned for at udfylde mellemrummet. Hvis en hel kolonne ryddes, så glider objekterne til venstre for at udfylde tomrummet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/start-game.png' md5='6495fc78b639a3cc4ba4e12ee6692f21'
da: [Anvendes ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
da: Ændr spilindstillinger.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
da: Spilindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
da: Du kan ændre spillets udseende til det du ønsker.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
da: Ændr brætstørrelsen

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
da: Du kan indstille brættets størrelse til det du ønsker:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Opsætning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
da: Standarden for brætstørrelse er <gui>Lille (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
da: Ændr antallet af farver

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
da: Du kan øge antallet af forskellige objekter i spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
da: Standarden for antal farver er 3. Du kan ændre det i <gui>Antal farver</gui> under <gui>Opsætning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
da: Ændr udseendet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
da: Sådan ændres objekternes udseende:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Udseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
da: Standarden for tema er <gui>Former og farver</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
da: Ændr hastigheden

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
da: Standardanimationen er designet til at være hurtig. Er det for hurtigt for dig, vil du måske gerne spille langsommere. Er det tilfældet, kan du gøre spillets animationer langsommere.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
da: Fravælg afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Ivrig animation</gui> for at gøre animationerne langsommere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
da: Tjek dine resultater.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
da: Resultater

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
da: Dit nuværende resultat kan ses på titellinjen i spilvinduet. Sådan vises resultater fra tidligere spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Resultater</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
da: Dialogen viser som standard resultater for spillet <gui>Lille, 3 farver </gui>. For at vise resultaterne for andre brætstørrelser vælges den brætstørrelse du ønsker at se resultater for i menuen øverst i dialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
da: Scoring baseres på hvor mange objekter du sletter.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
da: Antal objekter

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
da: Scoret point

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
da: Der er en bonus på 1000 point hvis brættet ryddes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
da: Spil igen.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
da: Du kan spille <app>Swell Foop</app> fra begyndelsen. Sådan startes et nyt spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nyt spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
da: Knæk spillet med strategier.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
da: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
da: Den vigtigste regel, når du går efter det bedste resultat, er at tænke fremad. Hver gruppe, du fjerner, former og ødelægger andre grupper. Her er nogle tips til at spille på den smarte måde:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
da: Prøv på at fjerne de højtliggende grupper først, med mindre den bliver større af at en anden gruppe fjernes. Objekter som er opstillet lodret kan ikke miste deres opstilling, men det kan dem som er arrangeret vandret.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
da: Eftersom resultatet skalerer kvadratisk scores der mere med store grupper.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
da: Hvis du skal vælge mellem at sammenlægge to grupper med 2, så de bliver 4, eller blot tilføje én mere til gruppen med 6, så tilføj det enkeltstående objekt. Selvom du ikke scorer nogen point på grupperne med 2, så scorer den større gruppe samlet set mere.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
da: Husk, at der er en bonus på 1000 point, hvis brættet ryddes. For at få 1000 point fra en enkelt gruppe skal du have 34 objekter. Det er meget usandsynligt, at du må give afkald på så stor en gruppe for at rydde brættet.
