same-gnome_help - en to eu translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
eu: Swell Foop jokoaren laguntza.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
eu: Swell Foop puzzle bat da, lehen Same GNOME izena zuena. Jokoari buruz gehiago jakiteko, begiratu <link xref="introduction">jokoaren sarrera</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
eu: Swell Foop jokoarekin jokatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
eu: Argibide erabilgarriak

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
eu: Ezagutu <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
eu: Jokoaren helburua da ahalik eta mugimendu gutxien eginda, ahalik eta objektu gehien kentzea. Elkarren ondoan dauden kolore bereko objektuak talde bat balira bezala kendu daitezke. Gelditzen diren objektuak behera erortzen dira hutsuneak betetzeko, eta talde berriak osatzen dira. Ezin dira kendu kolore bereko objektu baten ondoan ez dauden objektuak.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
eu: Nola jokatu?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
eu: <app>Swell Foop</app> jokoarekin jokatzea

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
eu: Jokoaren hasieran objektuen sareta bat agertzen da, eta taularen tamaina erabiltzaileak hautatutakoa izango da. Taula garbitzeko honakoa egin behar da:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
eu: Mota bereko elkarren ondoko objektuen taldeak kentzeko, egin klik taldeko edozein lauzatan edo sakatu <key>zuriune-barra</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
eu: Talde bat kendu ondoren, goiko objektuak erori egingo dira hutsunea betetzeko. Zutabe oso bat garbitzen bada, objektuak ezkerrerantz joango dira tartea betetzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
eu: Aldatu jokoaren ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
eu: Jokoaren ezarpenak

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
eu: Jokoaren itxura aldatu egin daiteke nahieran.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
eu: Aldatu taularen tamaina

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
eu: Taularen tamaina nahieran aldatu daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Konfigurazioa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
eu: Taularen tamaina lehenetsia <gui>Txikia (6 x 5)</gui> da.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
eu: Aldatu kolore kopurua

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
eu: Jokoak dituen objektu desberdinen kopurua handitu egin daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
eu: Kolore kopuru lehenetsia 3 da. Hura aldatzeko, erabili <gui>Konfigurazioa</gui> atalean dagoen <gui>Kolore kopurua</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
eu: Aldatu itxura

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
eu: Objektuen itxura aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Itxura</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
eu: Gai lehenetsia <gui>Formak eta koloreak</gui> da.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
eu: Aldatu abiadura

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
eu: Animazio lehenetsia azkarra izan dadin dago diseinatuta. Zuretzat azkarregia bada, motelago jokatzea aukeratu daiteke. Kasu horretan, jokoaren animazioa moteldu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
eu: Animazioak moteltzeko, desmarkatu <gui style="checkbox">Animazio kartsua</gui> kontrol-laukia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
eu: Begiratu zure puntuazioak.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
eu: Puntuazioak

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
eu: Zure uneko putuazioa jokoaren leihoaren titulu-barran ikusi dezakezu. Aurreko jokoetan lortutako puntuazioak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Puntuaziorik onenak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
eu: Elkarrizketa-koadro lehenetsiak <gui>Txikia, 3 kolore</gui> jokoaren puntuazioak bistaratzen ditu. Beste taula-tamaina batzuetako puntuazioak ikusteko, hautatu taula-tamaina elkarrizketa-koadroaren goiko aldeko menuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
eu: Puntuak

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
eu: Ezabatutako objektuen arabera lortzen dira puntuak.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
eu: Objektu kopurua

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
eu: Lortutako puntuak

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
eu: 1.000 puntuko gainsaria dago taula garbitzen bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
eu: Jokatu beste joko bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
eu: <app>Swell Foop</app> jokoan behin eta berriro jokatu daiteke. Beste joko bat hasteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Joko berria</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
eu: Hautsi jokoa estrategiak erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
eu: Estrategia

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
eu: Puntuazio altua lortzeko araurik garrantzitsuena aurrez pentsatzea da. Kentzen duzun talde bakoitzak beste talde batzuk sortzen eta suntsitzen ditu. Adimentsuago jokatzeko argibide batzuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
eu: Saiatu talde altuenak lehenengo kentzen, beste talde bat suntsitzeak talde horiek handiagotzen dituenean izan ezik. Bertikalean lerrokatutako objektuen lerroak ezin dira hautsi, baina horizontalean daudenak bai.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
eu: Puntuazioa koadratikoki handitzen denez, objektuen talde handiek puntu gehiago emango dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
eu: Bi objektuko bi talde lau objektuko talde bihurtzearen eta sei objektuko talde bati objektu bat gehitzearen artean aukeratu behar baduzu, gehitu objektu bakarra seiko taldeari. Bi objektuko taldeek punturik ematen ez duten arren, talde handiak puntu gehiago ematen ditu azken finean.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
eu: Ez ahaztu taula garbitzeagatik mila puntuko gainsaria duzula. Talde bakarra kenduta 1.000 puntu lortzeko, 34 objektuko taldea behar duzu. Nekez gertatuko da lauki guztia garbitzeko hain kopuru handiko taldea kentzeko aukera izatea.
