swell-foop master - en to hu translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
hu: Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 4.0 nemzetközi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> licenc szerint licencelt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
hu: Swell Foop súgó.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
hu: A Swell Foop egy fejtörőjáték, korábban Same GNOME néven volt ismert. Ha többet szeretne megtudni a játékról, akkor nézze meg a <link xref="introduction">játék bevezetését</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
hu: A Swell Foop játékmenete

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
hu: Speciális beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
hu: Amit a <app>Swell Foop</app> játékról tudni kell.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
hu: A játék célja a lehető legtöbb objektum eltávolítása a lehetséges legkevesebb lépésből. Az azonos színű szomszédos objektumok csoportot alkotnak, és egy csoportban lévő összes objektum együtt kerül eltávolításra. A megmaradó objektumok ekkor összecsukódnak, hogy kitöltsék a réseket, és új csoportokat alkossanak. Nem távolíthat el olyan objektumokat, amelyek nem szomszédosak egy másik azonos színű objektummal.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
hu: Hogyan kell játszani?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
hu: A <app>Swell Foop</app> játékmenete

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
hu: A játék egy objektumráccsal indul a választott táblamérettől függően. A táblát az alábbiak szerint tisztíthatja meg:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
hu: Az azonos típusú szomszédos objektumok csoportját a csoport bármely csempéjére kattintva vagy a <key>szóköz</key> billentyű megnyomásával távolíthatja el.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
hu: Miután egy csoport eltávolításra került, a fenti objektumok azután lehullanak, hogy kitöltsék a teret. Ha egy egész oszlop eltávolításra került, akkor az objektumok balra csúsznak, hogy kitöltsék a rést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
hu: A játékbeállítások megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
hu: Játékbeállítások

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
hu: Megváltoztathatja a játék kinézetét az igényei szerint.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
hu: A táblaméret megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
hu: Beállíthatja a tábla méretét az igényei szerint:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Beállítás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
hu: Az alapértelmezett táblaméret a <gui>Kicsi (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
hu: A színek számának megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
hu: Növelheti a játékban lévő különböző objektumok számát.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
hu: A színek alapértelmezett száma 3. Ezt a <gui>Beállítás</gui> alatt lévő <gui>Színek száma</gui> lehetőséggel változtathatja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
hu: A megjelenés megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
hu: Az objektumok megjelenésének megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Megjelenés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
hu: Az alapértelmezett téma az <gui>Alakzatok és színek</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
hu: A sebesség megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
hu: Az alapértelmezett animációt gyorsra tervezték. Ha ez túl gyors Önnek, akkor lehet, hogy lassabban szeretne játszani. Ebben az esetben lelassíthatja a játék animációját.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
hu: Az animációk lelassításához szüntesse meg a <gui style="checkbox">Gyors animáció</gui> jelölőnégyzet bejelölését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
hu: A pontszámok megtekintése.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
hu: Pontszámok

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
hu: Az aktuális pontszáma a játékablak címsorában látható. Az előző játékokban szerzett pontszámok megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Legmagasabb pontok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
hu: A párbeszédablak alapértelmezetten a <gui>Kicsi, 3 szín</gui> játék pontszámait jeleníti meg. Az egyéb táblaméretek pontszámainak megtekintéséhez válassza ki azt a táblaméretet a párbeszédablak tetején lévő menüből, amelynek a pontszámait látni szeretné.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
hu: Pontozás

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
hu: A pontozás a törölt objektumok számán alapul.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
hu: Objektumok száma

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
hu: Szerzett pontok

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
hu: 1000 pont bónusz jár a tábla megtisztításáért.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
hu: Egy másik játék indítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
hu: Játszhatja a <app>Swell Foop</app> játékot teljesen előlről. Egy új játék indításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Új játék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
hu: Hozza ki a legtöbbet a játékból stratégiák használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
hu: A legfontosabb szabály a magas pontszám elérése érdekében, hogy gondolkodjon előre. Minden egyes eltávolított csoport más csoportokat alakít és tesz tönkre. Itt van néhány tipp, hogy okosan játsszon:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
hu: Próbálja meg először a magasabb csoportokat eltávolítani, hacsak egy másik csoport eltávolítása nem teszi azt nagyobbá. A függőleges elrendezésű objektumok nem lehetnek rosszul igazítva, de a vízszintes elrendezésűek igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
hu: Mivel a pontszám négyzetesen növekszik, az objektumok nagy csoportja több pontot ad.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
hu: Ha választhat két kettes csoport egy négyessé egyesítése vagy egy hatos csoporthoz való további egy hozzáadása között, akkor az egyedüli objektumot kell hozzáadnia. Annak ellenére, hogy pontszerzés nélkül hagyta ott a kettes csoportot, a nagyobb csoport összességében több pontot ad.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
hu: Ne felejtse el a tábla megtisztításáért járó ezer bónuszpontot. 1000 pont szerzéséhez egy egyedülálló csoportból 34 objektum szükséges. Nagyon valószínűtlen, hogy olyan helyzetbe kerüljön, ahol fel kell áldoznia egy olyan csoportot, amely elég nagy a tábla megtisztításához.
