swell-foop-help gnome-41 - en to id translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
id: Karya ini dilisensikan di bawah lisensi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
id: Bantuan Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
id: Swell Foop adalah permainan teka-teki, yang sebelumnya dikenal sebagai Same GNOME. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang permainan ini, periksa <link xref="introduction">pengenalan permainan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
id: Bermain Swell Foop

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
id: Pengaturan tingkat lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
id: Tips yang beguna

note: (itstool) path: credit/years
en: 2020
id: /apps/panel/applets/applet_1/prefs

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
id: Tahu tentang <application>Swell Foop</application>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Perkenalan

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
id: Tujuan dari permainan ini adalah untuk menghapus objek sebanyak mungkin dalam sesedikit mungkin langkah. Objek yang berdekatan dengan warna yang sama membentuk grup, dan semua objek dari grup dihapus bersama-sama. Objek yang tersisa kemudian runtuh untuk mengisi celah dan membentuk grup baru. Anda tidak dapat menghapus objek yang tidak berdekatan dengan objek lain dengan warna yang sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
id: Bagaimana cara bermain?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
id: Memainkan <application>Swell Foop</application>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
id: Permainan dimulai dengan kisi-kisi objek tergantung pada ukuran papan yang Anda pilih. Anda dapat menghapus papan sebagai berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
id: Anda bisa menghapus grup objek yang berdekatan dengan tipe yang sama dengan mengklik ubin grup mana pun atau dengan menekan <key>bilah spasi</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
id: Setelah grup dihapus, benda-benda di atasnya jatuh untuk mengisi ruang. Jika seluruh kolom dibersihkan maka objek meluncur ke kiri untuk mengisi celah.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/start-game.png' md5='6495fc78b639a3cc4ba4e12ee6692f21'
id: .

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
id: Ubah pengaturan permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
id: Pengaturan permainan

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
id: Anda dapat mengubah tampilan permainan sesuai dengan preferensi Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
id: Ubah ukuran papan

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
id: Anda dapat mengatur ukuran papan sesuai dengan preferensi Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Penyiapan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
id: Ukuran baku papan adalah <gui>Kecil (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
id: Mengubah banykanya warna

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
id: Anda dapat menaikkan banyaknya objek yang berbeda dalam permainan.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
id: Cacah warna baku adalah 3. Anda dapat mengubahnya dari <gui>Cacah warna</gui> di bawah <gui>Penyiapan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
id: Mengubah penampilan

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
id: Untuk mengubah penampilan objek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Penampilan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
id: Tema bakunya adalah <gui>Bentuk dan Warna</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
id: Mengubah kecepatan

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
id: Animasi baku dirancang agar cepat. Jika terlalu cepat untuk Anda, maka Anda mungkin ingin bermain lebih lambat. Dalam hal ini, Anda dapat memperlambat animasi permainan.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
id: Untuk memperlambat animasi, hapus centang pada kotak centang <gui style="checkbox">Anomasi Liar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
id: Lihat skor Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
id: Skor

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
id: Skor Anda saat ini terlihat di bilah judul jendela permainan. Untuk melihat skor yang diperoleh di permainan sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Skor Teringgi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
id: Dialog secara baku menampilkan skor untuk permainan <gui>Kecil, 3 warna</gui>. Untuk melihat skor bagi ukuran papan lainnya, pilih ukuran papan dari menu di bagian atas dialog untuk papan yang ingin Anda lihat skornya.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
id: Penilaian

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
id: Penilaian dilakukan berdasarkan objek yang Anda hapus.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
id: Cacah Objek

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
id: Perolehan Poin

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
id: Ada bonus 1000 poin untuk membersihkan papan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
id: Mainkan permainan lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
id: Mulai permainan baru

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
id: Anda dapat memainkan <app>Swell Foop</app> lagi. Untuk memulai permainan baru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Permainan Baru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
id: Pecahkan permainan menggunakan strategi.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
id: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
id: Aturan terpenting ketika membidik skor tinggi adalah berpikir ke depan. Setiap grup yang Anda hapus akan membentuk dan menghancurkan grup lain. Beberapa tips bermain cerdas adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
id: Hapus kelompok yang lebih tinggi terlebih dahulu, kecuali menghapus kelompok lain akan membuatnya lebih besar. Objek yang rata vertikal tidak bisa tak sejajar, tetapi pengaturan horizontal bisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
id: Karena skor meningkat secara kuadratis, kelompok besar objek akan mendapat skor lebih banyak.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
id: Jika Anda memiliki pilihan antara menggabungkan dua kelompok dua menjadi empat atau hanya menambahkan satu lagi ke kelompok enam, maka Anda harus menambahkan satu objek. Meskipun grup dua Anda dibiarkan dengan skor tanpa poin, grup yang lebih besar mencetak lebih banyak secara keseluruhan.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
id: Jangan lupa bonus poin seribu untuk membersihkan papan. Untuk mendapatkan 1000 poin dari satu kelompok Anda membutuhkan 34 objek. Anda sangat tidak mungkin untuk berada dalam posisi di mana Anda harus mengorbankan kelompok sebesar itu untuk membersihkan papan.
