swell-foop main - en to kk translation catalogue (49 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
kk: Бұл туынды <_:link-1/> лицензиясымен таратылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
kk: Swell Foop көмегі.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
kk: Swell Foop — бұрын Same GNOME ретінде белгілі болған басқатырғыш ойын. Ойын туралы көбірек білу үшін <link xref="introduction">ойынмен танысу</link> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
kk: Swell Foop ойнау

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
kk: Кеңейтілген баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
kk: Пайдалы кеңестер

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
kk: <app>Swell Foop</app> туралы біліңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
kk: Ойынның мақсаты — мүмкіндігінше аз қадаммен барынша көп объектіні өшіру. Түсі бірдей көршілес объектілер топты құрайды және топтағы барлық объектілер бірге өшіріледі. Қалған объектілер бос орындарды толтыру үшін төмен түсіп, жаңа топтар құрайды. Түсі бірдей басқа объектімен көршілес емес объектілерді өшіре алмайсыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
kk: Қалай ойнау керек?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
kk: <app>Swell Foop</app> ойнау

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
kk: Ойын сіз таңдаған тақта өлшеміне байланысты объектілер торынан басталады. Тақтаны келесідей тазарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
kk: Топтың кез келген ұяшығын шерту немесе <key>бос орын</key> пернесін басу арқылы түрі бірдей көршілес объектілер топтарын өшіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
kk: Топ өшірілген соң, олардың үстіндегі объектілер бос орынды толтыру үшін төмен түседі. Егер тұтас баған тазартылса, объектілер бос орынды толтыру үшін солға жылжиды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
kk: Ойын баптауларын өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
kk: Ойын баптаулары

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
kk: Ойынның сыртқы түрін өз баптауларыңызға сәйкес өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
kk: Тақта өлшемін өзгерту

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
kk: Тақта өлшемін өз баптауыңызға сәйкес орната аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Баптау</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
kk: Бастапқы тақта өлшемі — <gui>Кіші (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
kk: Түстер санын өзгерту

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
kk: Ойындағы әртүрлі объектілер санын арттыра аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
kk: Түстердің бастапқы саны — 3. Оны <gui>Баптау</gui> астындағы <gui>Түстер саны</gui> бөлімінде өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
kk: Сыртқы түрін өзгерту

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
kk: Объектілердің сыртқы түрін өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Сыртқы түрі</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
kk: Бастапқы тема — <gui>Пішіндер мен түстер</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
kk: Ұпайларыңызды тексеріңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
kk: Ұпайлар

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
kk: Ағымдағы ұпайыңыз ойын терезесінің тақырып жолағында көрінеді. Алдыңғы ойындарда жиналған ұпайларды көру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Үздік ұпайлар</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
kk: Сұхбат терезесінде бастапқыда <gui>Кіші, 3 түсті</gui> ойыны үшін ұпайлар көрсетіледі. Басқа тақта өлшемдері үшін ұпайларды көру үшін, сұхбат терезесінің жоғарғы жағындағы мәзірден қажетті тақта өлшемін таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
kk: Ұпайларды есептеу

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
kk: Ұпайлар сіз өшірген объектілерге негізделіп есептеледі.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
kk: Объектілер саны

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
kk: Жиналған ұпайлар

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
kk: Тақтаны тазартқаны үшін 1000 ұпайлық бонус беріледі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
kk: Басқа ойын ойнау.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
kk: <app>Swell Foop</app> ойынын қайтадан ойнай аласыз. Жаңа ойынды бастау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Жаңа ойын</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
kk: Стратегияларды пайдаланып ойынды жеңіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
kk: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
kk: Жоғары ұпай жинау үшін ең маңызды ереже — алдын ала ойлану. Сіз өшірген әрбір топ басқа топтардың түзілуіне немесе жойылуына әсер етеді. Ақылды ойнау үшін кейбір кеңестер:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
kk: Басқа топты өшіру оны үлкейтпейтін болса, алдымен жоғарғы топтарды өшіруге тырысыңыз. Вертикалды орналасқан объектілер қатардан шығып кетпейді, бірақ горизонталды орналасқандары өзгеруі мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
kk: Ұпай квадраттық түрде өсетіндіктен, объектілердің үлкен топтары көбірек ұпай береді.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
kk: Егер сізде екілік екі топты біріктіріп төрттік жасау немесе алтылық топқа тағы бір объект қосу таңдауы болса, онда жалғыз объектіні қосу керек. Қалған екілік топтар ұпай әкелмесе де, үлкенірек топ жалпы алғанда көбірек ұпай жинайды.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
kk: Тақтаны тазартқаны үшін берілетін мың ұпайлық бонусты ұмытпаңыз. Бір топтан 1000 ұпай алу үшін сізге 34 объект қажет. Тақтаны тазарту үшін мұндай үлкен топтан бас тартуға тура келетін жағдай сирек кездеседі.
