swell-foop-help - en to pl translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
pl: Pomoc gry Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
pl: Swell Foop to gra logiczna, poprzednio znana jako Same GNOME. <link xref="introduction">Wprowadzenie do gry</link> zawiera więcej informacji o grze.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
pl: Gra w Swell Foop

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
pl: Poznaj grę <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
pl: Celem gry jest usunięcie jak największej liczby płytek w jak najmniejszej liczbie ruchów. Sąsiednie płytki tego samego koloru tworzą grupę, która jest usuwana razem. Wtedy pozostałe płytki spadają, aby wypełnić luki i utworzyć nowe grupy. Nie można usuwać płytek, które nie sąsiadują z innymi o tym samym kolorze.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
pl: Jak grać?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
pl: Gra w <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
pl: Gra zaczyna się z siatką płytek na planszy o wybranym rozmiarze. Można wyczyścić planszę w ten sposób:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
pl: Można usuwać grupy sąsiadujących płytek o tym samym typie klikając dowolną płytkę w grupie lub naciskając <key>spację</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
pl: Po usunięciu grupy płytki nad nią spadają, aby wypełnić miejsce. Jeśli cała kolumna została wyczyszczona, to płytki przesuwają się w lewo, aby wypełnić puste miejsce.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
pl: Zmiana ustawień gry.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
pl: Ustawienia gry

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
pl: Można zmienić wygląd gry wedle upodobań.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
pl: Zmiana rozmiaru planszy

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
pl: Można zmienić rozmiar planszy wedle upodobań:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Ustawienia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
pl: Domyślny rozmiar planszy to <gui>Mały (6×5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
pl: Zmiana liczby kolorów

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
pl: Można zwiększyć liczbę różnych pytek w grze.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
pl: Domyślna liczba kolorów to 3. Można ją zmienić w podmenu <gui>Liczba kolorów</gui> w menu <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
pl: Aby zmienić wygląd płytek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Wygląd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
pl: Domyślny motyw to <gui>Kształty i kolory</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
pl: Zmiana prędkości

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
pl: Domyślna animacja jest bardzo szybka. Jeśli jest za szybka, to można ją spowolnić.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
pl: Aby spowolnić animację, odznacz pole <gui style="checkbox">Intensywna animacja</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
pl: Sprawdź swoje wyniki.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
pl: Wyniki

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
pl: Obecny wynik jest widoczny na pasku tytułowym okna gry. Aby wyświetlić wyniki uzyskane w poprzednich grach:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Najlepsze wyniki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
pl: Domyślnie okno wyświetla wyniki dla gry <gui>Mała, 3 kolory</gui>. Aby wyświetlić wyniki dla pozostałych rozmiarów planszy, wybierz rozmiar w menu na górze okna.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
pl: Wyniki

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
pl: Wynik jest obliczany na podstawie usuniętych płytek.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
pl: Liczba płytek

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
pl: Zdobyte punkty

note: (itstool) path: td/p
en: n
pl: X

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
pl: Wyczyszczenie planszy zapewnia dodatkowe 1000 punktów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
pl: Rozpoczynanie następnej gry.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
pl: Rozpoczynanie nowej gry

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
pl: Można zagrać w <app>Swell Foop</app> jeszcze raz od nowa. Aby rozpocząć nową grę:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nowa gra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
pl: Rozgryź grę za pomocą strategii.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pl: Strategia

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
pl: Najważniejszą zasadą podczas próby osiągnięcia najlepszego wyniku jest myślenie z wyprzedzeniem. Każda usunięta grupa spowoduje powstanie i rozpad innych grup. Poniżej znajduje się kilka podpowiedzi, jak grać efektywniej.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
pl: Najpierw spróbuj usunąć grupy położone wyżej, chyba że usunięcie innej grupy spowoduje jej powiększenie. Pionowo ułożone płytki nie mogą być niedopasowane, ale poziome mogą.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
pl: Ponieważ wynik powiększa się w postępie kwadratowym, duże grupy pytek zawsze dadzą więcej punktów.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
pl: W sytuacji, gdy istnieje wybór między połączeniem dwóch grup po dwie płytki w jedną z czterema płytkami, a dodaniem tylko jednej do grupy sześciu, lepiej jest dodać jedną płytkę. Mimo że pozostałe po takim działaniu grupy dwóch płytek nie dają punktów, to większa grupa dała ogółem więcej punktów.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
pl: Nie należy zapominać o dodatkowym tysiącu punktów za wyczyszczenie planszy. Aby uzyskać tyle punktów z jednej grupy, musiałaby ona mieć 34 płytki. Praktycznie nie ma szans na to, aby gracz musiał wybierać między grupą tak dużą a wyczyszczeniem planszy.
