same-gnome trunk - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
ru: Справка по Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
ru: Swell Foop — игра-головоломка, ранее известная как Same GNOME. Чтобы узнать больше об игре, ознакомьтесь с <link xref="introduction">введением в игру</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
ru: Игровой процесс в Swell Foop

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
ru: Узнайте о <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
ru: Цель игры состоит в том, чтобы убрать как можно больше объектов за наименьшее количество ходов. Соседние объекты одного цвета образуют группу, и все объекты из группы удаляются вместе. Затем оставшиеся объекты схлопываются, заполняя пробелы и образуя новые группы. Вы не можете удалить объекты, которые не находятся рядом с другим объектом того же цвета.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
ru: Как играть?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
ru: Игровой процесс в <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
ru: Игра начинается с сетки объектов в зависимости от размера выбранной вами доски. Вы можете очистить доску следующим образом:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
ru: Вы можете удалить группы смежных объектов одного типа, щёлкнув любой фрагмент группы или нажав клавишу <key>Пробел</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
ru: После удаления группы, объекты, расположенные над ней, падают, заполняя пространство. Если весь столбец очищен, объекты сдвигаются влево, чтобы заполнить пробел.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
ru: Изменение параметров игры.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
ru: Параметры игры

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
ru: Вы можете изменить внешний вид игры в соответствии с вашими предпочтениями.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
ru: Изменение размера доски

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
ru: Вы можете установить размер доски в соответствии с вашими предпочтениями:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
ru: Выбрать <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Настройка</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
ru: Размер доски по умолчанию - <gui>Маленький (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
ru: Изменение количества цветов

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
ru: Вы можете увеличить количество различных объектов в игре.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
ru: По умолчанию количество цветов - 3. Вы можете изменить это в <gui>Количество цветов</gui> в разделе <gui>Настройка</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
ru: Изменение внешнего вида

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
ru: Чтобы изменить внешний вид объектов:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
ru: Выбрать <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Вид</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
ru: Тема по умолчанию <gui>Фигуры и цвета</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
ru: Изменение скорости

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
ru: Анимация по умолчанию настроена, чтобы быть быстрой. Если это слишком быстро для вас, то можете играть медленнее. В этом случае вы можете замедлить игровую анимацию.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
ru: Чтобы замедлить анимацию, снимите флажок <gui style="checkbox">Быстрая анимация</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
ru: Проверьте свои результаты.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
ru: Результаты

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
ru: Текущий счёт отображается в заголовке окна игры. Чтобы просмотреть результаты, полученные в предыдущих играх:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Лучшие результаты</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
ru: В диалоговом окне по умолчанию отображаются результаты игры <gui>Маленькая, 3 цвета</gui>. Чтобы просмотреть результаты для других размеров досок, выберите размер доски в меню в верхней части диалогового окна, для которой вы хотите просмотреть результаты.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
ru: Подсчёт очков

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
ru: Начисление очков производится от количества объектов, которые вы удаляете.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
ru: Количество объектов

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
ru: Количество очков

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
ru: За очистку доски дается бонус в 1000 очков.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
ru: Играть в другую игру.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
ru: Вы можете снова начать играть в <app>Swell Foop</app>. Чтобы начать новую игру:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Новая игра</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
ru: Взломайте игру, используя стратегию.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ru: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
ru: Самое важное правило при стремлении к высокому баллу — думать наперед. Каждая удалённая вами группа будет формировать и уничтожать другие группы. Вот несколько советов, как играть с умом:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
ru: Попробуйте сначала удалить высоко расположенные группы, если только удаление другой группы не сделает её больше. Вертикально выровненные объекты не могут быть смещены, а горизонтально — могут.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
ru: Поскольку оценка увеличивается квадратично, большие группы объектов будут набирать больше очков.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
ru: Если у вас есть выбор между объединением двух групп по два в четыре или просто добавлением ещё одного объекта к группе из шести, вам следует выбрать последнее. Несмотря на то, что группы из двух объектов, с которыми вы остались, не набрали очков, большая группа в целом набрала больше очков.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
ru: Не забывайте о бонусе в тысячу очков за очистку доски. Чтобы получить 1000 баллов от одной группы, вам нужно 34 предмета. Маловероятно, что вы окажетесь в ситуации, когда вам придется пожертвовать такой большой группой, чтобы очистить игровое поле.
