gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (36 entries)

en: The theme to use
ar: السمة المستخدمة

en: The title of the tile theme to use.
ar: عنوان السمة المستعملة.

en: Board size
ar: حجم اللوحة

en: The size of the game board.
ar: حجم لوحة اللعب.

en: Board color count
ar: عدد الألوان في اللوحة

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ar: عدد الألوان للقراميد المستخدمة في اللعبة.

en: Zealous animation
ar: مؤثرات حركية حماسية

en: Use more flashy, but slower, animations.
ar: استخدام حركات أكثر حماسية، ولكن أبطأ.

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: _Board size:
ar: حجم ال_لوحة:

en: _Number of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: Setup
ar: الإعداد

en: _Theme:
ar: ال_سمة:

en: Appearance
ar: المظهر

en: _Zealous Animation
ar: مؤثرات حركية _حماسية

en: Operation
ar: العملية

en: Swell Foop
ar: سويل فووب

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ar: نظّف الشاشة بإزالة مجموعات القراميد الملونة والمشكّلة

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ar[0]: لا نقاط
ar[1]: نقطة واحدة
ar[2]: نقطتين
ar[3]: %u نقاط
ar[4]: %u نقطة
ar[5]: %u نقطة

en: Game Over!
ar: انتهت اللعبة!

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: New Game
ar: لعبة جديدة

en: _OK
ar: _موافق

en: Size:
ar: الحجم:

en: Date
ar: التاريخ

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: Small
ar: صغير

en: Normal
ar: عادي

en: Large
ar: كبير

en: Colors
ar: ألوان

en: Shapes and Colors
ar: ألوان وأشكال

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ar: حقوق النسخ محفوظة © 2009 تيم هارتون

en: _Cancel
ar: إل_غاء
