bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (50 entries)

en: The theme to use
bs: Tema za korištenje

en: The title of the tile theme to use.
bs: Naslov teme za pločice koja će se koristiti.

en: Board size
bs: Veličina table

en: The size of the game board.
bs: Veličina table za igru.

en: Board color count
bs: Broj boja na tabli

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bs: Broj boja na pločama koji se koristi u igri.

en: Is this the first run
bs: Je li ovo prvo korištenje usluge

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
bs: Odlučivanje  hoće li se prikazivati premijerni dijalog za  savjet ili ne.

en: Zealous animation
bs: Žarka animacija

en: Use more flashy, but slower, animations.
bs: Koristi više drečaviju, ali sporiju animaciju.

en: Preferences
bs: Podešavanja

en: _Board size:
bs: _Veličina table:

en: _Number of colors:
bs: _Broj boja:

en: Setup
bs: Postava

en: _Theme:
bs: _Tema:

en: Appearance
bs: Izgled

en: _Zealous Animation
bs: _Žarka animacija

en: Operation
bs: Operacija

en: Swell Foop
bs: Lančana reakcija

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bs: Počistite ekran odstranjivanjem skupina obojenih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
bs: Uklonite što je moguće više kvadrata sa ploče. Klikne na grupu kvadrata iste boje kako bi nestali odjednom, uzrokuje druge kvadrate na svoje mjesto. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat na vrijeme. Možete dobiti više poena za čišćenje veće grupe kvadrata, i takođe za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
bs: Swell Foop se uvijek igra brzo, ali vi to možete da igrate duže mijenjanjem veličine ploče.

en: game;logic;board;same;matching;
bs: igra;logika;ploča;isti;poklapanje;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
bs[0]: %u poen
bs[1]: %u poena
bs[2]: %u poena

en: Game Over!
bs: Kraj igre!

en: _Quit
bs: _Odustani

en: New Game
bs: Nova igra

en: _OK
bs: _U redu

en: Size:
bs: Veličina:

en: Date
bs: Datum

en: Score
bs: Rezultat

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
bs[0]: %u × %u, %u boja
bs[1]: %u × %u, %u boje
bs[2]: %u × %u, %u boja

en: Welcome to Swell Foop
bs: Dobrodošli u  Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
bs: Obriši koliko god možeš blokova.

en: Let's _Play
bs: _Zaigrajmo

en: _Scores
bs: _Rezultati

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: Start a new game
bs: Pokreni novu igru

en: Small
bs: Mali

en: Normal
bs: Normalan

en: Large
bs: Veliki

en: Score: %u
bs: Rezultat: %u

en: Colors
bs: Boje

en: Shapes and Colors
bs: Oblici i boje

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
bs: Ja želim igrati tu igru!
    Znate, svi su oni sa upaljenm svjetlom i Vašim klikom na njih oni nestanu!

en: Abandon this game to start a new one?
bs: Napusti ovu igru da započneš novu?

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _New Game
bs: _Nova igra
