gnome-games - en to ca translation catalogue (48 entries)

en: The theme to use
ca: El tema a utilitzar

en: The title of the tile theme to use.
ca: El títol del tema de fitxes a utilitzar.

en: Board size
ca: Mida del tauler

en: The size of the game board.
ca: La mida del tauler de joc.

en: Board color count
ca: Nombre de colors del tauler

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ca: El nombre de colors de fitxes a utilitzar en el joc.

en: Is this the first run
ca: És la primera execució

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ca: Estableix si es mostra o no el diàleg amb consells en la primera execució.

en: Zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

en: Use more flashy, but slower, animations.
ca: Utilitza animacions més espectaculars però més lentes.

en: Preferences
ca: Preferències

en: _Board size:
ca: _Mida del tauler:

en: _Number of colors:
ca: _Nombre de colors:

en: Setup
ca: Configuració

en: _Theme:
ca: _Tema:

en: Appearance
ca: Aparença

en: _Zealous Animation
ca: Animació _vistosa

en: Operation
ca: Operacions

en: Swell Foop
ca: Atac salvatge

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ca: Netegeu la pantalla suprimint grups de fitxes de colors

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ca: Elimineu tants quadrats del tauler com siga possible. Feu clic en un grup de quadrats del mateix color per fer-los desaparèixer d'una tirada, fent que altres quadrats caiguin al lloc buit. No es pot eliminar un sol quadrat en una tirada. Aconseguireu molts més punts si elimineu molts quadrats d'una tirada així com per buidar tot el tauler.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ca: L'Atac salvatge és sempre un joc ràpid, però podeu allargar-lo canviant la mida del tauler.

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: game;logic;board;same;matching;
ca: joc;lògica;tauler;igual;concordant;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ca[0]: %u punt
ca[1]: %u punts

en: Game Over!
ca: Fi del joc

en: _Quit
ca: S_urt

en: New Game
ca: Partida nova

en: _OK
ca: _D'acord

en: Size:
ca: Mida:

en: Date
ca: Data

en: Score
ca: Puntuació

en: Welcome to Swell Foop
ca: Benvinguts a l'Atac salvatge

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ca: Netegeu tants blocs com pugueu.
    Amb menys clics més punts.

en: Let’s _Play
ca: Anem a _jugar

en: _Scores
ca: Puntuacion_s

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: Start a new game
ca: Comença una partida nova

en: Small
ca: Petit

en: Large
ca: Gran

en: Score: %u
ca: Puntuació: %u

en: Shapes and Colors
ca: Formes i colors

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ca: Vull jugar a este joc!
    Ja saps, s'encenen totes i quan hi fas clic desapareixen!

en: Abandon this game to start a new one?
ca: Voleu abandonar la partida i començar una de nova?

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _New Game
ca: Partida _nova
