gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (64 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
es_ES: Limpie la pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
es_ES: Quite todas las fichas que pueda del tablero. Pulse sobre un grupo de fichas del mismo color para hacer que desaparezcan de un golpe, haciendo que caigan otros en su lugar. No es posible quitar una única ficha a la vez. Obtendrá más puntos al eliminar un grupo grande de fichas, así como al limpiar el tablero completo.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
es_ES: Swell Foop siempre es rápido de jugar, pero puede alargarlo un poco cambiando el tamaño del tablero.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
es_ES: juego;lógica;tablero;iguales;coincidentes;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
es_ES: El tema que usar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
es_ES: El título del tema de fichas que usar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
es_ES: Tamaño del tablero

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
es_ES: El tamaño del tablero de juego.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
es_ES: Conteo de color del tablero

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
es_ES: El número de colores de fichas que usar en el juego.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
es_ES: Es esta la primera ejecución

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
es_ES: Ajuste para decidir si se debe mostrar el diálogo de primera ejecución o no.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
es_ES: Animación zealous

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
es_ES: Usar animación más vistosas, pero más lentas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
es_ES: Juego guardado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
es_ES: Tiene el valor “nothing” si no hay ningún juego guardado. En caso contrario contiene una copia del tablero iniciar, un índice en el histórico y un histórico con las acciones guardadas en un vector de coordenadas.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
es_ES: Bienvenido/a a Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
es_ES: _Jugar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
es_ES: Jugar con el teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
es_ES: Resaltar movimiento del teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
es_ES: Destruir el bloque seleccionado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
es_ES: Histórico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
es_ES: Deshacer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
es_ES: Rehacer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
es_ES: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
es_ES: Funciones principales

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
es_ES: Genérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
es_ES: Abrir el menú

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
es_ES: Acerca de

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
es_ES: Salir

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that 
en: _New Game
es_ES: Juego _nuevo

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
es_ES: C_onfiguración

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
es_ES: _Pequeño (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
es_ES: _Grande (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
es_ES: _Dos colores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
es_ES: T_res colores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
es_ES: C_uatro colores

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
es_ES: Puntuaciones más _altas

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
es_ES: As_pecto

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
es_ES: C_olores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
es_ES: _Formas y colores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
es_ES: Formas a_burridas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
es_ES: Animación _zealous

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Help
es_ES: Ay_uda

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
es_ES: _Acerca de Swell Foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
es_ES: Deshacer

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Redo
es_ES: Rehacer

note: Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
es_ES: _Jugar otra vez

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
es_ES[0]: %u punto
es_ES[1]: %u puntos

note: Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
es_ES: Juego terminado

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
es_ES: Mostrar información de la versión y salir

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
es_ES: Yo quiero jugar a ese juego.
    Ya sabe, todos se encienden, pulsa en ellos y desaparecen.

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
es_ES: Pequeño

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
es_ES: Grande

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
es_ES: Limpie tantos bloques como pueda.
    Menos pulsaciones implican más puntos.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
es_ES: Puntuación: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
es_ES: ¿Quiere salir de esta partida e iniciar una nueva?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: %s, %d color | %s, %d colors
es_ES[0]: %s, %d color
es_ES[1]: %s, %d colores

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
es_ES: Tipo
