gnome-games MASTER - en to et translation catalogue (39 entries)

en: The theme to use
et: Kasutatav teema

en: The title of the tile theme to use.
et: Kasutatava nuputeema pealkiri.

en: Board size
et: Mängulaua suurus

en: The size of the game board.
et: Mängulaua suurus.

en: Board color count
et: Mängulaua värvuste arv

en: The number of colors of tiles to use in the game.
et: Mängunuppude värvuste arv.

en: Zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

en: Use more flashy, but slower, animations.
et: Edevamate, kuid selle võrra aeglasemate animatsioonide kasutamine.

en: _Board size:
et: _Mängulaua suurus:

en: _Number of colors:
et: _Värvuste arv:

en: Setup
et: Sätted

en: _Theme:
et: _Teema:

en: Appearance
et: Välimus

en: _Zealous Animation
et: Ägedad _animatsioonid

en: Operation
et: Toimimine

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
et: Ekraani puhastamine värviliste pallide ja erikujuliste klotside grupeerimise teel

en: game;logic;board;same;matching;
et: mäng;loogika;lauamäng;paarid;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
et[0]: %u punkt
et[1]: %u punkti

en: Game Over!
et: Mäng on läbi!

en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Scores
et: _Tulemused

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Help
et: A_bi

en: _About
et: _Programmist lähemalt

en: _Quit
et: _Lõpeta

en: _New
et: _Uus

en: Small
et: Väike

en: Normal
et: Tavaline

en: Large
et: Suur

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
et: Punkte: %4u

en: Colors
et: Värvid

en: Shapes and Colors
et: Kujundid ja värvused

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
et: Ma tahan seda mängu mängida!
    Nad hakkavad helendama, aga klõpsates kaovad ära!
    
    Swell Foop kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait

en: New Game
et: Uus mäng

en: Size:
et: Suurus:

en: Date
et: Kuupäev

en: Score
et: Tulemus

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
et[0]: %u × %u, %u värv
et[1]: %u × %u, %u värvi
