gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (71 entries)

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
fa: سوئل‌فوپ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fa: پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fa: هر تعداد خانه از تخته را که می‌توانید خالی کنید.روی یک گروه از خانه‌های هم رنگ کلیک کنید و همه را با هم در یک حرکت پاک کنید، تا خانه‌های دیگر جای آنها را پر کنند. امکان اینکه یک خانه را خالی کنید وجود ندارد. شما برای خالی کردن گروه‌های بزرگتر، امتیاز بسیار بیشتری می‌گیرید، همچنین بابت خالی کردن کل تخته.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fa: سوئل‌فلوپ همیشه بازی بسیار سریعی است، اما شما همیشه می‌توانید با تغییر اندازه تخته بازی، آن را طولانی‌تر کنید.

en: Robert Roth
fa: رابرت راث

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fa: game;logic;board;same;matching;بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fa: تم مورد استفاده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fa: عنوان تم کاشی مورد استفاده.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fa: اندازهٔ صفحه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fa: اندازهٔ صفحهٔ بازی.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fa: شمارش رنگ صفحه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fa: تعداد رنگ‌های کاشی‌ها مورد استفاده در بازی.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fa: آیا این اجرا اول است

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
fa: تنظیماتی برای این که محاوره راهنمای اجرا اول بازی نمایش داده شود یا خیر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fa: استفاده از پویانمایی پر زرق و برق، ولی آهسته‌تر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fa: بازی ذخیره‌شده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fa: اگر هیچ بازی‌ای ذخیره نشده باشد، مقدار «هیچ» دارد. در غیر این صورت، شامل رونوشتی از صفحهٔ نخستین، یک نمایه در تاریخچه و تاریخچهٔ کنش‌های ذخیره‌شدع با ارایه‌ای از مختصات است.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fa: به سوئل‌فوپ خوش‌آمدید

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
fa: بریم _بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
fa: جابه‌جایی نشانه‌گذاری صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fa: از بین بردن خانهٔ گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
fa: کارهای اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
fa: شروع یک بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
fa: خروج

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that 
en: _New Game
fa: بازی _جدید

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
fa: _برپاسازی

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fa: _کوچک (۶×۵)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fa: _عادی (۱۵×۱۰)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fa: _بزرگ (۲۰×۱۵)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fa: _دو رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fa: _سه‌رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fa: _چهار رنگ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fa: _بالاترین امتیازها

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
fa: _ظاهر

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
fa: _رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fa: _شکل‌ها و رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fa: شکل‌های _ملال‌آور

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fa: پویانمایی _زیبا

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Help
fa: _راهنما

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fa: _دربارهٔ سوئل‌فوپ

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
fa: برگردان

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Redo
fa: انجام دوباره

note: Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
fa: _بازی دوباره

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fa[0]: %Iu امتیاز
fa[1]: %Iu امتیازات

note: Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
fa: نمایش نگارش انتشار و خروج

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
fa: تیم هورتون

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
fa: سوفیا یو

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fa: می‌خوام آن بازی را انجام دهم!
    می‌دانی، آن‌ها همه روشن می‌شوند و رویشان کلیک می‌کنی و همه ناپدید می‌شوند!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ تیم هورتون

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
fa: کوچک

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
fa: معمولی

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
fa: بزرگ

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fa: هر تعداد خانه‌ای که می‌توانید را خالی کنید. کلیک‌های کمتر به معنی امتیاز بیشتر است.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fa: امتیاز: %Iu

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fa: این بازی را برای شروع بازی دیگری ترک می‌کنید؟

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
fa: _لغو

en: %s, %d color | %s, %d colors
fa[0]: %s، %Id رنگ
fa[1]: %s، %Id رنگ

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
fa: گونه
