gnome-games - en to fi translation catalogue (71 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fi: Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fi: Poista mahdollisimman monta neliötä laudalta. Napsauta samalla värillä merkittyä neliöryhmää hävittääksesi mahdollisiman monta neliötä kerralla, jolloin muut neliöt vaihtavat paikkaa. Yksittäistä neliötä ei ole mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fi: Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla peli saattaa kestää tavallista kauemmin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fi: game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fi: Käytettävä teema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fi: Käytettävän nappulateeman tiedostonimi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fi: Laudan koko

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fi: Pelialueen koko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fi: Pöydän värien lukumäärä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fi: Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fi: Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
fi: Tämä asetus määrittää näytetäänkö ensimmäisen käynnistyskerran esitellyikkunaa vai ei.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fi: Tallennettu peli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fi: Omaa arvon "nothing" (ei mitään) jos tallennettua peliä ei ole. Muussa tapauksessa sisältää kopion alkulaudasta, historiaindeksin ja toimintojen historian koordinaattijonona.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fi: Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
fi: _Pelataan

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
fi: Peli päättyi

note: Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
fi: _Pelaa uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
fi: Pelaa näppäimistöllä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
fi: Siirrä näppäimistön korostusta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fi: Tuhoa valittu lohko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
fi: Historia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
fi: Tee uudestaan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
fi: Aloita uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
fi: Keskeisimmät toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
fi: Ohje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
fi: Tietoja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
fi: Lopeta

note: Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
fi: Uusi peli

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to configure board size and number of colors
en: Setup
fi: Asetukset

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
fi: Pieni (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
fi: Normaali (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
fi: Suuri (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
fi: Kaksi väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
fi: Kolme väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
fi: Neljä väriä

note: Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
en: High Scores
fi: Parhaat pisteet

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to change the theme; Colors, Shapes and Colors or Boring Shapes
en: Appearance
fi: Ulkoasu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Shapes and Colors" and "Boring Shapes"
en: Colors
fi: Värit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
fi: Muodot ja värit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
fi: Tylsät muodot

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Shortcuts window
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Help window
en: _Help
fi: O_hje

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
fi: _Tietoja - Swell Foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
fi: Kumoa

note: Translators: tooltip text of the Redo button; probably a verb
en: Redo
fi: Tee uudestaan

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
fi: Näytä julkaisuversio ja poistu

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fi: Haluan pelata sitä peliä!
    Sitä missä niitä nappuloita osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessa ne häviävät!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fi: Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
fi: Pieni

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
fi: Normaali

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
fi: Suuri

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fi: Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.
    Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä.

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
fi: %u pistettä

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
fi: %u pistettä tulostaululle pääsemiseksi

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fi: Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
fi: _Peru

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
en: _New Game
fi: _Uusi peli

en: %s, %d color | %s, %d colors
fi[0]: %s, %d väri
fi[1]: %s, %d väriä

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
fi: Tyyppi
