swell-foop gnome-3-16 - en to id translation catalogue (65 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
id: Bersihkan layar dengan menghapus kotak berwarna dan berbentuk yang tergrup

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
id: Singkirkan sebanyak mungkin kotak dari papan. Klik pada sekelompok kotak dengan warna sama untuk membuat mereka semua hilang dalam satu sapuan, menyebabkan kotak lain jatuh menggantikannya. Tak mungkin membuang satu kotak pada suatu saat. Anda mendapat poin jauh lebih banyak ketika membersihkan kelompok kotak yang lebih besar, dan juga untuk membersihkan seluruh papan.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
id: Swell Foop selalu cepat dimainkan, tapi Anda dapat membuatnya lebih lama dengan mengubah ukuran papan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
id: permainan;logika;papan;sama;mencocokkan;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
id: Tema untuk digunakan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
id: Judul tema kotak untuk digunakan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
id: Ukuran papan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
id: Ukuran papan permainan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
id: Banyaknya warna papan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
id: Banyaknya warna ubin yang akan digunakan dalam permainan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
id: Apakah ini pertama kali dijalankan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
id: Pengaturan yang menentukan apakah menampilkan dialog pertama-dijalankan atau tidak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
id: Animasi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
id: Gunakan animasi yang lebih baik, namun lebih lambat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
id: Permainan tersimpan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
id: Memiliki nilai "nothing" jika tidak ada permainan yang disimpan. Selain itu, berisi salinan papan awal, indeks dalam riwayat, dan riwayat tindakan yang disimpan oleh array of coords.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
id: Selamat datang ke Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
id: Ayo _Bermain

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
id: Mainkan dengan papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
id: Pindahkan sorotan papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
id: Hancurkan blok yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
id: Riwayat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
id: Tak Jadi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
id: Jadi Lagi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
id: Fungsi utama

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
id: Mulai permainan baru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
id: Umum

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
id: Buka menu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
id: Bantuan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
id: Tentang

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
id: Keluar

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that 
en: _New Game
id: Permai_nan Baru

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
id: Pen_yiapan

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
id: _Kecil (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
id: _Besar (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
id: _Dua warna

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
id: _Tiga warna

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
id: _Empat warna

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
id: Nilai _Tertinggi

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
id: _Penampilan

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
id: _Warna

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
id: _Bentuk dan Warna

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
id: _Bentuk Membosankan

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
id: Animasi _Lincah

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Help
id: _Bantuan

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
id: Tent_ang Swell Foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
id: Tak Jadi

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Redo
id: Jadi Lagi

note: Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
id: _Mainkan Kembali

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
id[0]: %u poin

note: Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
id: Permainan Usai!

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
id: Cetak versi rilis dan keluar

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
id: Aku ingin memainkan permainan itu!
    Awalnya semua menyala dan Anda mengkliknya dan mereka hilang!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
id: Hak Cipta © 2009 Tim Horton

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
id: Kecil

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
id: Besar

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
id: Bersihkan sebanyak mungkin blok.
    Lebih sedikit klik berarti lebih banyak nilai.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
id: Skor: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
id: Tinggalkan permainan ini untuk memulai yang baru?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
id: _Batal

en: %s, %d color | %s, %d colors
id[0]: %s, %d warna

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
id: Jenis
