fell-swoop 3.23.x - en to nb translation catalogue (49 entries)

en: The theme to use
nb: Tema som skal brukes

en: The title of the tile theme to use.
nb: Tittel på flistema som skal brukes.

en: Board size
nb: Størrelse på brett

en: The size of the game board.
nb: Størrelsen på spillbrettet.

en: Board color count
nb: Antall farger på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nb: Antall farger på flisene som brukes i spillet.

en: Is this the first run
nb: Er dette første kjøring

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
nb: Innstilling som bestemmer hvorvidt en dialog skal vises ved første kjøring.

en: Zealous animation
nb: Zealous animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nb: Bruk tøffere men tregere animasjoner.

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: _Board size:
nb: Størrelse på _brett

en: _Number of colors:
nb: A_ntall farger:

en: Setup
nb: Oppsett

en: _Theme:
nb: _Tema:

en: Appearance
nb: Utseende

en: _Zealous Animation
nb: _Zealous animasjon

en: Operation
nb: Operasjon

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nb: Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede fliser med forskjellig form

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
nb: Fjern så mange ruter som mulig fra brettet. Klikk på en gruppe av ruter med samme farge for å få dem alle til å forsvinne på et blunk, for så å la andre ruter falle på plass. Det er ikke mulig å fjerne en enkel rute for seg selv. Du får mange flere poeng ved å fjerne en større gruppe med ruter, og selvfølgelig også for å tømme hele brettet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
nb: Swell Foop er alltid et veldig raskt spill, men du kan få det til å vare lenger ved å endre størrelse på brettet.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: game;logic;board;same;matching;
nb: spill;logikk;brett;like fliser;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
nb[0]: %u poeng
nb[1]: %u poeng

en: Game Over!
nb: Spillet er over!

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: New Game
nb: Nytt spill

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Date
nb: Dato

en: Score
nb: Poeng

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
nb[0]: %u x %u, %u farge
nb[1]: %u x %u, %u farger

en: Welcome to Swell Foop
nb: Velkommen til Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
nb: Fjern så mange blokker du kan.
    Færre klikk betyr flere poeng.

en: Let’s _Play
nb: La oss s_pille

en: _Scores
nb: _Poeng

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

en: Small
nb: Liten

en: Large
nb: Stor

en: Score: %u
nb: Poeng: %u

en: Colors
nb: Farger

en: Shapes and Colors
nb: Former og farger

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
nb: Jeg vil spille dette spillet!
    Du vet, det hvor alle lyser opp og du klikker på dem så forsvinner de!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
nb: Opphavsrett © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
nb: Forlat dette spillet for å starte et nytt?

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _New Game
nb: _Nytt spill
