gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (65 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ro: Curățați ecranul eliminând grupuri de bile colorate și mozaicuri cu forme

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ro: Eliminați cât mai multe pătrate posibil. Apăsați clic pe un grup de pătrate de aceeași culoare pentru a le face să dispară într-o singură mișcare de cădere, cauzând alte pătrate să cadă în locul lor. Nu este posibil să eliminați un singur pătrat pe rând. Obțineți mult mai multe puncte pentru eliberarea unui grup mai mare de pătrate, de asemenea pentru eliberarea întregii table.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ro: Swell Foop este întotdeauna foarte rapid de jucat, dar puteți face să dureze mai mult prin modificarea dimensiunii tablei.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ro: game;logic;board;same;matching;joc;logică;tablă;similar;potrivire;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ro: Tema ce va fi folosită

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ro: Titlul temei de mozaic de folosit.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ro: Mărime tablă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ro: Mărimea tablei de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ro: Numărul culorilor tablei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ro: Numărul culorilor pieselor folosite în joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ro: Aceasta este prima rulare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ro: Configurare pentru a decide dacă se afișează sau nu dialogul de indiciu pentru prima rulare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ro: Animație îndrăzneață

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ro: Folosește animații mai aspectuoase, dar mai încete.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ro: Joc salvat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ro: Are valoarea „nimic” dacă nu există niciun joc salvat. Altfel, conține o copie a tablei inițiale, un index în istoric, și istoricul acțiunilor salvate de un vector de coordonate.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ro: Bine ați venit la Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
ro: _Hai să jucăm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
ro: Jucați-vă cu tastatura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ro: Mutați evidențierea tastaturii

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ro: Distrugeți blokul selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
ro: Repetă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
ro: Repornește

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
ro: Funcțiile principale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
ro: Pornește un nou joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
ro: Meniu deschis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
ro: Ieșire

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that 
en: _New Game
ro: Joc _nou

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ro: _Configurare

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ro: _Mică (6 x 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ro: Nor_mală (15 x 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ro: _Mare (20 x 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ro: _Două culori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ro: T_rei culori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ro: _Patru culori

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ro: _Scoruri mari

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ro: As_pect

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
ro: _Culori

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ro: _Forme și culori

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ro: Forme _plictisitoare

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ro: Animație îndră_zneață

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Keyboard Shortcuts
ro: _Scurtături de tastatură

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ro: _Despre Swell Foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
ro: Refă

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Redo
ro: Repetă

note: Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
ro: _Jucați din nou

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ro[0]: %u punct
ro[1]: %u puncte
ro[2]: %u de puncte

note: Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
ro: Jocul s-a terminat!

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
ro: Printează versiunea de lansare și ieși

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ro: Vreau să joc jocul acela!
    Știți care, acela în care toate se aprind și apeși clic pe ele și dispar!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
ro: Drepturi de autor © 2009 Tim Horton

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
ro: Mic

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
ro: Mare

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ro: Eliberați cât mai multe blocuri posibil.
    Mai puține clicuri înseamnă mai multe puncte.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ro: Scor: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ro: Abandonați jocul acesta pentru a începe unul nou?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
ro: A_nulare

en: %s, %d color | %s, %d colors
ro[0]: %s × %d culoare
ro[1]: %s, %d culori
ro[2]: %s, %d culori

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
ro: Tip
