Gnomove igre - en to sr translation catalogue (53 entries)

en: The theme to use
sr: Tema za korišćenje

en: The title of the tile theme to use.
sr: Naslov teme pločica koja će se koristiti.

en: Board size
sr: Veličina table

en: The size of the game board.
sr: Veličina table za igru.

en: Board color count
sr: Broj boja na tabli

en: The number of colors of tiles to use in the game.
sr: Broj boja pločica koji će se koristi u igri.

en: Is this the first run
sr: Da li je prvo pokretanje

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
sr: Podešavanje koje odlučuje da li će da prikaže prozorče saveta za prvo pokretanje.

en: Zealous animation
sr: Predana animacija

en: Use more flashy, but slower, animations.
sr: Koristite lepšu, ali sporiju animaciju.

en: Preferences
sr: Postavke

en: _Board size:
sr: _Veličina table:

en: _Number of colors:
sr: Broj _boja:

en: Setup
sr: Podešavanje

en: _Theme:
sr: _Tema:

en: Appearance
sr: Izgled

en: _Zealous Animation
sr: Predana _animacija

en: Operation
sr: Radnja

en: Swell Foop
sr: Lančana reakcija

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sr: Očistite ekran uklanjanjem grupa obojenih pločica i istog oblika

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
sr: Uklonite što je više moguće kvadrata sa table. Pritisnite na grupu kvadrata iste boje kako bi svi nestali u jednoj lančanoj reakciji, dovodeći do premeštanja ostalih kvadrata na njihova mesta. Uklanjanje samo jednog kvadrata nije moguće. Dobijate više poena kada očistite veću grupu kvadrata, a takođe i za čišćenje čitave table.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
sr: Lančana reakcija se brzo odigra u nekoliko poteza, ali vi možete malo da odužite igru menjanjem veličine table.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
sr: igra;logika;tabla;isto;podudarnost;

en: _Play Again
sr: Igraj o_pet

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
sr[0]: %u poen
sr[1]: %u poena
sr[2]: %u poena
sr[3]: Jedan poen

en: Game Over!
sr: Igra je gotova!

en: High Scores
sr: Najbolji rezultati

en: _Quit
sr: _Izađi

en: New Game
sr: Nova igra

en: _OK
sr: U _redu

en: Size:
sr: Veličina:

en: Date
sr: Datum

en: Score
sr: Rezultat

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
sr[0]: %u × %u, %u boja
sr[1]: %u × %u, %u boje
sr[2]: %u × %u, %u boja
sr[3]: %u × %u, %u boja

en: Welcome to Swell Foop
sr: Dobro došli u lančanu reakciju

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
sr: Očistite što više blokova možete.
    Manje pritisaka znači više poena.

en: Let’s _Play
sr: _Igraj

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: High _Scores
sr: Na_jbolji rezultati

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: Small
sr: Mala

en: Normal
sr: Normalna

en: Large
sr: Velika

en: Score: %u
sr: Razultat: %u

en: Colors
sr: Boje

en: Shapes and Colors
sr: Oblici i boje

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
sr: Želim da igram tu igru!
    Znate, svi se oni upale i vi kliknete na njih i oni nestanu!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
sr: Autorska prava © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
sr: Da napustim ovu igru i da započnem novu?

en: _Cancel
sr: _Otkaži
