gnome-games.master.ta - en to ta translation catalogue (40 entries)

en: The theme to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கருத்துக் கோப்பு

en: The title of the tile theme to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய டைல் தீமின் தலைப்பு. பெயர்.

en: Board size
ta: பலகை அளவு

en: The size of the game board.
ta: விளையாட்டு பலகையின் அளவு.

en: Board color count
ta: பலகை நிற எண்ணிக்கை

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ta: இந்த விளையாட்டில் பயன்படுத்த  வேண்டிய டைல்ஸ் நிறங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

en: Use more flashy, but slower, animations.
ta: அதிக ஃப்ளாஷ், ஆனால் மெதுவான, அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்து.

en: Swell Foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

en: _Board size:
ta: பலகை அளவு:

en: _Number of colors:
ta: _N நிறங்களின் எண்:

en: Setup
ta: அமைப்பு

en: _Theme:
ta: _க்கருத்து:

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: _Zealous Animation
ta: _Z வேகமான அசைவூடு

en: Operation
ta: செயல்பாடு

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ta: வண்ண மற்றும் உருவ ஓடுகளை குழுக்களாக நீக்கி திரையை காலி செய்

en: game;logic;board;same;matching;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;அதே;பொருத்தம்;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ta[0]: %u புள்ளி
ta[1]: %u புள்ளிகள்

en: Game Over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

en: _New Game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

en: _Preferences
ta: _P முன்னுரிமைகள்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: Small
ta: சிறிய

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Large
ta: பெரிய

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ta: மதிப்பெண்: %4u

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Shapes and Colors
ta: வடிவங்களும் வண்ணங்களும்

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ta: எனக்கு அந்த விளையாட்டை ஆட வேண்டும். அதுதான் எல்லாம் எரியுமே, அப்புறம் அதன் மேல் க்ளிக் செய்தா, எல்லாம் போச்!
    
    ஸ்வெல் ஃப்பூ க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ta: காப்புரிமை © 2009 டிம் ஹார்டன்

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: Size:
ta: அளவு:

en: Date
ta: தேதி

en: Score
ta: மதிப்பெண்

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ta[0]: %u × %u, %u நிறம்
ta[1]: %u × %u, %u நிறங்கள்
